6
Al-An'am
· Binatang Ternak
Makkiyah • 165 ayat
الأنعام
Surat Al An'aam (binatang ternak: unta, sapi, biri-biri dan kambing) yang terdiri atas 165 ayat, termasuk golongan surat Makkiyah, karena hampur seluruh ayat-ayat-Nya diturunkan di Mekah dekat sebelum hijrah. Dinamakan Al An'aam karena di dalamnya disebut kata An'aam dalam hubungan dengan adat-istiadat kaum musyrikin, yang menurut mereka binatang-binatang ternak itu dapat dipergunakan untuk mendekatkan diri kepada tuhan mereka. Juga dalam surat ini disebutkan hukum-hukum yang berkenaan dengan binatang ternak itu.
Sumber: Tafsir Kemenag RI
Surat Al An'aam (binatang ternak: unta, sapi, biri-biri dan kambing) yang terdiri atas 165 ayat, termasuk golongan surat Makkiyah, karena hampur seluruh ayat-ayat-Nya diturunkan di Mekah dekat sebelum hijrah. Dinamakan Al An'aam karena di dalamnya disebut kata An'aam dalam hubungan dengan adat-istiadat kaum musyrikin, yang menurut mereka binatang-binatang ternak itu dapat dipergunakan untuk mendekatkan diri kepada tuhan mereka. Juga dalam surat ini disebutkan hukum-hukum yang berkenaan dengan binatang ternak itu.
Sumber: Tafsir Kemenag RI
Mode fokus aktif: . Ayat lainnya diburamkan.
05:00
Akhiri fokus
Timer fokus
1 menit
5 menit
10 menit
15 menit
25 menit
05:00
Mulai timer
Atur ulang
Pengulangan latihan
5× baca, lalu 5× dari ingatan
0 / 10
Atur ulang pengulangan
Akhir ayat ini
Awal ayat setelahnya
Al-An'am · 6:121
Bookmark
وَلَا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ ٱلشَّيَـٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِهِمْ لِيُجَـٰدِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ ١٢١
وَلَا تَأْكُلُو ا۟ مِمَّ ا لَمْ يُذْكَرِ ٱ سْمُ ٱ للَّ هِ عَلَيْهِ وَإِنَّ هُۥ لَفِسْقٌ ۗ وَ إِنَّ ٱ ل شَّيَـٰ طِي نَ لَيُو حُو نَ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآ ئِهِمْ لِيُجَـٰ دِلُو كُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُو هُمْ إِنَّ كُمْ لَمُشْرِ كُو نَ ١٢١
وَلَا وَلَا dan janganlah
تَأْكُلُوا۟ تَأْكُلُو ا۟ kamu memakan
مِمَّا مِمَّ ا dari apa (binatang)
لَمْ لَمْ tidak
يُذْكَرِ يُذْكَرِ disebut
ٱسْمُ ٱ سْمُnama
ٱللَّهِ ٱ للَّ هِAllah
عَلَيْهِ عَلَيْهِ atasnya
وَإِنَّهُۥ وَإِنَّ هُۥ dan sesungguhnya (perbuatan) itu
لَفِسْقٌۭ ۗ لَفِسْقٌ ۗ kefasikan/kejahatan
وَإِنَّ وَ إِنَّ dan sesungguhnya
ٱلشَّيَـٰطِينَ ٱ ل شَّيَـٰ طِي نَsyaitan-syaitan
لَيُوحُونَ لَيُو حُو نَ mereka membisikkan
إِلَىٰٓ إِلَىٰٓ kepada
أَوْلِيَآئِهِمْ أَوْلِيَآ ئِهِمْ kawan-kawan mereka
لِيُجَـٰدِلُوكُمْ ۖ لِيُجَـٰ دِلُو كُمْ ۖ agar mereka membantah kamu
وَإِنْ وَإِنْ dan jika
أَطَعْتُمُوهُمْ أَطَعْتُمُو هُمْ kamu menuruti mereka
إِنَّكُمْ إِنَّ كُمْ sesungguhnya kalian
لَمُشْرِكُونَ لَمُشْرِ كُو نَ tentu orang-orang musyrik
١٢١
ع
AWALAN AYAT
وَلَا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا … أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ
ع
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
ع
Wa laa taakuloo mimaa lam yuzkaris mullaahi 'alaihi wa innahoo lafisq; wa innash Shayaateena la yoohoona ilaaa awliyaaa'ihim liyujaadilookum wa in ata'tumoohum innnakum lamushrikoon
Dan janganlah kamu memakan dari apa (daging hewan) yang (ketika disembelih) tidak disebut nama Allah, perbuatan itu benar-benar suatu kefasikan. Sesungguhnya setan-setan akan membisikkan kepada kawan-kawannya agar mereka membantah kamu. Dan jika kamu menuruti mereka, tentu kamu telah menjadi orang musyrik.
Ruku' 15 · ayat 122–129
Al-An'am · 6:122
Bookmark
أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَـٰهُ وَجَعَلْنَا لَهُۥ نُورًا يَمْشِى بِهِۦ فِى ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَـٰفِرِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ١٢٢
أَوَمَن كَ ا نَ مَيْتًا فَ أَحْيَيْنَـٰ هُ وَجَعَلْنَا لَهُۥ نُو رً ا يَ مْشِى بِهِۦ فِى ٱ ل نَّ ا سِ كَمَن مَّ ثَلُهُۥ فِى ٱ ل ظُّلُمَـٰ تِ لَيْسَ بِخَا رِ جٍ مِّ نْهَا ۚ كَذَٰ لِكَ زُيِّنَ لِلْكَـٰ فِرِ ي نَ مَا كَا نُو ا۟ يَعْمَلُو نَ ١٢٢
أَوَمَن أَوَمَن Ataukah orang
كَانَ كَ ا نَadalah dia
مَيْتًۭا مَيْتًا mati
فَأَحْيَيْنَـٰهُ فَ أَحْيَيْنَـٰ هُmaka/kemudian Kami menghidupkannya
وَجَعَلْنَا وَجَعَلْنَا dan Kami jadikan
لَهُۥ لَهُۥ untuknya
نُورًۭا نُو رً ا cahaya yang terang
يَمْشِى يَ مْشِى berjalan
بِهِۦ بِهِۦ dengannya (cahaya itu)
فِى فِى di (tengah-tengah)
ٱلنَّاسِ ٱ ل نَّ ا سِmanusia
كَمَن كَمَن seperti orang
مَّثَلُهُۥ مَّ ثَلُهُۥ serupa dengan dia
فِى فِى dalam
ٱلظُّلُمَـٰتِ ٱ ل ظُّلُمَـٰ تِkegelapan
لَيْسَ لَيْسَ tidak dapat
بِخَارِجٍۢ بِخَا رِ جٍ keluar
مِّنْهَا ۚ مِّ نْهَا ۚ daripadanya
كَذَٰلِكَ كَذَٰ لِكَ demikianlah
زُيِّنَ زُيِّنَ dijadikan memandang baik
لِلْكَـٰفِرِينَ لِلْكَـٰ فِرِ ي نَ bagi orang-orang kafir
مَا مَا apa
كَانُوا۟ كَا نُو ا۟ mereka adalah
يَعْمَلُونَ يَعْمَلُو نَ mereka kerjakan
١٢٢
AWALAN AYAT
أَوَمَن كَانَ مَيْتًا … مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Awa man kaana maitan fa ahyainaahu wa ja'alnaa lahoo noorany yamshee bihee fin naasi kamamm masaluhoo fiz zulumaati laisa bikhaarijim minhaa; kazaalika zuyyina lilkaafireena maa kaanoo ya'maloon
Dan apakah orang yang sudah mati lalu Kami hidupkan dan Kami beri dia cahaya yang membuatnya dapat berjalan di tengah-tengah orang banyak, sama dengan orang yang berada dalam kegelapan, sehingga dia tidak dapat ke luar dari sana? Demikianlah dijadikan terasa indah bagi orang-orang kafir apa yang mereka kerjakan.
Al-An'am · 6:123
Bookmark
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَـٰبِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا۟ فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ١٢٣
وَكَذَٰ لِكَ جَعَلْنَا فِى كُلِّ قَرْ يَةٍ أَكَـٰ بِرَ مُجْ رِ مِي هَا لِيَمْكُرُ و ا۟ فِي هَا ۖ وَمَا يَمْكُرُ و نَ إِلَّا بِأَنفُ سِهِمْ وَمَا يَشْعُر ُو نَ ١٢٣
وَكَذَٰلِكَ وَكَذَٰ لِكَ dan demikianlah
جَعَلْنَا جَعَلْنَا Kami telah menjadikan
فِى فِى pada
كُلِّ كُلِّ tiap-tiap
قَرْيَةٍ قَرْ يَةٍ negeri
أَكَـٰبِرَ أَكَـٰ بِرَ pembesar-pembesar
مُجْرِمِيهَا مُجْ رِ مِي هَا orang-orang yang berdosa/jahat
لِيَمْكُرُوا۟ لِيَمْكُرُ و ا۟ agar mereka mengadakan tipu daya
فِيهَا ۖ فِي هَا ۖ didalamnya (negeri itu)
وَمَا وَمَا dan tidaklah
يَمْكُرُونَ يَمْكُرُ و نَ mereka memperdayakan
إِلَّا إِلَّا kecuali/melainkan
بِأَنفُسِهِمْ بِأَنفُ سِهِمْ pada diri mereka
وَمَا وَمَا dan/sedang tidak
يَشْعُرُونَ يَشْعُر ُو نَ mereka menyadari
١٢٣
AWALAN AYAT
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِى … بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa kazaalika ja'alnaa fee kulli qaryatin akaabira mujrimeehaa liyamkuroo feehaa wa maa yamkuroona illaa bi anfusihim wa maa yash'uroon
Dan demikianlah pada setiap negeri Kami jadikan pembesar-pembesar yang jahat agar melakukan tipu daya di negeri itu. Tapi mereka hanya menipu diri sendiri tanpa menyadarinya.
Al-An'am · 6:124
Bookmark
وَإِذَا جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ قَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ رُسُلُ ٱللَّهِ ۘ ٱللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُۥ ۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَمْكُرُونَ ١٢٤
وَإِذَا جَآ ءَتْهُمْ ءَا يَةٌ قَ ا لُو ا۟ لَن نُّ ؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَآ أُو تِىَ رُ سُلُ ٱ للَّ هِ ۘ ٱ للَّ هُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْ عَلُ رِ سَا لَتَهُۥ ۗ سَيُصِي بُ ٱ لَّذِي نَ أَجْ رَ مُو ا۟ صَغَا رٌ عِندَ ٱ للَّ هِ وَعَذَا بٌ شَ دِي دٌۢ بِ مَا كَا نُو ا۟ يَمْكُر ُو نَ ١٢٤
وَإِذَا وَإِذَا dan apabila
جَآءَتْهُمْ جَآ ءَتْهُمْ datang kepada mereka
ءَايَةٌۭ ءَا يَةٌ sesuatu ayat
قَالُوا۟ قَ ا لُو ا۟ mereka berkata
لَن لَن tidak
نُّؤْمِنَ نُّ ؤْمِنَkami beriman
حَتَّىٰ حَتَّىٰ sehingga
نُؤْتَىٰ نُؤْتَىٰ kami diberi
مِثْلَ مِثْلَ seperti
مَآ مَآ apa
أُوتِىَ أُو تِىَ diberikan
رُسُلُ رُ سُلُRasul-Rasul
ٱللَّهِ ۘ ٱ للَّ هِ ۘ Allah
ٱللَّهُ ٱ للَّ هُAllah
أَعْلَمُ أَعْلَمُ lebih mengetahui
حَيْثُ حَيْثُ di mana
يَجْعَلُ يَجْ عَلُ Dia menjadikan
رِسَالَتَهُۥ ۗ رِ سَا لَتَهُۥ ۗ kerasulanNya
سَيُصِيبُ سَيُصِي بُ akan menimpa
ٱلَّذِينَ ٱ لَّذِي نَorang-orang yang
أَجْرَمُوا۟ أَجْ رَ مُو ا۟ (mereka) berdoa
صَغَارٌ صَغَا رٌ kecil/kehinaan
عِندَ عِندَ disisi
ٱللَّهِ ٱ للَّ هِAllah
وَعَذَابٌۭ وَعَذَا بٌ dan siksa
شَدِيدٌۢ شَ دِي دٌۢ yang sangat pedih
بِمَا بِ مَا dengan apa/disebabkan
كَانُوا۟ كَا نُو ا۟ adalah mereka
يَمْكُرُونَ يَمْكُر ُو نَ mereka membuat tipu daya
١٢٤
AWALAN AYAT
وَإِذَا جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ … بِمَا كَانُوا۟ يَمْكُرُونَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa izaa jaaa'athum Aayatun qaaloo lan nu'mina hatta nu'taa misla maaa ootiya Rusulul laah; Allahu a'almu haisu yaj'alu Risaalatah; sa yuseebul lazeena ajramoo saghaarun 'indal laahi wa 'azaabun shadeedum bimaa kaanoo yamkuroon
Dan apabila datang suatu ayat kepada mereka, tentu mereka berkata, "Kami tidak akan percaya (beriman) sebelum diberikan kepada kami seperti yang diberikan kepada Rasul-rasul Allah." Allah lebih mengetahui di mana Dia menempatkan tugas kerasulan-Nya. Orang-orang yang berdosa, nanti akan ditimpa kehinaan di sisi Allah dan azab yang keras karena tipu daya yang mereka lakukan.
Al-An'am · 6:125
Bookmark
فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَـٰمِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ١٢٥
فَمَن يُ رِ دِ ٱ للَّ هُ أَن يَ هْدِيَهُۥ يَشْرَ حْ صَدْ رَ هُۥ لِلْإِسْلَـٰ مِ ۖ وَمَن يُ رِ دْ أَن يُ ضِلَّهُۥ يَجْ عَلْ صَدْ رَ هُۥ ضَيِّقًا حَرَ جًا كَ أَنَّ مَا يَصَّعَّدُ فِى ٱ ل سَّمَآ ءِ ۚ كَذَٰ لِكَ يَجْ عَلُ ٱ للَّ هُ ٱ ل رِّ جْ سَ عَلَى ٱ لَّذِي نَ لَا يُؤْمِنُو نَ ١٢٥
فَمَن فَمَن maka barang siapa
يُرِدِ يُ رِ دِmenghendaki
ٱللَّهُ ٱ للَّ هُAllah
أَن أَن bahwa
يَهْدِيَهُۥ يَ هْدِيَهُۥ memberikan petunjukNya
يَشْرَحْ يَشْرَ حْ Dia melapangkan
صَدْرَهُۥ صَدْ رَ هُۥ dadanya
لِلْإِسْلَـٰمِ ۖ لِلْإِسْلَـٰ مِ ۖ untuk Islam
وَمَن وَمَن dan barang siapa
يُرِدْ يُ رِ دْ Dia kehendaki
أَن أَن bahwa
يُضِلَّهُۥ يُ ضِلَّهُۥ Dia menyesatkannya
يَجْعَلْ يَجْ عَلْ Dia akan menjadikan
صَدْرَهُۥ صَدْ رَ هُۥ dadanya
ضَيِّقًا ضَيِّقًا sempit
حَرَجًۭا حَرَ جًا kesukaran
كَأَنَّمَا كَ أَنَّ مَا seakan-akan
يَصَّعَّدُ يَصَّعَّدُ ia mendaki
فِى فِى di/ke
ٱلسَّمَآءِ ۚ ٱ ل سَّمَآ ءِ ۚ langit
كَذَٰلِكَ كَذَٰ لِكَ demikianlah
يَجْعَلُ يَجْ عَلُ menjadikan
ٱللَّهُ ٱ للَّ هُAllah
ٱلرِّجْسَ ٱ ل رِّ جْ سَkekejian
عَلَى عَلَى atas
ٱلَّذِينَ ٱ لَّذِي نَorang-orang yang
لَا لَا tidak
يُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُو نَ mereka beriman
١٢٥
AWALAN AYAT
فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ … ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Famai yuridil laahu ai yahdiyahoo yashrah sadrahoo lil islaami wa mai yurid ai yudillaho yaj'al sadrahoo daiyiqan harajan ka annamaa yassa' 'adu fis samaaa'; kazaalika yaj'alul laahur rijsa 'alal lazeena la yu'minoon
Barang siapa yang dikehendaki Allah akan mendapat hidayah (petunjuk), Dia akan membukakan dadanya untuk (menerima) Islam. Dan barang siapa dikehendaki-Nya menjadi sesat, Dia jadikan dadanya sempit dan sesak, seakan-akan dia (sedang) mendaki ke langit. Demikianlah Allah menimpakan siksa kepada orang-orang yang tidak beriman.
Al-An'am · 6:126
Bookmark
وَهَـٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ ١٢٦
وَهَـٰ ذَا صِر َٰ طُ رَ بِّكَ مُسْتَقِي مًا ۗ قَ دْ فَصَّلْنَا ٱ لْ ـَٔا يَـٰ تِ لِقَوْمٍ يَ ذَّكَّر ُو نَ ١٢٦
وَهَـٰذَا وَهَـٰ ذَا dan inilah
صِرَٰطُ صِر َٰ طُ jalan
رَبِّكَ رَ بِّكَTuhanmu
مُسْتَقِيمًۭا ۗ مُسْتَقِي مًا ۗ yang lurus
قَدْ قَ دْ sesungguhnya
فَصَّلْنَا فَصَّلْنَا Kami telah menjelaskan
ٱلْـَٔايَـٰتِ ٱ لْ ـَٔا يَـٰ تِayat-ayat
لِقَوْمٍۢ لِقَوْمٍ bagi/kepada kaum
يَذَّكَّرُونَ يَ ذَّكَّر ُو نَmereka memperhatikan
١٢٦
AWALAN AYAT
وَهَـٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ … ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa haazaa siraatu Rabbika Mustaqeemaa; qad fassalnal Aayaati liqawminy yazzakkaroon
Dan inilah jalan Tuhanmu yang lurus. Kami telah menjelaskan ayat-ayat (Kami) kepada orang-orang yang menerima peringatan.
Al-An'am · 6:127
Bookmark
۞ لَهُمْ دَارُ ٱلسَّلَـٰمِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ١٢٧
۞ لَهُمْ دَا رُ ٱ ل سَّلَـٰ مِ عِندَ رَ بِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِ مَا كَا نُو ا۟ يَعْمَلُو نَ ١٢٧
۞ لَهُمْ ۞ لَهُمْ bagi mereka
دَارُ دَا رُ rumah
ٱلسَّلَـٰمِ ٱ ل سَّلَـٰ مِperdamaian
عِندَ عِندَ di sisi
رَبِّهِمْ ۖ رَ بِّهِمْ ۖ Tuhan mereka
وَهُوَ وَهُوَ dan Dia
وَلِيُّهُم وَلِيُّهُم Pelindung mereka
بِمَا بِ مَا dengan/disebabkan apa
كَانُوا۟ كَا نُو ا۟ mereka adalah
يَعْمَلُونَ يَعْمَلُو نَ mereka kerjakan
١٢٧
AWALAN AYAT
۞ لَهُمْ دَارُ … بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Lahum daarus salaami 'inda Rabbihim wa huwa waliyyuhum bimaa kaanoo ya'maloon
Bagi mereka (disediakan) tempat yang damai (surga) di sisi Tuhannya. Dan Dialah pelindung mereka karena amal kebajikan yang mereka kerjakan.
Al-An'am · 6:128
Bookmark
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ قَدِ ٱسْتَكْثَرْتُم مِّنَ ٱلْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلْإِنسِ رَبَّنَا ٱسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِىٓ أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثْوَىٰكُمْ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ١٢٨
وَيَوْمَ يَحْشُرُ هُمْ جَمِي عًا يَ ـٰ مَعْشَرَ ٱ لْجِنِّ قَدِ ٱ سْتَكْثَرْ تُم مِّ نَ ٱ لْإِنسِ ۖ وَقَا لَ أَوْلِيَآ ؤُهُم مِّ نَ ٱ لْإِنسِ رَ بَّنَا ٱ سْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَ بَلَغْنَآ أَجَلَنَا ٱ لَّذِىٓ أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَا لَ ٱ ل نَّ ا رُ مَثْوَىٰ كُمْ خَـٰ لِدِي نَ فِي هَآ إِلَّا مَا شَآ ءَ ٱ للَّ هُ ۗ إِنَّ رَ بَّكَ حَكِي مٌ عَلِي مٌ ١٢٨
وَيَوْمَ وَيَوْمَ dan pada hari
يَحْشُرُهُمْ يَحْشُرُ هُمْ (Allah) menghimpun mereka
جَمِيعًۭا جَمِي عًا semuanya
يَـٰمَعْشَرَ يَ ـٰ مَعْشَرَ hai golongan
ٱلْجِنِّ ٱ لْجِنِّ jin
قَدِ قَدِ sesungguhnya
ٱسْتَكْثَرْتُم ٱ سْتَكْثَرْ تُم kamu telah banyak
مِّنَ مِّ نَdari
ٱلْإِنسِ ۖ ٱ لْإِنسِ ۖ manusia
وَقَالَ وَقَا لَ dan berkata
أَوْلِيَآؤُهُم أَوْلِيَآ ؤُهُم kawan-kawan mereka
مِّنَ مِّ نَdari
ٱلْإِنسِ ٱ لْإِنسِ manusia
رَبَّنَا رَ بَّنَاya Tuhan kami
ٱسْتَمْتَعَ ٱ سْتَمْتَعَtelah mendapat kesenangan
بَعْضُنَا بَعْضُنَا sebagian kami
بِبَعْضٍۢ بِبَعْضٍ dengan/dari sebagian yang lain
وَبَلَغْنَآ وَ بَلَغْنَآ dan Kami telah sampai
أَجَلَنَا أَجَلَنَا ajal/waktu kami
ٱلَّذِىٓ ٱ لَّذِىٓ yang
أَجَّلْتَ أَجَّلْتَ Engkau tentukan waktunya
لَنَا ۚ لَنَا ۚ bagi kami
قَالَ قَا لَ (Allah) berfirman
ٱلنَّارُ ٱ ل نَّ ا رُ neraka
مَثْوَىٰكُمْ مَثْوَىٰ كُمْ tempat tinggal kamu
خَـٰلِدِينَ خَـٰ لِدِي نَ yang kekal
فِيهَآ فِي هَآ di dalamnya
إِلَّا إِلَّا kecuali
مَا مَا apa (jika)
شَآءَ شَآ ءَ menghendaki
ٱللَّهُ ۗ ٱ للَّ هُ ۗ Allah
إِنَّ إِنَّ sesungguhnya
رَبَّكَ رَ بَّكَTuhanmu
حَكِيمٌ حَكِي مٌ Maha Bijaksana
عَلِيمٌۭ عَلِي مٌ Maha Mengetahui
١٢٨
AWALAN AYAT
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا … رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa yamwa yahshuruhum jamee'ai yaa ma'sharal jinni qadistaksartum minal insi wa qaala awliyaaa'uhy minal insi Rabbanas tamta'a ba'dunaa biba'dinw wa balaghnaaa ajalannal lazeee ajjalta lanaa; qaalan Naaru maswaakum khaalideena feehaaa illaa maa shaaa'allaah; inna Rabbaka Hakeemun 'Aleem
Dan (ingatlah) pada hari ketika Dia mengumpulkan mereka semua (dan Allah berfirman), "Wahai golongan jin! Kamu telah banyak (menyesatkan) manusia." Dan kawan-kawan mereka dari golongan manusia berkata, "Ya Tuhan, kami telah saling mendapatkan kesenangan dan sekarang waktu yang telah Engkau tentukan buat kami telah datang." Allah berfirman, "Nerakalah tempat kamu selama-lamanya, kecuali jika Allah menghendaki lain." Sungguh, Tuhanmu Mahabijaksana, Maha Mengetahui.
Al-An'am · 6:129
Bookmark
وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعْضًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ١٢٩
وَكَذَٰ لِكَ نُوَلِّى بَعْضَ ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ بَعْضًۢا بِ مَا كَا نُو ا۟ يَكْسِبُو نَ ١٢٩
وَكَذَٰلِكَ وَكَذَٰ لِكَ dan demikianlah
نُوَلِّى نُوَلِّى Kami jadikan pemimpin
بَعْضَ بَعْضَ sebagian
ٱلظَّـٰلِمِينَ ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَorang-orang yang zalim
بَعْضًۢا بَعْضًۢا sebagian yang lain
بِمَا بِ مَا dengan apa disebabkan
كَانُوا۟ كَا نُو ا۟ adalah mereka
يَكْسِبُونَ يَكْسِبُو نَ mereka usahakan
١٢٩
ع
AWALAN AYAT
وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ … بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
ع
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
ع
Wa kazaalika nuwallee ba'daz zaalimeena ba'dam bimaa kaanoo yaksiboon
Dan demikianlah Kami jadikan sebagian orang-orang zalim berteman dengan sesamanya, sesuai dengan apa yang mereka kerjakan.
Ruku' 16 · ayat 130–140
Al-An'am · 6:130
Bookmark
يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِى وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَا ۚ قَالُوا۟ شَهِدْنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَـٰفِرِينَ ١٣٠
يَـٰ مَعْشَرَ ٱ لْجِنِّ وَٱ لْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُ سُلٌ مِّ نكُ مْ يَقُصُّو نَ عَلَيْكُمْ ءَا يَـٰ تِى وَيُنذِ رُ و نَكُمْ لِقَآ ءَ يَوْمِكُمْ هَـٰ ذَا ۚ قَا لُو ا۟ شَهِدْ نَا عَلَىٰٓ أَنفُ سِنَا ۖ وَغَرَّ تْهُمُ ٱ لْحَيَو ٰ ةُ ٱ ل دُّنْيَا وَشَهِدُو ا۟ عَلَىٰٓ أَنفُ سِهِمْ أَنَّ هُمْ كَا نُو ا۟ كَـٰ فِر ِي نَ ١٣٠
يَـٰمَعْشَرَ يَـٰ مَعْشَرَ hai golongan
ٱلْجِنِّ ٱ لْجِنِّ jin
وَٱلْإِنسِ وَٱ لْإِنسِ dan manusia
أَلَمْ أَلَمْ apakah belum
يَأْتِكُمْ يَأْتِكُمْ datang kepadamu
رُسُلٌۭ رُ سُلٌ Rasul-Rasul
مِّنكُمْ مِّ نكُ مْdari antara kamu sendiri
يَقُصُّونَ يَقُصُّو نَ mereka menceritakan
عَلَيْكُمْ عَلَيْكُمْ atas kalian
ءَايَـٰتِى ءَا يَـٰ تِى ayat-ayatKu
وَيُنذِرُونَكُمْ وَيُنذِ رُ و نَكُمْ dan mereka memberi peringatan Kami kepadamu
لِقَآءَ لِقَآ ءَ pertemuan
يَوْمِكُمْ يَوْمِكُمْ hari kamu
هَـٰذَا ۚ هَـٰ ذَا ۚ ini
قَالُوا۟ قَا لُو ا۟ mereka berkata
شَهِدْنَا شَهِدْ نَا kami menjadi saksi
عَلَىٰٓ عَلَىٰٓ atas
أَنفُسِنَا ۖ أَنفُ سِنَا ۖ diri kami sendiri
وَغَرَّتْهُمُ وَغَرَّ تْهُمُ dan telah menipu mereka
ٱلْحَيَوٰةُ ٱ لْحَيَو ٰ ةُkehidupan
ٱلدُّنْيَا ٱ ل دُّنْيَا dunia
وَشَهِدُوا۟ وَشَهِدُو ا۟ dan mereka menjadi saksi
عَلَىٰٓ عَلَىٰٓ atas
أَنفُسِهِمْ أَنفُ سِهِمْ diri mereka sendiri
أَنَّهُمْ أَنَّ هُمْ bahwa sesungguhnya mereka
كَانُوا۟ كَا نُو ا۟ adalah mereka
كَـٰفِرِينَ كَـٰ فِر ِي نَ orang-orang kafir
١٣٠
AWALAN AYAT
يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ … أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَـٰفِرِينَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Yaa ma'sharal jinni wal insi alam yaatikum Rusulum minkum yaqussoona 'alaikum Aayaatee wa yunziroonakum liqaaa'a Yawmikum haazaa; qaaloo shahidnaa 'alaaa anfusinaa wa gharrat humul hayaatud dunyaa wa shahidooo 'alaa anfusihim annahum kaanoo kaafireen
Wahai golongan jin dan manusia! Bukankah sudah datang kepadamu Rasul-rasul dari kalanganmu sendiri, mereka menyampaikan ayat-ayat-Ku kepadamu dan memperingatkanmu tentang pertemuan pada hari ini? Mereka menjawab, "(Ya), kami menjadi saksi atas diri kami sendiri." Tetapi mereka tertipu oleh kehidupan dunia dan mereka telah menjadi saksi atas diri mereka sendiri, bahwa mereka adalah orang-orang kafir.
Al-An'am · 6:131
Bookmark
ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَـٰفِلُونَ ١٣١
ذَٰ لِكَ أَن لَّ مْ يَكُن رَّ بُّكَ مُهْلِكَ ٱ لْقُرَ ىٰ بِظُلْمٍ وَ أَهْلُهَا غَـٰ فِلُو نَ ١٣١
ذَٰلِكَ ذَٰ لِكَyang demikian itu
أَن أَن bahwa
لَّمْ لَّ مْtidak
يَكُن يَكُن akan ada
رَّبُّكَ رَّ بُّكَTuhanmu
مُهْلِكَ مُهْلِكَ membinasakan
ٱلْقُرَىٰ ٱ لْقُرَ ىٰ negeri-negeri
بِظُلْمٍۢ بِظُلْمٍ dengan aniaya
وَأَهْلُهَا وَ أَهْلُهَا dan penduduknya
غَـٰفِلُونَ غَـٰ فِلُو نَ orang-orang yang lengah
١٣١
AWALAN AYAT
ذَٰلِكَ أَن لَّمْ … بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَـٰفِلُونَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Zaalika al lam yakkur Rabbuka muhlikal quraa bizulminw wa ahluhaa ghaafiloon
Demikianlah (para rasul diutus) karena Tuhanmu tidak akan membinasakan suatu negeri secara zalim, sedang penduduknya dalam lengah (belum tahu).
Al-An'am · 6:132
Bookmark
وَلِكُلٍّ دَرَجَـٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ ١٣٢
وَلِكُلٍّ دَ رَ جَـٰ تٌ مِّ مَّ ا عَمِلُو ا۟ ۚ وَمَا رَ بُّكَ بِغَـٰ فِلٍ عَمَّ ا يَعْمَلُو نَ ١٣٢
وَلِكُلٍّۢ وَلِكُلٍّ dan bagi tiap-tiap
دَرَجَـٰتٌۭ دَ رَ جَـٰ تٌ derajat
مِّمَّا مِّ مَّ ا dari apa yang
عَمِلُوا۟ ۚ عَمِلُو ا۟ ۚ mereka kerjakan
وَمَا وَمَا dan tidaklah
رَبُّكَ رَ بُّكَTuhanmu
بِغَـٰفِلٍ بِغَـٰ فِلٍ dengan lengah
عَمَّا عَمَّ ا dari apa yang
يَعْمَلُونَ يَعْمَلُو نَ mereka kerjakan
١٣٢
AWALAN AYAT
وَلِكُلٍّ دَرَجَـٰتٌ مِّمَّا … بِغَـٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa likullin darajaatum mimmaa 'amiloo; wa maa Rabbuka bighaafilin 'ammaa ya'maloon
Dan masing-masing orang ada tingkatannya, (sesuai) dengan apa yang mereka kerjakan. Dan Tuhanmu tidak lengah terhadap apa yang mereka kerjakan.
Al-An'am · 6:133
Bookmark
وَرَبُّكَ ٱلْغَنِىُّ ذُو ٱلرَّحْمَةِ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنۢ بَعْدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ ءَاخَرِينَ ١٣٣
وَرَ بُّكَ ٱ لْغَنِىُّ ذُو ٱ ل رَّ حْمَةِ ۚ إِن يَ شَأْ يُذْهِبْ كُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنۢ بَ عْدِكُم مَّ ا يَشَآ ءُ كَمَآ أَنشَ أَكُم مِّ ن ذُ رِّ يَّةِ قَوْمٍ ءَا خَر ِي نَ ١٣٣
وَرَبُّكَ وَرَ بُّكَ dan Tuhanmu
ٱلْغَنِىُّ ٱ لْغَنِىُّMaha Kaya
ذُو ذُو mempunyai
ٱلرَّحْمَةِ ۚ ٱ ل رَّ حْمَةِ ۚ rahmat
إِن إِن jika
يَشَأْ يَ شَأْDia menghendaki
يُذْهِبْكُمْ يُذْهِبْ كُمْ Dia akan melenyapkan kamu
وَيَسْتَخْلِفْ وَيَسْتَخْلِفْ dan Dia menggantikan
مِنۢ مِنۢ dari
بَعْدِكُم بَ عْدِكُم sesudah kamu
مَّا مَّ ا apa/siapa
يَشَآءُ يَشَآ ءُ Dia kehendaki
كَمَآ كَمَآ sebagaimana
أَنشَأَكُم أَنشَ أَكُم Dia menjadikan kamu
مِّن مِّ ن dari
ذُرِّيَّةِ ذُ رِّ يَّةِketurunan
قَوْمٍ قَوْمٍ kaum/orang-orang
ءَاخَرِينَ ءَا خَر ِي نَ yang lain
١٣٣
AWALAN AYAT
وَرَبُّكَ ٱلْغَنِىُّ ذُو … ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ ءَاخَرِينَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa Rabbukal ghaniyyu zur rahmah; iny yashaaa yuz hibkum wa yastakhlif mim ba'dikum wa yastakhlif mim ba'dikum maa yashaaa'u kamaaa ansha akum min zurriyyati qawmin aakhareen
Dan Tuhanmu Mahakaya, penuh rahmat. Jika Dia menghendaki, Dia akan memusnahkan kamu dan setelah kamu (musnah) akan Dia ganti dengan yang Dia kehendaki, sebagaimana Dia menjadikan kamu dari keturunan golongan lain.
Al-An'am · 6:134
Bookmark
إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَـَٔاتٍ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ١٣٤
إِنَّ مَا تُو عَدُو نَ لَ ـَٔا تٍ ۖ وَ مَآ أَنت ُم بِ مُعْجِزِي نَ ١٣٤
إِنَّ إِنَّ sesungguhnya
مَا مَا apa yang
تُوعَدُونَ تُو عَدُو نَ dijanjikan kepadamu
لَـَٔاتٍۢ ۖ لَ ـَٔا تٍ ۖ pasti akan datang
وَمَآ وَ مَآ dan tidaklah
أَنتُم أَنت ُم kamu
بِمُعْجِزِينَ بِ مُعْجِزِي نَorang-orang yang menolak
١٣٤
AWALAN AYAT
إِنَّ مَا تُوعَدُونَ … وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Inna maa too'adoona la aatinw wa maaa antum bimu'jizeen
Sesungguhnya apa pun yang dijanjikan kepadamu pasti datang dan kamu tidak mampu menolaknya.
Al-An'am · 6:135
Bookmark
قُلْ يَـٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَـٰقِبَةُ ٱلدَّارِ ۗ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ١٣٥
قُلْ يَـٰ قَوْمِ ٱ عْمَلُو ا۟ عَلَىٰ مَكَا نَتِكُمْ إِنِّ ى عَا مِلٌ ۖ فَ سَوْفَ تَعْلَمُو نَ مَن تَ كُو نُ لَهُۥ عَـٰ قِبَةُ ٱ ل دَّا رِ ۗ إِنَّ هُۥ لَا يُفْلِحُ ٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ ١٣٥
قُلْ قُلْ katakanlah
يَـٰقَوْمِ يَـٰ قَوْمِ wahai kaumku
ٱعْمَلُوا۟ ٱ عْمَلُو ا۟ bekerjalah kamu
عَلَىٰ عَلَىٰ atas/menurut
مَكَانَتِكُمْ مَكَا نَتِكُمْ kesanggupanmu
إِنِّى إِنِّ ى sesungguhnya aku
عَامِلٌۭ ۖ عَا مِلٌ ۖ orang yang bekerja
فَسَوْفَ فَ سَوْفَmaka kelak
تَعْلَمُونَ تَعْلَمُو نَ (kalian) mengetahui
مَن مَن siapa
تَكُونُ تَ كُو نُadalah kamu
لَهُۥ لَهُۥ baginya
عَـٰقِبَةُ عَـٰ قِبَةُ kesudahan (hasil)
ٱلدَّارِ ۗ ٱ ل دَّا رِ ۗ tempat kediaman/dunia
إِنَّهُۥ إِنَّ هُۥ sesungguhnya ia
لَا لَا tidak
يُفْلِحُ يُفْلِحُ mendapatkan keuntungan
ٱلظَّـٰلِمُونَ ٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَorang-orang yang zalim
١٣٥
AWALAN AYAT
قُلْ يَـٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ … لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Qul yaa qawmi' maloo 'alaa makaanatikum innee 'aamilun fasawfa ta'lamoona man takoonu lahoo 'aaqibatud daar; innahoo laa yuflihuz zaalimoon
Katakanlah (Muhammad), "Wahai kaumku! Berbuatlah menurut kedudukanmu, akupun berbuat (demikian). Kelak kamu akan mengetahui, siapa yang akan memperoleh tempat (terbaik) di akhirat (nanti). Sesungguhnya orang-orang yang zalim itu tidak akan beruntung.
Al-An'am · 6:136
Bookmark
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلْحَرْثِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ نَصِيبًا فَقَالُوا۟ هَـٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَـٰذَا لِشُرَكَآئِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمْ ۗ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ ١٣٦
وَجَعَلُو ا۟ لِلَّ هِ مِمَّ ا ذَرَ أَ مِنَ ٱ لْحَرْ ثِ وَٱ لْأَنْعَـٰ مِ نَصِي بًا فَ قَا لُو ا۟ هَـٰ ذَا لِلَّ هِ بِزَعْمِهِمْ وَهَـٰ ذَا لِشُرَ كَآ ئِنَا ۖ فَمَا كَا نَ لِشُرَ كَآ ئِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱ للَّ هِ ۖ وَمَا كَا نَ لِلَّ هِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَ كَآ ئِهِمْ ۗ سَآ ءَ مَا يَحْكُمُو نَ ١٣٦
وَجَعَلُوا۟ وَجَعَلُو ا۟ dan mereka menjadikan/menyediakan
لِلَّهِ لِلَّ هِ untuk Allah
مِمَّا مِمَّ ا dari apa yang
ذَرَأَ ذَرَ أَ Dia telah ciptakan
مِنَ مِنَ dari
ٱلْحَرْثِ ٱ لْحَرْ ثِladang
وَٱلْأَنْعَـٰمِ وَٱ لْأَنْعَـٰ مِ dan binatang ternak
نَصِيبًۭا نَصِي بًا bagian/sebagian
فَقَالُوا۟ فَ قَا لُو ا۟ lalu mereka mengatakan
هَـٰذَا هَـٰ ذَا ini
لِلَّهِ لِلَّ هِ untuk Allah
بِزَعْمِهِمْ بِزَعْمِهِمْ menurut anggapan mereka
وَهَـٰذَا وَهَـٰ ذَا dan ini
لِشُرَكَآئِنَا ۖ لِشُرَ كَآ ئِنَا ۖ untuk sekutu/berhala kami
فَمَا فَمَا maka apa yang
كَانَ كَا نَ ada
لِشُرَكَآئِهِمْ لِشُرَ كَآ ئِهِمْ untuk sekutu/berhala mereka
فَلَا فَلَا maka tidak
يَصِلُ يَصِلُ dia sampai
إِلَى إِلَى kepada
ٱللَّهِ ۖ ٱ للَّ هِ ۖ Allah
وَمَا وَمَا dan apa yang
كَانَ كَا نَ ada
لِلَّهِ لِلَّ هِ untuk Allah
فَهُوَ فَهُوَ maka Dia
يَصِلُ يَصِلُ sampai
إِلَىٰ إِلَىٰ kepada
شُرَكَآئِهِمْ ۗ شُرَ كَآ ئِهِمْ ۗ sekutu/berhala mereka
سَآءَ سَآ ءَ amat buruk
مَا مَا apa
يَحْكُمُونَ يَحْكُمُو نَ mereka tetapkan
١٣٦
AWALAN AYAT
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ مِمَّا … سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa ja'aloo lillaahi mimmaa zara-a minal harsi walan'aami naseeban faqaaloo haazaa lillaahi biza'mihim wa haaza lishurakaa'inaa famaa kaana lishurakaaa'ihim falaa yasilu ilal laahi wa maa kaana lillaahi fahuwa yasilu ilaa shurakaaa'ihim; saaa'a maa yahkumoon
Dan mereka menyediakan sebagian hasil tanaman dan hewan (bagian) untuk Allah sambil berkata menurut persangkaan mereka, "Ini untuk Allah dan yang ini untuk berhala-berhala kami." Bagian yang untuk berhala-berhala mereka tidak akan sampai kepada Allah, dan bagian yang untuk Allah akan sampai kepada berhala-berhala mereka. Sangat buruk ketetapan mereka itu.
Al-An'am · 6:137
Bookmark
وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَـٰدِهِمْ شُرَكَآؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا۟ عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ ١٣٧
وَكَذَٰ لِكَ زَيَّنَ لِكَثِي رٍ مِّ نَ ٱ لْمُشْرِ كِي نَ قَتْلَ أَوْلَـٰ دِهِمْ شُرَ كَآ ؤُهُمْ لِيُرْ دُو هُمْ وَلِيَلْبِسُو ا۟ عَلَيْهِمْ دِي نَهُمْ ۖ وَلَوْ شَآ ءَ ٱ للَّ هُ مَا فَعَلُو هُ ۖ فَذَرْ هُمْ وَمَا يَفْتَر ُو نَ ١٣٧
وَكَذَٰلِكَ وَكَذَٰ لِكَ dan demikianlah
زَيَّنَ زَيَّنَ menjadikan memandang baik
لِكَثِيرٍۢ لِكَثِي رٍ bagi kebanyakan
مِّنَ مِّ نَdari
ٱلْمُشْرِكِينَ ٱ لْمُشْرِ كِي نَorang-orang musyrik
قَتْلَ قَتْلَ membunuh
أَوْلَـٰدِهِمْ أَوْلَـٰ دِهِمْ anak-anak mereka
شُرَكَآؤُهُمْ شُرَ كَآ ؤُهُمْ sekutu/pemimpin mereka
لِيُرْدُوهُمْ لِيُرْ دُو هُمْ untuk membinasakan mereka
وَلِيَلْبِسُوا۟ وَلِيَلْبِسُو ا۟ dan untuk mencampurkan/mengaburkan
عَلَيْهِمْ عَلَيْهِمْ atas mereka
دِينَهُمْ ۖ دِي نَهُمْ ۖ agama mereka
وَلَوْ وَلَوْ dan jika
شَآءَ شَآ ءَ menghendaki
ٱللَّهُ ٱ للَّ هُAllah
مَا مَا tidak
فَعَلُوهُ ۖ فَعَلُو هُ ۖ mereka mengerjakannya
فَذَرْهُمْ فَذَرْ هُمْ maka tinggalkanlah mereka
وَمَا وَمَا dan apa
يَفْتَرُونَ يَفْتَر ُو نَ mereka ada-adakan
١٣٧
AWALAN AYAT
وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ … فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa kazaalika zaiyana likaseerim minal mushrikeena qatla awlaadihim shurakaaa'uhum liyurdoohum wa liyalbisoo 'alaihim deenahum wa law shaaa'al laahu maa fa'aloohu fazarhum wa maa yaftaroon
Dan demikianlah berhala-berhala mereka (setan) menjadikan tampak indah bagi banyak orang-orang musyrik membunuh anak-anak mereka, untuk membinasakan mereka dan mengacaukan agama mereka sendiri. Dan kalau Allah menghendaki, niscaya mereka tidak akan mengerjakannya. Biarkanlah mereka bersama apa (kebohongan) yang mereka ada-adakan.
Al-An'am · 6:138
Bookmark
وَقَالُوا۟ هَـٰذِهِۦٓ أَنْعَـٰمٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَـٰمٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَـٰمٌ لَّا يَذْكُرُونَ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا ٱفْتِرَآءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ١٣٨
وَقَا لُو ا۟ هَـٰ ذِهِۦٓ أَنْعَـٰ مٌ وَ حَرْ ثٌ حِجْ رٌ لَّا يَطْ عَمُهَآ إِلَّا مَن نَّ شَآ ءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَـٰ مٌ حُرِّ مَتْ ظُهُو رُ هَا وَأَنْعَـٰ مٌ لَّا يَذْكُرُ و نَ ٱ سْمَ ٱ للَّ هِ عَلَيْهَا ٱ فْتِر َآ ءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْ زِي هِم بِ مَا كَا نُو ا۟ يَفْتَر ُو نَ ١٣٨
وَقَالُوا۟ وَقَا لُو ا۟ dan mereka mengatakan
هَـٰذِهِۦٓ هَـٰ ذِهِۦٓ ini
أَنْعَـٰمٌۭ أَنْعَـٰ مٌ binatang ternak
وَحَرْثٌ وَ حَرْ ثٌdan tanaman
حِجْرٌۭ حِجْ رٌ larangan
لَّا لَّا tidak (boleh)
يَطْعَمُهَآ يَطْ عَمُهَآ memakannya
إِلَّا إِلَّا kecuali
مَن مَن orang
نَّشَآءُ نَّ شَآ ءُkami kehendaki
بِزَعْمِهِمْ بِزَعْمِهِمْ menurut anggapan mereka
وَأَنْعَـٰمٌ وَأَنْعَـٰ مٌ dan binatang ternak
حُرِّمَتْ حُرِّ مَتْ diharamkan
ظُهُورُهَا ظُهُو رُ هَا punggungnya/menungganginya
وَأَنْعَـٰمٌۭ وَأَنْعَـٰ مٌ dan binatang ternak
لَّا لَّا tidak
يَذْكُرُونَ يَذْكُرُ و نَ mereka menyebut
ٱسْمَ ٱ سْمَnama
ٱللَّهِ ٱ للَّ هِAllah
عَلَيْهَا عَلَيْهَا atasnya
ٱفْتِرَآءً ٱ فْتِر َآ ءًmengada-adakan (untuk mendustakan)
عَلَيْهِ ۚ عَلَيْهِ ۚ atasNya/terhadap Allah
سَيَجْزِيهِم سَيَجْ زِي هِم kelak (Allah) akan memberi balasan mereka
بِمَا بِ مَا dengan/terhadap apa
كَانُوا۟ كَا نُو ا۟ adalah mereka
يَفْتَرُونَ يَفْتَر ُو نَ mereka mengada-adakan
١٣٨
AWALAN AYAT
وَقَالُوا۟ هَـٰذِهِۦٓ أَنْعَـٰمٌ … بِمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa qaaloo haaziheee an'aamunw wa harsun hijrun laa yat'amuhaaa illaa man nashaaa'u biza'mihim wa an'aamun hurrimat zuhooruhaa wa an'aamul laa yazkuroonas mal laahi 'alaihaf tiraaa'an 'alaih; sa yajzeehim bimaa kaanoo yaftaroon
Dan mereka berkata (menurut anggapan mereka), "Inilah hewan ternak dan hasil bumi yang dilarang, tidak boleh dimakan, kecuali oleh orang yang kami kehendaki." Dan ada pula hewan yang diharamkan (tidak boleh) ditunggangi, dan ada hewan ternak yang (ketika disembelih) boleh tidak menyebut nama Allah, itu sebagai kebohongan terhadap Allah. Kelak Allah akan membalas semua yang mereka ada-adakan.
Al-An'am · 6:139
Bookmark
وَقَالُوا۟ مَا فِى بُطُونِ هَـٰذِهِ ٱلْأَنْعَـٰمِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَآءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ١٣٩
وَقَا لُو ا۟ مَا فِى بُطُو نِ هَـٰ ذِهِ ٱ لْأَنْعَـٰ مِ خَا لِصَةٌ لِّ ذُكُو رِ نَا وَمُحَرَّ مٌ عَلَىٰٓ أَزْوَٰ جِنَا ۖ وَإِن يَ كُن مَّ يْتَةً فَ هُمْ فِي هِ شُرَ كَآ ءُ ۚ سَيَجْ زِي هِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّ هُۥ حَكِي مٌ عَلِي مٌ ١٣٩
وَقَالُوا۟ وَقَا لُو ا۟ dan mereka berkata
مَا مَا apa yang ada
فِى فِى didalam
بُطُونِ بُطُو نِ perut
هَـٰذِهِ هَـٰ ذِهِ ini
ٱلْأَنْعَـٰمِ ٱ لْأَنْعَـٰ مِbinatang ternak
خَالِصَةٌۭ خَا لِصَةٌ khusus
لِّذُكُورِنَا لِّ ذُكُو رِ نَا untuk laki-laki kami
وَمُحَرَّمٌ وَمُحَرَّ مٌ dan yang diharamkan
عَلَىٰٓ عَلَىٰٓ atas
أَزْوَٰجِنَا ۖ أَزْوَٰ جِنَا ۖ isteri-isteri kami
وَإِن وَإِن dan jika
يَكُن يَ كُن adalah
مَّيْتَةًۭ مَّ يْتَةً mati
فَهُمْ فَ هُمْmaka mereka
فِيهِ فِي هِ padanya
شُرَكَآءُ ۚ شُرَ كَآ ءُ ۚ bersekutu (makan) bersama
سَيَجْزِيهِمْ سَيَجْ زِي هِمْ kelak (Allah) akan membalas mereka
وَصْفَهُمْ ۚ وَصْفَهُمْ ۚ ketetapan mereka
إِنَّهُۥ إِنَّ هُۥ sesungguhnya
حَكِيمٌ حَكِي مٌ Maha Bijaksana
عَلِيمٌۭ عَلِي مٌ Maha Mengetahui
١٣٩
AWALAN AYAT
وَقَالُوا۟ مَا فِى … إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa qaaloo maa fee butooni haazihil an'aami khaalisatul lizukoorinaa wa muharramun 'alaaa azwaajinaa wa iny yakum maitatan fahum feehi shurakaaa'; sa yajzeehim wasfahum; innahoo Hakeemun 'Aleem
Dan mereka berkata (pula), "Apa yang ada di dalam perut hewan ternak ini khusus untuk kaum laki-laki kami, haram bagi istri-istri kami." Dan Jika yang dalam perut itu (dilahirkan) mati, maka semua boleh (memakannya). Kelak Allah akan membalas atas ketetapan mereka. Sesungguhnya Allah Mahabijaksana, Maha Mengetahui.
Al-An'am · 6:140
Bookmark
قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓا۟ أَوْلَـٰدَهُمْ سَفَهًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا۟ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفْتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا۟ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ ١٤٠
قَدْ خَسِرَ ٱ لَّذِي نَ قَتَلُوٓ ا۟ أَوْلَـٰ دَهُمْ سَفَهًۢا بِ غَيْرِ عِلْمٍ وَ حَرَّ مُو ا۟ مَا رَ زَقَهُمُ ٱ للَّ هُ ٱ فْتِر َآ ءً عَلَى ٱ للَّ هِ ۚ قَدْ ضَلُّو ا۟ وَمَا كَا نُو ا۟ مُهْتَدِي نَ ١٤٠
قَدْ قَدْ sesungguhnya
خَسِرَ خَسِرَ rugilah
ٱلَّذِينَ ٱ لَّذِي نَorang-orang yang
قَتَلُوٓا۟ قَتَلُوٓ ا۟ (mereka) membunuh
أَوْلَـٰدَهُمْ أَوْلَـٰ دَهُمْ anak-anak mereka
سَفَهًۢا سَفَهًۢا kebodohan
بِغَيْرِ بِ غَيْرِ dengan tidak
عِلْمٍۢ عِلْمٍ pengetahuan
وَحَرَّمُوا۟ وَ حَرَّ مُو ا۟ dan mereka mengharamkan
مَا مَا apa
رَزَقَهُمُ رَ زَقَهُمُrezkikan kepada mereka
ٱللَّهُ ٱ للَّ هُAllah
ٱفْتِرَآءً ٱ فْتِر َآ ءًmengada-adakan
عَلَى عَلَى atas/terhadap
ٱللَّهِ ۚ ٱ للَّ هِ ۚ Allah
قَدْ قَدْ sesungguhnya
ضَلُّوا۟ ضَلُّو ا۟ mereka sesat
وَمَا وَمَا dan tidaklah
كَانُوا۟ كَا نُو ا۟ mereka
مُهْتَدِينَ مُهْتَدِي نَ orang-orang yang mendapat petunjuk
١٤٠
ع
AWALAN AYAT
قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ … وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ
ع
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
ع
Qad khasiral lazeena qatalooo awlaadahum safaham bighairi 'ilminw wa harramoo maa razaqahumul laahuf tiraaa'an 'alal laah; qad dalloo wa maa kaanoo muhtadeen
Sungguh rugi mereka yang membunuh anak-anaknya karena kebodohan tanpa pengetahuan, dan mengharamkan rezeki yang dikaruniakan Allah kepada mereka dengan semata-mata membuat-buat kebohongan terhadap Allah. Sungguh, mereka telah sesat dan tidak mendapat petunjuk.