7
Al-A'raf
· Tempat-tempat Tinggi
Makkiyah • 206 ayat
الأعراف
Surat Al A'raaf yang berjumlah 206 ayat termasuk golongan surat Makkiyah, diturunkan sebelum turunnya surat Al An'aam dan termasuk golongan surat Assab 'uththiwaal (tujuh surat yang panjang). Dinamakan Al A'raaf karena perkataan Al A'raaf terdapat dalam ayat 46 yang mengemukakan tentang keadaan orang-orang yang berada di atas Al A'raaf yaitu: tempat yang tertinggi di batas surga dan neraka.
Sumber: Tafsir Kemenag RI
Surat Al A'raaf yang berjumlah 206 ayat termasuk golongan surat Makkiyah, diturunkan sebelum turunnya surat Al An'aam dan termasuk golongan surat Assab 'uththiwaal (tujuh surat yang panjang). Dinamakan Al A'raaf karena perkataan Al A'raaf terdapat dalam ayat 46 yang mengemukakan tentang keadaan orang-orang yang berada di atas Al A'raaf yaitu: tempat yang tertinggi di batas surga dan neraka.
Sumber: Tafsir Kemenag RI
Mode fokus aktif: . Ayat lainnya diburamkan.
05:00
Akhiri fokus
Timer fokus
1 menit
5 menit
10 menit
15 menit
25 menit
05:00
Mulai timer
Atur ulang
Pengulangan latihan
5× baca, lalu 5× dari ingatan
0 / 10
Atur ulang pengulangan
Akhir ayat ini
Awal ayat setelahnya
Al-A'raf · 7:21
Bookmark
وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ ٢١
وَقَا سَمَهُمَآ إِنِّ ى لَكُمَا لَمِنَ ٱ ل نَّ ـٰ صِحِي نَ ٢١
وَقَاسَمَهُمَآ وَقَا سَمَهُمَآ dan dia bersumpah kepada keduanya
إِنِّى إِنِّ ى sesungguhnya saya
لَكُمَا لَكُمَا kepada kamu berdua
لَمِنَ لَمِنَ sungguh dari/termasuk
ٱلنَّـٰصِحِينَ ٱ ل نَّ ـٰ صِحِي نَorang-orang yang memberi nasehat
٢١
AWALAN AYAT
وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا … لَمِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa qaasamahumaaa innee lakumaa laminan naasiheen
Dan dia (setan) bersumpah kepada keduanya, "Sesungguhnya aku ini benar-benar termasuk para penasihatmu,"
Al-A'raf · 7:22
Bookmark
فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ ٢٢
فَدَلَّىٰ هُمَا بِغُرُ و رٍ ۚ فَ لَمَّ ا ذَا قَا ٱ ل شَّجَرَ ةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰ تُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَا نِ عَلَيْهِمَا مِن وَ رَ قِ ٱ لْجَنَّ ةِ ۖ وَنَا دَىٰ هُمَا رَ بُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِ لْكُمَا ٱ ل شَّجَرَ ةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱ ل شَّيْطَـٰ نَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّ بِي نٌ ٢٢
فَدَلَّىٰهُمَا فَدَلَّىٰ هُمَا maka dia membujuk keduanya
بِغُرُورٍۢ ۚ بِغُرُ و رٍ ۚ dengan tipu daya
فَلَمَّا فَ لَمَّ ا maka setelah
ذَاقَا ذَا قَا keduanya merasakan
ٱلشَّجَرَةَ ٱ ل شَّجَرَ ةَpohon
بَدَتْ بَدَتْ nampaklah
لَهُمَا لَهُمَا bagi keduanya
سَوْءَٰتُهُمَا سَوْءَٰ تُهُمَا keburukan/aurat keduanya
وَطَفِقَا وَطَفِقَا dan keduanya memulai
يَخْصِفَانِ يَخْصِفَا نِ keduanya menutupi
عَلَيْهِمَا عَلَيْهِمَا atas keduanya
مِن مِن dari
وَرَقِ وَ رَ قِdaun
ٱلْجَنَّةِ ۖ ٱ لْجَنَّ ةِ ۖ surga
وَنَادَىٰهُمَا وَنَا دَىٰ هُمَا dan memanggil keduanya
رَبُّهُمَآ رَ بُّهُمَآ Tuhan keduanya
أَلَمْ أَلَمْ bukankah
أَنْهَكُمَا أَنْهَكُمَا Aku telah larang kamu berdua
عَن عَن dari
تِلْكُمَا تِ لْكُمَاitu
ٱلشَّجَرَةِ ٱ ل شَّجَرَ ةِpohon
وَأَقُل وَأَقُل dan Aku telah katakan
لَّكُمَآ لَّكُمَآ kepada kamu berdua
إِنَّ إِنَّ sesungguhnya
ٱلشَّيْطَـٰنَ ٱ ل شَّيْطَـٰ نَsyaitan
لَكُمَا لَكُمَا bagi kamu berdua
عَدُوٌّۭ عَدُوٌّ musuh
مُّبِينٌۭ مُّ بِي نٌyang nyata
٢٢
AWALAN AYAT
فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍ ۚ … لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Fadallaahumaa bighuroor; falammaa zaaqash shajarata badat lahumaa saw aatuhumaa wa tafiqaa yakhsifaani 'alaihimaa minw waraqil jannati wa naadaahumaa Rabbuhumaaa alam anhakumaa 'an tilkumash shajarati wa aqul lakumaaa innash Shaitaana lakumaa 'aduwwum mubeen
dia (setan) membujuk mereka dengan tipu daya. Ketika mereka mencicipi (buah) pohon itu, tampaklah oleh mereka auratnya, maka mulailah mereka menutupinya dengan daun-daun surga. Tuhan menyeru mereka, "Bukankah Aku telah melarang kamu dari pohon itu dan Aku telah mengatakan bahwa sesungguhnya setan adalah musuh yang nyata bagi kamu berdua?"
Al-A'raf · 7:23
Bookmark
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ ٢٣
قَالَا رَ بَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُ سَنَا وَإِن لَّ مْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْ حَمْنَا لَنَكُو نَنَّ مِنَ ٱ لْخَـٰ سِر ِي نَ ٢٣
قَالَا قَالَا keduanya berkata
رَبَّنَا رَ بَّنَا ya Tuhan kami
ظَلَمْنَآ ظَلَمْنَآ kami telah menganiaya
أَنفُسَنَا أَنفُ سَنَا diri kami sendiri
وَإِن وَإِن dan jika
لَّمْ لَّ مْtidak
تَغْفِرْ تَغْفِرْ Engkau ampuni
لَنَا لَنَا bagi kami
وَتَرْحَمْنَا وَتَرْ حَمْنَا dan Engkau memberi rahmat
لَنَكُونَنَّ لَنَكُو نَنَّ sungguh kami adalah
مِنَ مِنَ dari/termasuk
ٱلْخَـٰسِرِينَ ٱ لْخَـٰ سِر ِي نَorang-orang yang rugi
٢٣
AWALAN AYAT
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ … لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Qaalaa Rabbanaa zalamnaaa anfusanaa wa illam taghfir lanaa wa tarhamnaa lanakoonanna minal khaasireen
Keduanya berkata, "Ya Tuhan kami, kami telah menzalimi diri kami sendiri. Jika Engkau tidak mengampuni kami dan memberi rahmat kepada kami, niscaya kami termasuk orang-orang yang rugi."
Al-A'raf · 7:24
Bookmark
قَالَ ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ ٢٤
قَا لَ ٱ هْبِطُو ا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَ لَكُمْ فِى ٱ لْأَرْ ضِ مُسْتَقَرٌّ وَ مَتَـٰ عٌ إِلَىٰ حِي نٍ ٢٤
قَالَ قَا لَ (Allah) berfirman
ٱهْبِطُوا۟ ٱ هْبِطُو ا۟ pergilah kalian
بَعْضُكُمْ بَعْضُكُمْ sebagian kamu
لِبَعْضٍ لِبَعْضٍ bagi sebagian yang lain
عَدُوٌّۭ ۖ عَدُوٌّ ۖ musuh
وَلَكُمْ وَ لَكُمْdan bagi kamu
فِى فِى di
ٱلْأَرْضِ ٱ لْأَرْ ضِbumi
مُسْتَقَرٌّۭ مُسْتَقَرٌّ tempat menetap
وَمَتَـٰعٌ وَ مَتَـٰ عٌdan kesenangan
إِلَىٰ إِلَىٰ sampai
حِينٍۢ حِي نٍ waktu yang ditentukan
٢٤
AWALAN AYAT
قَالَ ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ … وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Qaalah bitoo ba'dukum liba'din aduwwunw wa lakum fil ardi mmustaqarrunw wa mataa'un ilaaheen
(Allah) berfirman, "Turunlah kamu! Kamu akan saling bermusuhan satu sama lain. Bumi adalah tempat kediaman dan kesenanganmu sampai waktu yang telah ditentukan."
Al-A'raf · 7:25
Bookmark
قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ ٢٥
قَا لَ فِي هَا تَحْيَوْنَ وَفِي هَا تَمُو تُو نَ وَمِنْهَا تُخْرَ جُو نَ ٢٥
قَالَ قَا لَ (Allah) berfirman
فِيهَا فِي هَا didalamnya (bumi)
تَحْيَوْنَ تَحْيَوْنَ kamu hidup
وَفِيهَا وَفِي هَا dan didalamnya (bumi)
تَمُوتُونَ تَمُو تُو نَ kamu mati
وَمِنْهَا وَمِنْهَا dan daripadanya (bumi)
تُخْرَجُونَ تُخْرَ جُو نَ kamu dikeluarkan
٢٥
ع
AWALAN AYAT
قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ … تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
ع
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
ع
Qaala feehaa tahyawna wa feehaa tamootoona wa minhaa tukhrajoon
(Allah) berfirman, "Di sana kamu hidup, di sana kamu mati, dan dari sana (pula) kamu akan dibangkitkan."
Ruku' 3 · ayat 26–31
Al-A'raf · 7:26
Bookmark
يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَٰرِى سَوْءَٰتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ٢٦
يَـٰ بَنِىٓ ءَا دَمَ قَدْ أَنزَ لْنَا عَلَيْكُمْ لِبَا سًا يُ وَٰ رِ ى سَوْءَٰ تِكُمْ وَرِ ي شًا ۖ وَ لِبَا سُ ٱ ل تَّقْ وَىٰ ذَٰ لِكَ خَيْرٌ ۚ ذ َٰ لِكَ مِنْ ءَا يَـٰ تِ ٱ للَّ هِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّر ُو نَ ٢٦
يَـٰبَنِىٓ يَـٰ بَنِىٓ Wahai keturunan
ءَادَمَ ءَا دَمَ Adam
قَدْ قَدْ sesungguhnya
أَنزَلْنَا أَنزَ لْنَا Kami telah menurunkan
عَلَيْكُمْ عَلَيْكُمْ atas kalian
لِبَاسًۭا لِبَا سًا pakaian
يُوَٰرِى يُ وَٰ رِ ى menutupi
سَوْءَٰتِكُمْ سَوْءَٰ تِكُمْ keburukan/auratmu
وَرِيشًۭا ۖ وَرِ ي شًا ۖ dan perhiasan
وَلِبَاسُ وَ لِبَا سُdan pakaian
ٱلتَّقْوَىٰ ٱ ل تَّقْ وَىٰ takwa
ذَٰلِكَ ذَٰ لِكَdemikian/itu
خَيْرٌۭ ۚ خَيْرٌ ۚ lebih baik
ذَٰلِكَ ذ َٰ لِكَdemikian itu
مِنْ مِنْ dari
ءَايَـٰتِ ءَا يَـٰ تِ sebagian tanda-tanda kekuasaan
ٱللَّهِ ٱ للَّ هِAllah
لَعَلَّهُمْ لَعَلَّهُمْ supaya mereka
يَذَّكَّرُونَ يَذَّكَّر ُو نَ mereka ingat
٢٦
AWALAN AYAT
يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدْ … ٱللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Yaa Baneee Aadama qad anzalnaa 'alaikum libaasany yuwaaree saw aatikum wa reeshanw wa libaasut taqwaa zaalika khair; zaalika min Aayaatil laahi la'allahum yaz zakkaroon
Wahai anak cucu Adam! Sesungguhnya Kami telah menyediakan pakaian untuk menutupi auratmu dan untuk perhiasan bagimu. Tetapi pakaian takwa, itulah yang lebih baik. Demikianlah sebagian tanda-tanda kekuasaan Allah, mudah-mudahan mereka ingat.
Al-A'raf · 7:27
Bookmark
يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَٰتِهِمَآ ۗ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا ٱلشَّيَـٰطِينَ أَوْلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٢٧
يَـٰ بَنِىٓ ءَا دَمَ لَا يَفْتِنَنَّ كُمُ ٱ ل شَّيْطَـٰ نُ كَمَآ أَخْرَ جَ أَبَوَيْكُم مِّ نَ ٱ لْجَنَّ ةِ يَنزِ عُ عَنْهُمَا لِبَا سَهُمَا لِيُرِ يَهُمَا سَوْءَٰ تِهِمَآ ۗ إِنَّ هُۥ يَرَ ىٰ كُمْ هُوَ وَقَبِي لُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَ وْنَهُمْ ۗ إِنَّ ا جَعَلْنَا ٱ ل شَّيَـٰ طِي نَ أَوْلِيَآ ءَ لِلَّذِي نَ لَا يُؤْمِنُو نَ ٢٧
يَـٰبَنِىٓ يَـٰ بَنِىٓ Wahai keturunan
ءَادَمَ ءَا دَمَ Adam
لَا لَا jangan
يَفْتِنَنَّكُمُ يَفْتِنَنَّ كُمُ dapat menipu kamu
ٱلشَّيْطَـٰنُ ٱ ل شَّيْطَـٰ نُsyaitan
كَمَآ كَمَآ sebagaimana
أَخْرَجَ أَخْرَ جَ ia mengeluarkan
أَبَوَيْكُم أَبَوَيْكُم kedua ibu-bapakmu
مِّنَ مِّ نَdari
ٱلْجَنَّةِ ٱ لْجَنَّ ةِsurga
يَنزِعُ يَنزِ عُ ia mencabut/menanggalkan
عَنْهُمَا عَنْهُمَا dari keduanya
لِبَاسَهُمَا لِبَا سَهُمَا pakaian keduanya
لِيُرِيَهُمَا لِيُرِ يَهُمَا untuk memperlihatkan keduanya
سَوْءَٰتِهِمَآ ۗ سَوْءَٰ تِهِمَآ ۗ keburukan/aurat keduanya
إِنَّهُۥ إِنَّ هُۥ sesungguhnya
يَرَىٰكُمْ يَرَ ىٰ كُمْ melihat kamu
هُوَ هُوَ ia
وَقَبِيلُهُۥ وَقَبِي لُهُۥ dan golongannya
مِنْ مِنْ dari
حَيْثُ حَيْثُ mana
لَا لَا tidak
تَرَوْنَهُمْ ۗ تَرَ وْنَهُمْ ۗ kamu lihat mereka
إِنَّا إِنَّ ا sesungguhnya Kami
جَعَلْنَا جَعَلْنَا Kami telah menjadikan
ٱلشَّيَـٰطِينَ ٱ ل شَّيَـٰ طِي نَsyaitan-syaitan
أَوْلِيَآءَ أَوْلِيَآ ءَ pemimpin
لِلَّذِينَ لِلَّذِي نَ bagi orang-orang yang
لَا لَا tidak
يُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُو نَ beriman
٢٧
AWALAN AYAT
يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ لَا … لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Yaa Banee Aadama laa yaftinannnakumush Shaitaanu kamaaa akhraja abawaikum minal Jannati yanzi'u 'anhumaa libaasahumaa liyuriyahumaa saw aatihimaaa; innahoo yaraakum huwa wa qabeeluhoo min haisu laa tarawnahum; innaa ja'alnash Shayaateena awliyaaa'a lillazeena laa yu'minoon
Wahai anak cucu Adam! Janganlah sampai kamu tertipu oleh setan sebagaimana halnya dia (setan) telah mengeluarkan ibu bapakmu dari surga, dengan menanggalkan pakaian keduanya untuk memperlihatkan aurat keduanya. Sesungguhnya dia dan pengikutnya dapat melihat kamu dari suatu tempat yang kamu tidak bisa melihat mereka. Sesungguhnya Kami telah menjadikan setan-setan itu pemimpin bagi orang-orang yang tidak beriman.
Al-A'raf · 7:28
Bookmark
وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ٢٨
وَإِذَا فَعَلُو ا۟ فَـٰ حِشَةً قَ ا لُو ا۟ وَجَدْ نَا عَلَيْهَآ ءَا بَآ ءَنَا وَٱ للَّ هُ أَمَرَ نَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ ٱ للَّ هَ لَا يَأْمُرُ بِٱ لْفَحْشَآ ءِ ۖ أَتَقُو لُو نَ عَلَى ٱ للَّ هِ مَا لَا تَعْلَمُو نَ ٢٨
وَإِذَا وَإِذَا dan apabila
فَعَلُوا۟ فَعَلُو ا۟ mereka melakukan
فَـٰحِشَةًۭ فَـٰ حِشَةً perbuatan keji
قَالُوا۟ قَ ا لُو ا۟ mereka berkata
وَجَدْنَا وَجَدْ نَا kami dapati
عَلَيْهَآ عَلَيْهَآ atasnya
ءَابَآءَنَا ءَا بَآ ءَنَا nenek moyang kami
وَٱللَّهُ وَٱ للَّ هُ dan Allah
أَمَرَنَا أَمَرَ نَا menyuruh kami
بِهَا ۗ بِهَا ۗ dengannya
قُلْ قُلْ katakan
إِنَّ إِنَّ sesungguhnya
ٱللَّهَ ٱ للَّ هَAllah
لَا لَا tidak
يَأْمُرُ يَأْمُرُ menyuruh
بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ بِٱ لْفَحْشَآ ءِ ۖ dengan perbuatan keji
أَتَقُولُونَ أَتَقُو لُو نَ mengapa kamu mengatakan
عَلَى عَلَى atas/terhadap
ٱللَّهِ ٱ للَّ هِAllah
مَا مَا apa
لَا لَا tidak
تَعْلَمُونَ تَعْلَمُو نَ (kalian) mengetahui
٢٨
AWALAN AYAT
وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً … مَا لَا تَعْلَمُونَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa izaa fa'aloo faahishatan qaaloo wajadnaa 'alaihaaa aabaaa'ana wallaahu amaranaa bihaa; qul innal laaha laa yaamuru bilfahshaaa'i a-taqooloona 'alal laahi mmaa laa ta'lamoon
Dan apabila mereka melakukan perbuatan keji, mereka berkata, "Kami mendapati nenek moyang kami melakukan yang demikian, dan Allah menyuruh kami mengerjakannya." Katakanlah, "Sesungguhnya Allah tidak pernah menyuruh berbuat keji. Mengapa kamu membicarakan tentang Allah apa yang tidak kamu ketahui?"
Al-A'raf · 7:29
Bookmark
قُلْ أَمَرَ رَبِّى بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا۟ وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ ٢٩
قُلْ أَمَرَ رَ بِّى بِٱ لْقِسْطِ ۖ وَأَقِي مُو ا۟ وُجُو هَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَ ٱ دْ عُو هُ مُخْلِصِي نَ لَهُ ٱ ل دِّي نَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُو دُو نَ ٢٩
قُلْ قُلْ katakanlah
أَمَرَ أَمَرَ telah menyuruh
رَبِّى رَ بِّى Tuhanku
بِٱلْقِسْطِ ۖ بِٱ لْقِسْطِ ۖ dengan berbuat keadilan
وَأَقِيمُوا۟ وَأَقِي مُو ا۟ dan dirikanlah
وُجُوهَكُمْ وُجُو هَكُمْ wajahmu
عِندَ عِندَ di
كُلِّ كُلِّ setiap
مَسْجِدٍۢ مَسْجِدٍ bersujud (sholat)
وَٱدْعُوهُ وَ ٱ دْ عُو هُdan berdoalah padaNya
مُخْلِصِينَ مُخْلِصِي نَ mengikhlaskan
لَهُ لَهُ kepadaNya
ٱلدِّينَ ۚ ٱ ل دِّي نَ ۚ agama/ketaatan
كَمَا كَمَا sebagaimana
بَدَأَكُمْ بَدَأَكُمْ Dia mulai menciptakan kamu
تَعُودُونَ تَعُو دُو نَ kamu akan dikembalikan
٢٩
AWALAN AYAT
قُلْ أَمَرَ رَبِّى … كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Qul amara Rabbee bilqisti wa aqeemoo wujoohakum 'inda kulli masjidin wad'oohu mukhliseena lahud deen; kamaa bada akum ta'oodoon
Katakanlah, "Tuhanku menyuruhku berlaku adil. Hadapkanlah wajahmu (kepada Allah) pada setiap salat, dan sembahlah Dia dengan mengikhlaskan ibadah semata-mata hanya kepada-Nya. Kamu akan dikembalikan kepadanya sebagaimana kamu diciptakan semula.
Al-A'raf · 7:30
Bookmark
فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلضَّلَـٰلَةُ ۗ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلشَّيَـٰطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ ٣٠
فَرِ ي قًا هَدَىٰ وَفَرِ ي قًا حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱ ل ضَّلَـٰ لَةُ ۗ إِنَّ هُمُ ٱ تَّخَذُوا۟ ٱ ل شَّيَـٰ طِي نَ أَوْلِيَآ ءَ مِن دُ و نِ ٱ للَّ هِ وَيَحْسَبُو نَ أَنَّ هُم مُّ هْتَدُو نَ ٣٠
فَرِيقًا فَرِ ي قًا segolongan
هَدَىٰ هَدَىٰ Dia beri petunjuk
وَفَرِيقًا وَفَرِ ي قًا dan segolongan
حَقَّ حَقَّ haq/pasti
عَلَيْهِمُ عَلَيْهِمُ atas mereka
ٱلضَّلَـٰلَةُ ۗ ٱ ل ضَّلَـٰ لَةُ ۗ kesesatan
إِنَّهُمُ إِنَّ هُمُ sesungguhnya mereka
ٱتَّخَذُوا۟ ٱ تَّخَذُوا۟ mereka menjadikan
ٱلشَّيَـٰطِينَ ٱ ل شَّيَـٰ طِي نَsyaitan-syaitan
أَوْلِيَآءَ أَوْلِيَآ ءَ pelindung/pemimpin
مِن مِن dari
دُونِ دُ و نِselain
ٱللَّهِ ٱ للَّ هِAllah
وَيَحْسَبُونَ وَيَحْسَبُو نَ dan mereka mengira
أَنَّهُم أَنَّ هُم bahwasanya mereka
مُّهْتَدُونَ مُّ هْتَدُو نَorang-orang yang mendapat petunjuk
٣٠
AWALAN AYAT
فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا … وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Fareeqan hadaa wa fareeqan haqqa 'alaihimud dalaalah; innahumut takhazush Shayaateena awliyaaa'a min doonil laahi wa yahsaboona annnahum muhtadoon
Sebagian diberi-Nya petunjuk dan sebagian lagi sepantasnya menjadi sesat. Mereka menjadikan setan-setan sebagai pelindung selain Allah. Mereka mengira bahwa mereka mendapat petunjuk.
Al-A'raf · 7:31
Bookmark
۞ يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ خُذُوا۟ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ ٣١
۞ يَـٰ بَنِىٓ ءَا دَمَ خُذُو ا۟ زِي نَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَ كُلُو ا۟ وَٱ شْرَ بُو ا۟ وَلَا تُسْرِ فُوٓ ا۟ ۚ إِنَّ هُۥ لَا يُحِبُّ ٱ لْمُسْرِ فِي نَ ٣١
۞ يَـٰبَنِىٓ ۞ يَـٰ بَنِىٓ Wahai keturunan
ءَادَمَ ءَا دَمَ Adam
خُذُوا۟ خُذُو ا۟ pakailah
زِينَتَكُمْ زِي نَتَكُمْ perhiasanmu
عِندَ عِندَ di
كُلِّ كُلِّ setiap
مَسْجِدٍۢ مَسْجِدٍ masjid/bersujud/sholat
وَكُلُوا۟ وَ كُلُو ا۟ dan makanlah
وَٱشْرَبُوا۟ وَٱ شْرَ بُو ا۟ dan minumlah
وَلَا وَلَا dan jangan
تُسْرِفُوٓا۟ ۚ تُسْرِ فُوٓ ا۟ ۚ kamu berlebih-lebihan
إِنَّهُۥ إِنَّ هُۥ sesungguhnya Dia
لَا لَا tidak
يُحِبُّ يُحِبُّ menyukai
ٱلْمُسْرِفِينَ ٱ لْمُسْرِ فِي نَorang-orang yang berlebih-lebihan
٣١
ع
AWALAN AYAT
۞ يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ … لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ
ع
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
ع
Yaa Banneee Adama khuzoo zeenatakum 'inda kulli masjidinw wa kuloo washraboo wa laa tusrifoo; innahoo laa yuhibbul musrifeen
Wahai anak cucu Adam! Pakailah pakaianmu yang bagus pada setiap (memasuki) masjid, makan dan minumlah, tetapi jangan berlebihan! Sesungguhnya, Allah tidak menyukai orang yang berlebih-lebihan.
Ruku' 4 · ayat 32–39
Al-A'raf · 7:32
Bookmark
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَـٰتِ مِنَ ٱلرِّزْقِ ۚ قُلْ هِىَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ٣٢
قُلْ مَنْ حَرَّ مَ زِي نَةَ ٱ للَّ هِ ٱ لَّتِىٓ أَخْرَ جَ لِعِبَا دِهِۦ وَٱ ل طَّيِّبَـٰ تِ مِنَ ٱ ل رِّ زْقِ ۚ قُلْ هِىَ لِلَّذِي نَ ءَا مَنُو ا۟ فِى ٱ لْحَيَو ٰ ةِ ٱ ل دُّنْيَا خَا لِصَةً يَ وْمَ ٱ لْقِيَـٰ مَةِ ۗ كَذَٰ لِكَ نُفَصِّلُ ٱ لْ ـَٔا يَـٰ تِ لِقَوْمٍ يَ عْلَمُو نَ ٣٢
قُلْ قُلْ katakanlah
مَنْ مَنْ siapakah
حَرَّمَ حَرَّ مَ mengharamkan
زِينَةَ زِي نَةَ perhiasan
ٱللَّهِ ٱ للَّ هِAllah
ٱلَّتِىٓ ٱ لَّتِىٓ yang
أَخْرَجَ أَخْرَ جَ Dia keluarkan
لِعِبَادِهِۦ لِعِبَا دِهِۦ untuk hamba-hambaNya
وَٱلطَّيِّبَـٰتِ وَٱ ل طَّيِّبَـٰ تِ dan yang baik-baik
مِنَ مِنَ dari
ٱلرِّزْقِ ۚ ٱ ل رِّ زْقِ ۚ rezki
قُلْ قُلْ katakanlah
هِىَ هِىَ ia/semuanya
لِلَّذِينَ لِلَّذِي نَ bagi orang-orang yang
ءَامَنُوا۟ ءَا مَنُو ا۟ beriman
فِى فِى dalam
ٱلْحَيَوٰةِ ٱ لْحَيَو ٰ ةِkehidupan
ٱلدُّنْيَا ٱ ل دُّنْيَا dunia
خَالِصَةًۭ خَا لِصَةً khusus
يَوْمَ يَ وْمَhari
ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ ٱ لْقِيَـٰ مَةِ ۗ kiamat
كَذَٰلِكَ كَذَٰ لِكَ demikianlah
نُفَصِّلُ نُفَصِّلُ Kami jelaskan
ٱلْـَٔايَـٰتِ ٱ لْ ـَٔا يَـٰ تِayat-ayat
لِقَوْمٍۢ لِقَوْمٍ bagi kaum
يَعْلَمُونَ يَ عْلَمُو نَmereka mengetahui
٣٢
AWALAN AYAT
قُلْ مَنْ حَرَّمَ … ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Qul man harrama zeenatal laahil lateee akhraja li'ibaadihee wattaiyibaati minar rizq; qul hiya lillazeena aamanoo fil hayaatid dunyaa khaalisatany Yawmal Qiyaamah; kazaalika nufassihul Aayaati liqawminy ya'lamoon
Katakanlah (Muhammad), "Siapakah yang mengharamkan perhiasan dari Allah yang telah disediakan untuk hamba-hamba-Nya dan rezeki yang baik-baik? Katakanlah, "Semua itu untuk orang-orang yang beriman dalam kehidupan dunia, dan khusus (untuk mereka saja) pada hari kiamat. Demikianlah Kami menjelaskan ayat-ayat itu untuk orang-orang yang mengetahui.
Al-A'raf · 7:33
Bookmark
قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّىَ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلْإِثْمَ وَٱلْبَغْىَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَـٰنًا وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ٣٣
قُلْ إِنَّ مَا حَرَّ مَ رَ بِّىَ ٱ لْفَوَٰ حِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَٱ لْإِثْمَ وَٱ لْبَغْىَ بِغَيْرِ ٱ لْحَقِّ وَأَن تُ شْرِ كُو ا۟ بِٱ للَّ هِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَـٰ نًا وَ أَن تَ قُو لُو ا۟ عَلَى ٱ للَّ هِ مَا لَا تَعْلَمُو نَ ٣٣
قُلْ قُلْ katakanlah
إِنَّمَا إِنَّ مَا sesungguhnya hanyalah
حَرَّمَ حَرَّ مَ mengharamkan
رَبِّىَ رَ بِّىَTuhanku
ٱلْفَوَٰحِشَ ٱ لْفَوَٰ حِشَperbuatan keji
مَا مَا apa
ظَهَرَ ظَهَرَ nampak
مِنْهَا مِنْهَا daripadanya
وَمَا وَمَا dan apa
بَطَنَ بَطَنَ tersembunyi
وَٱلْإِثْمَ وَٱ لْإِثْمَ dan perbuatan dosa
وَٱلْبَغْىَ وَٱ لْبَغْىَ dan melanggar hak
بِغَيْرِ بِغَيْرِ dengan tanpa (alasan)
ٱلْحَقِّ ٱ لْحَقِّyang benar
وَأَن وَأَن dan bahwa
تُشْرِكُوا۟ تُ شْرِ كُو ا۟ kamu mepersekutukan
بِٱللَّهِ بِٱ للَّ هِ dengan Allah
مَا مَا apa
لَمْ لَمْ tidak
يُنَزِّلْ يُنَزِّلْ Dia turunkan
بِهِۦ بِهِۦ dengannya
سُلْطَـٰنًۭا سُلْطَـٰ نًا keterangan
وَأَن وَ أَن dan supaya
تَقُولُوا۟ تَ قُو لُو ا۟ kamu mengatakan
عَلَى عَلَى atas/terhadap
ٱللَّهِ ٱ للَّ هِAllah
مَا مَا apa
لَا لَا tidak
تَعْلَمُونَ تَعْلَمُو نَ (kalian) mengetahui
٣٣
AWALAN AYAT
قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ … مَا لَا تَعْلَمُونَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Qul innamaa harrama Rabbiyal fawaahisha maa zahara minhaa wa maa bataa wal isma walbaghya bighairil haqqi wa an tushrikoo billaahi maa lam yunazzil bihee sultaananw wa an taqooloo 'alal laahi maa laa ta'lamoon
Katakanlah (Muhammad), "Tuhanku hanya mengharamkan segala perbuatan keji yang terlihat dan yang tersembunyi, perbuatan dosa, perbuatan zalim tanpa alasan yang benar, dan (mengharamkan) kamu mempersekutukan Allah dengan sesuatu sedangkan Dia tidak menurunkan alasan untuk itu, dan (mengharamkan) kamu membicarakan tentang Allah apa yang tidak kamu ketahui."
Al-A'raf · 7:34
Bookmark
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ٣٤
وَلِكُلِّ أُمَّ ةٍ أَجَلٌ ۖ فَ إِذَا جَآ ءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُ و نَ سَا عَةً ۖ وَ لَا يَسْتَقْ دِمُو نَ ٣٤
وَلِكُلِّ وَلِكُلِّ dan bagi tiap-tiap
أُمَّةٍ أُمَّ ةٍ ummat
أَجَلٌۭ ۖ أَجَلٌ ۖ waktu tertentu
فَإِذَا فَ إِذَا maka jika
جَآءَ جَآ ءَ telah datang
أَجَلُهُمْ أَجَلُهُمْ waktu mereka
لَا لَا tidak
يَسْتَأْخِرُونَ يَسْتَأْخِرُ و نَ mereka dapat mengundurkan diri
سَاعَةًۭ ۖ سَا عَةً ۖ sesaat
وَلَا وَ لَا dan tidak
يَسْتَقْدِمُونَ يَسْتَقْ دِمُو نَ mereka dapat memajukan
٣٤
AWALAN AYAT
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ … ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa likulli ummatin ajalun fa izaa jaaa'a ajaluhum laa yastaakhiroona saa'atanw wa laa yastaqdimoon
Dan setiap umat mempunyai ajal (batas waktu). Apabila ajalnya tiba, mereka tidak dapat meminta penundaan atau percepatan sesaat pun.
Al-A'raf · 7:35
Bookmark
يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِى ۙ فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ٣٥
يَـٰ بَنِىٓ ءَا دَمَ إِمَّ ا يَأْتِيَنَّ كُمْ رُ سُلٌ مِّ نكُ مْ يَقُصُّو نَ عَلَيْكُمْ ءَا يَـٰ تِى ۙ فَمَنِ ٱ تَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُو نَ ٣٥
يَـٰبَنِىٓ يَـٰ بَنِىٓ Wahai keturunan
ءَادَمَ ءَا دَمَ Adam
إِمَّا إِمَّ ا adapun/jika
يَأْتِيَنَّكُمْ يَأْتِيَنَّ كُمْ datang kepada kalian
رُسُلٌۭ رُ سُلٌ Rasul-Rasul
مِّنكُمْ مِّ نكُ مْdiantara kamu
يَقُصُّونَ يَقُصُّو نَ mereka menceritakan
عَلَيْكُمْ عَلَيْكُمْ atas kalian
ءَايَـٰتِى ۙ ءَا يَـٰ تِى ۙ ayat-ayat-Ku
فَمَنِ فَمَنِ maka barang siapa
ٱتَّقَىٰ ٱ تَّقَىٰ bertakwa
وَأَصْلَحَ وَأَصْلَحَ dan mengadakan perbaikan
فَلَا فَلَا maka tidak ada
خَوْفٌ خَوْفٌ rasa takut
عَلَيْهِمْ عَلَيْهِمْ atas mereka
وَلَا وَلَا dan tidak
هُمْ هُمْ mereka
يَحْزَنُونَ يَحْزَنُو نَ mereka bersedih hati
٣٥
AWALAN AYAT
يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ إِمَّا … وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
yaa Banee Aadama immaa yaatiyannakum Rusulum minkum yaqussoona 'alaikum Aayaatee famanit taqaa wa aslaha falaa khawfun 'alaihim wa laa hum yahzanoon
Wahai anak cucu Adam! Jika datang kepadamu Rasul-rasul dari kalanganmu sendiri, yang menceritakan ayat-ayat-Ku kepadamu, maka barang siapa bertakwa dan mengadakan perbaikan, maka tidak ada rasa takut pada mereka, dan mereka tidak bersedih hati.
Al-A'raf · 7:36
Bookmark
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ ٣٦
وَٱ لَّذِي نَ كَذَّبُو ا۟ بِـَٔا يَـٰ تِنَا وَٱ سْتَكْبَرُ و ا۟ عَنْهَآ أُو۟ لَـٰٓ ئِكَ أَصْحَـٰ بُ ٱ ل نَّ ا رِ ۖ هُمْ فِي هَا خَـٰ لِدُو نَ ٣٦
وَٱلَّذِينَ وَٱ لَّذِي نَ dan orang-orang yang
كَذَّبُوا۟ كَذَّبُو ا۟ (mereka) mendustakan
بِـَٔايَـٰتِنَا بِـَٔا يَـٰ تِنَا dengan ayat-ayat Kami
وَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَٱ سْتَكْبَرُ و ا۟ dan mereka menyombongkan diri
عَنْهَآ عَنْهَآ daripadanya
أُو۟لَـٰٓئِكَ أُو۟ لَـٰٓ ئِكَ mereka itulah
أَصْحَـٰبُ أَصْحَـٰ بُ penghuni
ٱلنَّارِ ۖ ٱ ل نَّ ا رِ ۖ nereka
هُمْ هُمْ mereka
فِيهَا فِي هَا di dalamnya
خَـٰلِدُونَ خَـٰ لِدُو نَ mereka kekal
٣٦
AWALAN AYAT
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا … هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wastakbaroo 'anhhaaa ulaaa'ika Ashaabun naari hum feehaa khaalidoon
Tetapi orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan menyombongkan diri terhadapnya, mereka itulah penghuni neraka; mereka kekal di dalamnya.
Al-A'raf · 7:37
Bookmark
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوٓا۟ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَـٰفِرِينَ ٣٧
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّ نِ ٱ فْتَرَ ىٰ عَلَى ٱ للَّ هِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔا يَـٰ تِهِۦٓ ۚ أُو۟ لَـٰٓ ئِكَ يَنَا لُهُمْ نَصِي بُهُم مِّ نَ ٱ لْكِتَـٰ بِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآ ءَتْهُمْ رُ سُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَا لُوٓ ا۟ أَيْنَ مَا كُنتُ مْ تَدْ عُو نَ مِن دُ و نِ ٱ للَّ هِ ۖ قَا لُو ا۟ ضَلُّو ا۟ عَنَّ ا وَشَهِدُو ا۟ عَلَىٰٓ أَنفُ سِهِمْ أَنَّ هُمْ كَا نُو ا۟ كَـٰ فِر ِي نَ ٣٧
فَمَنْ فَمَنْ maka siapakah
أَظْلَمُ أَظْلَمُ yang lebih dzalim
مِمَّنِ مِمَّ نِ daripada orang
ٱفْتَرَىٰ ٱ فْتَرَ ىٰ mengada-adakan
عَلَى عَلَى atas/terhadap
ٱللَّهِ ٱ للَّ هِAllah
كَذِبًا كَذِبًا kedustaan
أَوْ أَوْ atau
كَذَّبَ كَذَّبَ dia mendustakan
بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚ بِـَٔا يَـٰ تِهِۦٓ ۚ dengan ayat-ayatNya
أُو۟لَـٰٓئِكَ أُو۟ لَـٰٓ ئِكَ mereka itu
يَنَالُهُمْ يَنَا لُهُمْ mereka akan memperoleh
نَصِيبُهُم نَصِي بُهُم bagian mereka
مِّنَ مِّ نَdari
ٱلْكِتَـٰبِ ۖ ٱ لْكِتَـٰ بِ ۖ Kitab
حَتَّىٰٓ حَتَّىٰٓ sehingga
إِذَا إِذَا apabila
جَآءَتْهُمْ جَآ ءَتْهُمْ telah datang kepadamu
رُسُلُنَا رُ سُلُنَا utusan-utusan Kami
يَتَوَفَّوْنَهُمْ يَتَوَفَّوْنَهُمْ mewafatkan mereka
قَالُوٓا۟ قَا لُوٓ ا۟ mereka berkata
أَيْنَ أَيْنَ dimana
مَا مَا apa
كُنتُمْ كُنتُ مْ kalian adalah
تَدْعُونَ تَدْ عُو نَ kamu seru/sembah
مِن مِن dari
دُونِ دُ و نِselain
ٱللَّهِ ۖ ٱ للَّ هِ ۖ Allah
قَالُوا۟ قَا لُو ا۟ mereka berkata/menjawab
ضَلُّوا۟ ضَلُّو ا۟ mereka telah lenyap
عَنَّا عَنَّ ا dari kami
وَشَهِدُوا۟ وَشَهِدُو ا۟ dan mereka mengakui
عَلَىٰٓ عَلَىٰٓ atas
أَنفُسِهِمْ أَنفُ سِهِمْ diri mereka sendiri
أَنَّهُمْ أَنَّ هُمْ bahwasanya mereka
كَانُوا۟ كَا نُو ا۟ adalah mereka
كَـٰفِرِينَ كَـٰ فِر ِي نَ orang-orang kafir
٣٧
AWALAN AYAT
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ … أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَـٰفِرِينَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Faman azlamu mimmanif taraa 'alal laahi kaziban aw kazzaba bi Aayaatih; ulaaa'ika yanaaluhum naseebuhum minal Kitaab; hataaa izaa jaaa'at hum rusulunaa yatawaf fawnahum qaalooo aina maa kuntum tad'oonaa min doonil laahi qaaloo dalloo 'annaa wa shahidoo 'alaaa anfusihim annahum kaanoo kaafieen
Siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah atau yang mendustakan ayat-ayat-Nya? Mereka itu akan memperoleh bagian yang telah ditentukan dalam Kitab sampai datang para utusan (malaikat) Kami kepada mereka untuk mencabut nyawanya. Mereka (para malaikat) berkata, Manakah sembahan yang biasa kamu sembah selain Allah?" Mereka (orang musyrik) menjawab, "Semuanya telah lenyap dari kami," dan mereka memberikan kesaksian diri mereka sendiri bahwa mereka adalah orang-orang kafir.
Al-A'raf · 7:38
Bookmark
قَالَ ٱدْخُلُوا۟ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ فِى ٱلنَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُوا۟ فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَىٰهُمْ لِأُولَىٰهُمْ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ ٱلنَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَـٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ ٣٨
قَا لَ ٱ دْ خُلُو ا۟ فِىٓ أُمَمٍ قَ دْ خَلَتْ مِن قَ بْ لِكُم مِّ نَ ٱ لْجِنِّ وَٱ لْإِنسِ فِى ٱ ل نَّ ا رِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّ ةٌ لَّ عَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱ دَّا رَ كُو ا۟ فِي هَا جَمِي عًا قَ ا لَتْ أُخْرَ ىٰ هُمْ لِأُو لَىٰ هُمْ رَ بَّنَا هَـٰٓ ؤُلَآ ءِ أَضَلُّو نَا فَـَٔا تِهِمْ عَذَا بًا ضِ عْفًا مِّ نَ ٱ ل نَّ ا رِ ۖ قَا لَ لِكُلٍّ ضِ عْفٌ وَ لَـٰ كِن لَّا تَعْلَمُو نَ ٣٨
قَالَ قَا لَ (Allah) berfirman
ٱدْخُلُوا۟ ٱ دْ خُلُو ا۟ masuklah
فِىٓ فِىٓ dalam
أُمَمٍۢ أُمَمٍ ummat-ummat
قَدْ قَ دْ sungguh
خَلَتْ خَلَتْ telah lebih dulu
مِن مِن dari
قَبْلِكُم قَ بْ لِكُم sebelum kalian
مِّنَ مِّ نَdari
ٱلْجِنِّ ٱ لْجِنِّ jin
وَٱلْإِنسِ وَٱ لْإِنسِ dan manusia
فِى فِى dalam
ٱلنَّارِ ۖ ٱ ل نَّ ا رِ ۖ neraka
كُلَّمَا كُلَّمَا setiap
دَخَلَتْ دَخَلَتْ masuk
أُمَّةٌۭ أُمَّ ةٌ suatu ummat
لَّعَنَتْ لَّ عَنَتْmengutuk
أُخْتَهَا ۖ أُخْتَهَا ۖ kawannya
حَتَّىٰٓ حَتَّىٰٓ sehingga
إِذَا إِذَا apabila
ٱدَّارَكُوا۟ ٱ دَّا رَ كُو ا۟ mereka mendapati/berkumpul
فِيهَا فِي هَا di dalamnya
جَمِيعًۭا جَمِي عًا semuanya
قَالَتْ قَ ا لَتْberkatalah
أُخْرَىٰهُمْ أُخْرَ ىٰ هُمْ orang-orang yang terakhir
لِأُولَىٰهُمْ لِأُو لَىٰ هُمْ kepada orang-orang yang terdahulu
رَبَّنَا رَ بَّنَا ya Tuhan kami
هَـٰٓؤُلَآءِ هَـٰٓ ؤُلَآ ءِ mereka itulah
أَضَلُّونَا أَضَلُّو نَا telah menyesatkan kami
فَـَٔاتِهِمْ فَـَٔا تِهِمْ maka datangkan kepada mereka
عَذَابًۭا عَذَا بًا siksaan
ضِعْفًۭا ضِ عْفًا berlipat ganda
مِّنَ مِّ نَdari
ٱلنَّارِ ۖ ٱ ل نَّ ا رِ ۖ apai neraka
قَالَ قَا لَ (Allah) berfirman
لِكُلٍّۢ لِكُلٍّ bagi masing-masing
ضِعْفٌۭ ضِ عْفٌ berlipat ganda
وَلَـٰكِن وَ لَـٰ كِن akan tetapi
لَّا لَّا tidak
تَعْلَمُونَ تَعْلَمُو نَ (kalian) mengetahui
٣٨
AWALAN AYAT
قَالَ ٱدْخُلُوا۟ فِىٓ … وَلَـٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Qaalad khuloo feee umamin qad khalat min qablikum minal jinni wal insifin naari kullamaa dakhalat ummatul la'anat ukhtahaa hattaaa izad daarakoo feehaa jamee'an qaalat ukhraahum li oolaahum Rabbannaa haaa'u laaa'i adalloonaa fa aatihim 'azaaban di'fam minan naari qaala likullin di funw wa laakil laa ta'lamoon
Allah berfirman, "Masuklah kamu ke dalam api neraka bersama golongan jin dan manusia yang telah lebih dahulu dari kamu. Setiap kali suatu umat masuk, dia melaknat saudaranya, sehingga apabila mereka telah masuk semuanya, berkatalah orang yang (masuk) belakangan (kepada) orang yang (masuk) terlebih dahulu, "Ya Tuhan kami, Mereka telah menyesatkan kami. Datangkanlah siksaan api neraka yang berlipat ganda kepada mereka" Allah berfirman, "Masing-masing mendapatkan (siksaan) yang berlipat ganda, tetapi kamu tidak mengetahui."
Al-A'raf · 7:39
Bookmark
وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ ٣٩
وَقَا لَتْ أُو لَىٰ هُمْ لِأُخْرَ ىٰ هُمْ فَمَا كَا نَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَ ضْلٍ فَ ذُو قُوا۟ ٱ لْعَذَا بَ بِمَا كُنتُ مْ تَكْسِبُو نَ ٣٩
وَقَالَتْ وَقَا لَتْ dan berkatalah
أُولَىٰهُمْ أُو لَىٰ هُمْ orang-orang terdahulu
لِأُخْرَىٰهُمْ لِأُخْرَ ىٰ هُمْ kepada orang-orang yang terakhir
فَمَا فَمَا maka tidak
كَانَ كَا نَ ada
لَكُمْ لَكُمْ bagi kalian
عَلَيْنَا عَلَيْنَا atas kami
مِن مِن dari
فَضْلٍۢ فَ ضْلٍ kelebihan
فَذُوقُوا۟ فَ ذُو قُوا۟ maka rasakanlah
ٱلْعَذَابَ ٱ لْعَذَا بَsiksaan
بِمَا بِمَا dengan apa
كُنتُمْ كُنتُ مْ kalian adalah
تَكْسِبُونَ تَكْسِبُو نَ kamu kerjakan
٣٩
ع
AWALAN AYAT
وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ … بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
ع
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
ع
Wa qaalat oolaahum li ukhraahum famaa kaana lakum 'alainaa min fadlin fazooqul azaaba bimaa kuntum taksiboon
Dan orang-orang yang (masuk) terlebih dahulu berkata kepada yang (masuk) belakangan," Kamu tidak mempunyai kelebihan sedikit pun atas kami. Maka rasakanlah azab itu karena perbuatan yang telah kamu lakukan."
Ruku' 5 · ayat 40–47
Al-A'raf · 7:40
Bookmark
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ ٤٠
إِنَّ ٱ لَّذِي نَ كَذَّبُو ا۟ بِـَٔا يَـٰ تِنَا وَٱ سْتَكْبَرُ و ا۟ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْ وَٰ بُ ٱ ل سَّمَآ ءِ وَلَا يَدْ خُلُو نَ ٱ لْجَنَّ ةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱ لْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱ لْخِيَا طِ ۚ وَكَذَٰ لِكَ نَجْ زِى ٱ لْمُجْ رِ مِي نَ ٤٠
إِنَّ إِنَّ sesungguhnya
ٱلَّذِينَ ٱ لَّذِي نَorang-orang yang
كَذَّبُوا۟ كَذَّبُو ا۟ (mereka) mendustakan
بِـَٔايَـٰتِنَا بِـَٔا يَـٰ تِنَا dengan ayat-ayat Kami
وَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَٱ سْتَكْبَرُ و ا۟ dan mereka menyombongkan diri
عَنْهَا عَنْهَا daripadanya
لَا لَا tidak
تُفَتَّحُ تُفَتَّحُ dibukakan
لَهُمْ لَهُمْ bagi mereka
أَبْوَٰبُ أَبْ وَٰ بُ pintu-pintu
ٱلسَّمَآءِ ٱ ل سَّمَآ ءِlangit
وَلَا وَلَا dan tidak
يَدْخُلُونَ يَدْ خُلُو نَ mereka masuk
ٱلْجَنَّةَ ٱ لْجَنَّ ةَsurga
حَتَّىٰ حَتَّىٰ sehingga
يَلِجَ يَلِجَ masuk
ٱلْجَمَلُ ٱ لْجَمَلُunta
فِى فِى dalam
سَمِّ سَمِّ lubang
ٱلْخِيَاطِ ۚ ٱ لْخِيَا طِ ۚ jarum
وَكَذَٰلِكَ وَكَذَٰ لِكَ dan demikianlah
نَجْزِى نَجْ زِى Kami memberi balasan
ٱلْمُجْرِمِينَ ٱ لْمُجْ رِ مِي نَorang-orang yang berdosa
٤٠
AWALAN AYAT
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ … وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Innal lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wastakbaroo 'anhaa laa tufattahu lahum ahwaabus samaaa'i wa laa yadkhuloonal jannata hattaa yalijal jamalu fee sammil khiyaat; wa kazaalika najzil mujrimeen
Sesungguhnya orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan menyombongkan diri terhadapnya, tidak akan dibukakan pintu-pintu langit bagi mereka, dan mereka tidak akan masuk surga, sebelum unta masuk ke dalam lubang jarum. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat jahat.