Surah Al-An'am (Binatang Ternak)

Al-An'am6:41 Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ ۝٤١

ع

Bal iyyaahu tad'oona fa yakshifu maa tad'oona ilaihi in shaaa'a wa tansawna maa tushrikoon

(Tidak), hanya kepada-Nya kamu minta tolong. Jika Dia menghendaki, Dia hilangkan apa (bahaya) yang kamu mohonkan kepada-Nya, dan kamu tinggalkan apa yang kamu persekutukan (dengan Allah).

Al-An'am6:42 Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَـٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ ۝٤٢

Wa laqad arsalnaaa ilaaa umamim min qablika fa akhaznaahum bilbaasaaa'i waddarraaa'i la'allahum yata darra'oon

Dan sungguh, Kami telah mengutus (Rasul-rasul) kepada umat-umat sebelum engkau, kemudian Kami siksa mereka dengan (menimpakan) kemelaratan dan kesengsaraan, agar mereka memohon (kepada Allah) dengan kerendahan hati.

Al-An'am6:43 Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَـٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ۝٤٣

Falaw laaa iz jaaa'ahum baasunaa tadarra'oo wa laakin qasat quloobuhum wa zaiyana lahumush Shaitaanu maa kaanoo ya'maloon

Tetapi mengapa mereka tidak memohon (kepada Allah) dengan kerendahan hati ketika siksaan Kami datang menimpa mereka? Bahkan hati mereka telah menjadi keras dan setan pun menjadikan terasa indah bagi mereka apa yang selalu mereka kerjakan.

Al-An'am6:44 Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَٰبَ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُوا۟ بِمَآ أُوتُوٓا۟ أَخَذْنَـٰهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ ۝٤٤

فَلَمَّا maka setelah
نَسُوا۟ mereka melupakan
مَا apa
ذُكِّرُوا۟ diperingatkan kepada mereka
بِهِۦ dengannya
فَتَحْنَا Kami bukakan
عَلَيْهِمْ atas mereka
أَبْوَٰبَ pintu-pintu
كُلِّ segala
شَىْءٍ sesuatu
حَتَّىٰٓ sehingga
إِذَا tatkala
فَرِحُوا۟ mereka bergembira
بِمَآ dengan apa
أُوتُوٓا۟ mereka diberi
أَخَذْنَـٰهُم Kami siksa mereka
بَغْتَةًۭ dengan tiba-tiba
فَإِذَا maka ketika itu
هُم mereka
مُّبْلِسُونَ orang-orang yang putus asa
۝٤٤

Falammaa nasoo maa zukkiroo bihee fatahnaa 'alaihim abwaaba kulli shai'in hattaaa izaa farihoo bimaaa ootooo akhaznaahum baghtatan fa izaa hum mmublisoon

Maka ketika mereka melupakan peringatan yang telah diberikan kepada mereka, Kami pun membukakan semua pintu (kesenangan) untuk mereka. Sehingga ketika mereka bergembira dengan apa yang telah diberikan kepada mereka, Kami siksa mereka secara tiba-tiba, maka ketika itu mereka terdiam putus asa.

Al-An'am6:45 Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟⁠ ۚ وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ۝٤٥

Faquti'a daabirul qawmil lazeena zalamoo; walhamdu lillaahi Rabbil 'aalameen

Maka orang-orang yang zalim itu dimusnahkan sampai ke akar-akarnya. Dan segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam.

Al-An'am6:46 Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَـٰرَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ⁠ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ ۝٤٦

قُلْ katakanlah
أَرَءَيْتُمْ bagaimana pendapatmu
إِنْ jika
أَخَذَ mengambil
ٱللَّهُ Allah
سَمْعَكُمْ pendengaranmu
وَأَبْصَـٰرَكُمْ dan penglihatanmu
وَخَتَمَ dan Dia menutup
عَلَىٰ atas
قُلُوبِكُم hatimu
مَّنْ siapakah
إِلَـٰهٌ tuhan
غَيْرُ selain
ٱللَّهِ Allah
يَأْتِيكُم mendatangkan/mengembalikan kepadamu
بِهِ⁠ ۗ dengannya
ٱنظُرْ perhatikanlah
كَيْفَ bagaimana
نُصَرِّفُ Kami mengulang-ulang
ٱلْـَٔايَـٰتِ tanda-tanda(kebesaran)
ثُمَّ kemudian
هُمْ mereka
يَصْدِفُونَ mereka berpaling
۝٤٦

Qul ara'aitum in akhazal laahu sam'akum wa absaarakum wa khatama 'alaa quloobikum man ilaahun ghairul laahi yaateekum bih; unzur kaifa nusarriful Aayaati summa hum yasdifoon

Katakanlah (Muhammad), "Terangkanlah kepadaku jika Allah mencabut pendengaran dan penglihatan serta menutup hatimu, siapakah tuhan selain Allah yang kuasa mengembalikannya kepadamu?" Perhatikanlah, bagaimana Kami menjelaskan berulang-ulang (kepada mereka) tanda-tanda kekuasaan (Kami), tetapi mereka tetap berpaling.

Al-An'am6:47 Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ۝٤٧

Qul ara'aitakum in ataakum 'azaabul laahi baghtatan aw jahratan hal yuhlaku illal qawmuz zaalimoon

Katakanlah (Muhammad), "Terangkanlah kepadaku jika siksaan Allah sampai kepadamu secara tiba-tiba atau terang-terangan, maka adakah yang dibinasakan (Allah) selain orang-orang yang zalim?"

Al-An'am6:48 Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ⁠ ۖ فَمَنْ ءَامَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٤٨

وَمَا dan tidak
نُرْسِلُ Kami mengutus
ٱلْمُرْسَلِينَ para Rasul
إِلَّا kecuali
مُبَشِّرِينَ memberi kabar gembira
وَمُنذِرِينَ⁠ ۖ dan memberi peringatan
فَمَنْ maka barang siapa
ءَامَنَ beriman
وَأَصْلَحَ dan mengadakan perbaikan
فَلَا maka tidak ada
خَوْفٌ rasa takut
عَلَيْهِمْ atas mereka
وَلَا dan tidak
هُمْ mereka
يَحْزَنُونَ mereka bersedih hati
۝٤٨

Wa maa nursilul mursaleena illaa mubashshireena wa munzireena faman aamana wa aslaha falaa khawfun 'alaihim wa laa hum yahzanoon

Para Rasul yang Kami utus itu adalah untuk memberi kabar gembira dan memberi peringatan. Barang siapa beriman dan mengadakan perbaikan, maka tidak ada rasa takut pada mereka dan mereka tidak bersedih hati.

Al-An'am6:49 Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلْعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ ۝٤٩

Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa yamassuhumul 'azaabu bimaa kaanoo yafsuqoon

Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, akan ditimpa azab karena mereka selalu berbuat fasik (berbuat dosa).

Al-An'am6:50 Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّى مَلَكٌ⁠ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ⁠ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ⁠ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ ۝٥٠

قُل katakanlah
لَّآ tidak
أَقُولُ aku mengatakan
لَكُمْ bagi kalian
عِندِى kepunyaanku/ada padaku
خَزَآئِنُ perbendaharaan
ٱللَّهِ Allah
وَلَآ dan tidak
أَعْلَمُ aku mengetahui
ٱلْغَيْبَ yang gaib
وَلَآ dan tidak
أَقُولُ aku mengatakan
لَكُمْ bagi kalian
إِنِّى sesungguhnya aku
مَلَكٌ⁠ ۖ malaikat
إِنْ jika
أَتَّبِعُ aku mengikuti
إِلَّا kecuali
مَا apa
يُوحَىٰٓ diwahyukan
إِلَىَّ⁠ ۚ kepadaku
قُلْ katakanlah
هَلْ apakah
يَسْتَوِى sama
ٱلْأَعْمَىٰ orang yang buta
وَٱلْبَصِيرُ⁠ ۚ dan orang yang melihat
أَفَلَا apakah tidak
تَتَفَكَّرُونَ kamu berpikir
۝٥٠

ع

Qul laaa aqoolu lakum 'indee khazaaa'inul laahi wa laaa a'lamul ghaiba wa laaa aqoolu lakum innee malakun in attabi'u illaa maa yoohaaa ilaiy; qul hal yastawil a'maa walbaseer; afalaa tatafakkaroon

Katakanlah (Muhammad), "Aku tidak mengatakan kepadamu, bahwa perbendaharaan Allah ada padaku, dan aku tidak mengetahui yang gaib dan aku tidak (pula) mengatakan kepadamu bahwa aku malaikat. Aku hanya mengikuti apa yang diwahyukan kepadaku." Katakanlah, "Apakah sama antara orang yang buta dengan orang yang melihat? Apakah kamu tidak memikirkan (nya)?"

Al-An'am6:51 Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

وَأَنذِرْ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ⁠ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ۝٥١

وَأَنذِرْ dan berilah peringatan
بِهِ dengannya (Al Qur'an)
ٱلَّذِينَ orang-orang yang
يَخَافُونَ (mereka)takut
أَن bahwa
يُحْشَرُوٓا۟ mereka akan dikumpulkan
إِلَىٰ kepada
رَبِّهِمْ⁠ ۙ Tuhan mereka
لَيْسَ tidak ada
لَهُم bagi mereka
مِّن dari
دُونِهِۦ selain Dia/Allah
وَلِىٌّۭ pelindung
وَلَا dan tidak
شَفِيعٌۭ penolong
لَّعَلَّهُمْ agar mereka
يَتَّقُونَ mereka bertakwa
۝٥١

Wa anzir bihil lazeena yakhaafoona ai yuhsharooo ilaa Rabbihim laisa lahum min doonihee waliyyunw wa laa shafee'ul la'allahum yattaqoon

Peringatkanlah dengannya (Alquran) itu orang yang takut akan dikumpulkan menghadap Tuhannya (pada hari Kiamat), tidak ada bagi mereka pelindung dan pemberi syafaat (pertolongan) selain Allah, agar mereka bertakwa.

Al-An'am6:52 Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ⁠ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ۝٥٢

وَلَا dan janganlah
تَطْرُدِ kamu mengusir
ٱلَّذِينَ orang-orang yang
يَدْعُونَ (mereka)menyeru
رَبَّهُم Tuhan mereka
بِٱلْغَدَوٰةِ pada pagi hari
وَٱلْعَشِىِّ dan petang hari
يُرِيدُونَ mereka menghendaki
وَجْهَهُۥ⁠ ۖ wajahNya/keridhaanNya
مَا tidak
عَلَيْكَ atasmu
مِنْ dari
حِسَابِهِم perhitungan mereka
مِّن dari
شَىْءٍۢ segala sesuatu
وَمَا dan tidak
مِنْ dari
حِسَابِكَ perhitunganmu
عَلَيْهِم atas mereka
مِّن dari
شَىْءٍۢ segala sesuatu
فَتَطْرُدَهُمْ mengusir mereka
فَتَكُونَ maka kamu menjadi
مِنَ dari/termasuk
ٱلظَّـٰلِمِينَ orang-orang yang zalim
۝٥٢

Wa laa tatrudil lazeena yad'oona Rabbahum bilghadaati wal 'ashiyyi yureedoona Wajhahoo ma 'alaika min hisaabihim min shai'inw wa maa min hisaabika 'alaihim min shai'in fatatrudahum fatakoona minaz zaalimeen

Janganlah engkau mengusir orang-orang yang menyeru Tuhannya di pagi hari dan petang hari, mereka mengharapkan keridaan-Nya. Engkau tidak memikul tanggung jawab sedikit pun terhadap perbuatan mereka dan mereka tidak memikul tanggung jawab sedikit pun terhadap perbuatanmu, yang menyebabkan engkau (berhak) mengusir mereka, sehingga engkau termasuk orang-orang yang zalim.

Al-An'am6:53 Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوٓا۟ أَهَـٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآ⁠ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِٱلشَّـٰكِرِينَ ۝٥٣

وَكَذَٰلِكَ dan demikianlah
فَتَنَّا Kami menguji
بَعْضَهُم sebagian mereka
بِبَعْضٍۢ dengan sebagian lain
لِّيَقُولُوٓا۟ supaya mereka mengatakan
أَهَـٰٓؤُلَآءِ inikah orang-orang yang
مَنَّ telah menganugerahi
ٱللَّهُ Allah
عَلَيْهِم atas mereka
مِّنۢ dari/di
بَيْنِنَآ⁠ ۗ antara kita
أَلَيْسَ bukankah/tidakkah
ٱللَّهُ Allah
بِأَعْلَمَ lebih mengetahui
بِٱلشَّـٰكِرِينَ terhadap orang-orang yang bersyukur
۝٥٣

Wa kazaalika fatannaa ba'dahum biba'dil liyaqoolooo ahaaa'ulaaa'i mannal laahu 'alaihim mim baininaa; alaisal laahu bi-a'lama bish shaakireen

Demikianlah, Kami telah menguji sebagian mereka (orang yang kaya) dengan sebagian yang lain (orang yang miskin), agar mereka (orang yang kaya itu) berkata, "Orang-orang semacam inikah di antara kita yang diberi anugerah oleh Allah?" (Allah berfirman), "Tidakkah Allah lebih mengetahui tentang mereka yang bersyukur (kepada-Nya)?"

Al-An'am6:54 Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِنَا فَقُلْ سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ⁠ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ⁠ ۖ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَـٰلَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٥٤

وَإِذَا dan apabila
جَآءَكَ datang kepadamu
ٱلَّذِينَ orang-orang yang
يُؤْمِنُونَ (mereka)beriman
بِـَٔايَـٰتِنَا kepada ayat-ayat Kami
فَقُلْ maka katakanlah
سَلَـٰمٌ kebahagiaan
عَلَيْكُمْ⁠ ۖ atas kalian
كَتَبَ telah menetapkan
رَبُّكُمْ Tuhan kalian
عَلَىٰ atas
نَفْسِهِ diriNya
ٱلرَّحْمَةَ⁠ ۖ kasih sayang
أَنَّهُۥ bahwasanya
مَنْ barang siapa
عَمِلَ berbuat
مِنكُمْ diantara kamu
سُوٓءًۢا kejahatan
بِجَهَـٰلَةٍۢ karena bodoh
ثُمَّ kemudian
تَابَ ia bertaubat
مِنۢ dari
بَعْدِهِۦ sesudahnya/itu
وَأَصْلَحَ dan ia mengadakan perbaikan
فَأَنَّهُۥ maka sesungguhnya Dia
غَفُورٌۭ Maha Pengampun
رَّحِيمٌۭ Maha Penyayang
۝٥٤

Wa izaa jaaa'akal lazeena yu'minoona bi Aayaatinaa faqul salaamun 'alaikum kataba Rabbukum 'alaa nafsihir rahmata annahoo man 'amila minkum sooo'am bijahaalatin summa taaba mim ba'dihee wa aslaha fa annahoo Ghafoorur Raheem

Dan apabila orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami datang kepadamu, maka katakanlah, "Salāmun 'alaikum" (selamat sejahtera untuk kamu)." Tuhanmu telah menetapkan sifat kasih sayang pada diri-Nya, (yaitu) barang siapa berbuat kejahatan di antara kamu karena kebodohan, kemudian dia bertobat setelah itu dan memperbaiki diri, maka Dia Maha Pengampun, Maha Penyayang.

Al-An'am6:55 Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ ۝٥٥

ع

Wa kazaalika nufassilul Aayaati wa litastabeena sabeelul mujrimeen

Dan Demikianlah Kami terangkan ayat-ayat Alquran, (agar terlihat jelas jalan orang-orang yang saleh) dan agar terlihat jelas (pula) jalan orang-orang yang berdosa.

Al-An'am6:56 Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ⁠ ۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهْوَآءَكُمْ⁠ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ ۝٥٦

قُلْ katakanlah
إِنِّى sesungguhnya aku
نُهِيتُ aku dilarang
أَنْ bahwa
أَعْبُدَ aku menyembah
ٱلَّذِينَ orang-orang yang
تَدْعُونَ kamu seru/sembah
مِن dari
دُونِ selain
ٱللَّهِ⁠ ۚ Allah
قُل katakanlah
لَّآ tidak
أَتَّبِعُ aku mengikuti
أَهْوَآءَكُمْ⁠ ۙ hawa nafsumu
قَدْ sungguh
ضَلَلْتُ aku tersesat
إِذًۭا jika demikian
وَمَآ dan tidaklah
أَنَا۠ aku
مِنَ dari/termasuk
ٱلْمُهْتَدِينَ orang-orang yang mendapat petunjuk
۝٥٦

Qul innee nuheetu an a'budal lazeena tad'oona min doonil laah; qul laaa attabi'u ahwaaa'akum qad dalaltu izanw wa maaa ana minal muhtadeen

Katakanlah (Muhammad), "Aku dilarang menyembah tuhan-tuhan yang kamu sembah selain Allah." Katakanlah, "Aku tidak akan mengikuti keinginanmu. Jika berbuat demikian, sungguh tersesatlah aku dan aku tidak termasuk orang yang mendapat petunjuk."

Al-An'am6:57 Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

قُلْ إِنِّى عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَكَذَّبْتُم بِهِۦ⁠ ۚ مَا عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦٓ⁠ ۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ⁠ ۖ يَقُصُّ ٱلْحَقَّ⁠ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْفَـٰصِلِينَ ۝٥٧

قُلْ katakanlah
إِنِّى sesungguhnya aku
عَلَىٰ di atas
بَيِّنَةٍۢ (dasar)keterangan yang nyata
مِّن dari
رَّبِّى Tuhanku
وَكَذَّبْتُم dan kamu mendustakan
بِهِۦ⁠ ۚ dengannya
مَا tidak ada
عِندِى padaku
مَا apa
تَسْتَعْجِلُونَ kamu minta disegerakan
بِهِۦٓ⁠ ۚ dengannya
إِنِ tidaklah
ٱلْحُكْمُ keputusan itu
إِلَّا kecuali
لِلَّهِ⁠ ۖ dari Allah
يَقُصُّ Dia menerangkan
ٱلْحَقَّ⁠ ۖ kebenaran
وَهُوَ dan Dia
خَيْرُ sebaik-baik
ٱلْفَـٰصِلِينَ pemberi keputusan
۝٥٧

Qul innee 'alaa baiyinatim mir Rabbee wa kazzabtum bih; maa 'indee maa tasta'jiloona bih; inil hukmu illaa lillaahi yaqussul haqqa wa Huwa khairul faasileen

Katakanlah (Muhammad), "Aku (berada) di atas keterangan yang nyata (Alquran) dari Tuhanku sedang kamu mendustakannya. Bukanlah kewenanganku (untuk menurunkan azab) yang kamu tuntut untuk disegerakan kedatangannya. Menetapkan (hukum itu) hanyalah hak Allah. Dia menerangkan kebenaran dan Dia Pemberi keputusan yang terbaik.

Al-An'am6:58 Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

قُل لَّوْ أَنَّ عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ⁠ ۗ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِٱلظَّـٰلِمِينَ ۝٥٨

Qul law anna 'indee maa tasta'jiloona bihee laqudiyal amru bainee wa bainakum; wallaahu a'lamu bizzaalimeen

Katakanlah (Muhammad) "Seandainya ada padaku apa (azab) yang kamu minta agar disegerakan kedatangannya, tentu selesailah segala perkara antara aku dan kamu." Dan Allah lebih mengetahui tentang orang-orang yang zalim.

Al-An'am6:59 Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

۞ وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ⁠ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ⁠ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ ۝٥٩

۞ وَعِندَهُۥ dan pada sisiNya/Allah
مَفَاتِحُ kunci-kunci
ٱلْغَيْبِ semua yang gaib
لَا tidak ada
يَعْلَمُهَآ mengetahuinya
إِلَّا kecuali
هُوَ⁠ ۚ Dia(sendiri)
وَيَعْلَمُ dan Dia mengetahui
مَا apa
فِى di dalam
ٱلْبَرِّ daratan
وَٱلْبَحْرِ⁠ ۚ dan lautan
وَمَا dan apa
تَسْقُطُ jatuh
مِن dari
وَرَقَةٍ sehelai daun
إِلَّا melainkan/kecuali
يَعْلَمُهَا Dia mengetahuinya
وَلَا dan tidak
حَبَّةٍۢ sebutir biji
فِى dalam
ظُلُمَـٰتِ kegelapan
ٱلْأَرْضِ bumi
وَلَا dan tidak
رَطْبٍۢ biji yang basah
وَلَا dan tidak
يَابِسٍ biji yang kering
إِلَّا melainkan
فِى di dalam
كِتَـٰبٍۢ Kitab
مُّبِينٍۢ yang nyata
۝٥٩

Wa 'indahoo mafaatihul ghaibi laa ya'lamuhaaa illaa Hoo; wa ya'lamu maa fil barri walbahr; wa maa tasqutu minw waraqatin illaa ya'lamuhaa wa laa habbatin fee zulumaatil ardi wa laa ratbinw wa laa yaabisin illaa fee Kitaabim Mubeen

Dan kunci-kunci semua yang gaib ada pada-Nya; tidak ada yang mengetahui selain Dia. Dia mengetahui apa yang ada di darat dan di laut. Tidak ada sehelai daun pun yang gugur yang tidak diketahui-Nya, tidak ada sebutir biji pun dalam kegelapan bumi dan tidak pula sesuatu yang basah atau yang kering, yang tidak tertulis dalam kitab yang nyata (Lauḥ Maḥfūẓ).

Al-An'am6:60 Perlu diulang Sudah dinilai

Buka di mushaf

وَهُوَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰٓ أَجَلٌ مُّسَمًّى⁠ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٦٠

وَهُوَ dan Dia
ٱلَّذِى yang
يَتَوَفَّىٰكُم mewafatkan/menidurkan kamu
بِٱلَّيْلِ di malam hari
وَيَعْلَمُ dan Dia mengetahui
مَا apa
جَرَحْتُم kamu kerjakan
بِٱلنَّهَارِ pada siang hari
ثُمَّ kemudian
يَبْعَثُكُمْ Dia membangunkan kamu
فِيهِ padanya(siang hari)
لِيُقْضَىٰٓ untuk disempurnakan
أَجَلٌۭ waktu/umur
مُّسَمًّۭى⁠ ۖ telah ditentukan
ثُمَّ kemudian
إِلَيْهِ kepadaNya
مَرْجِعُكُمْ tempat kembalimu
ثُمَّ kemudian/lalu
يُنَبِّئُكُم Dia menerangkan kepadamu
بِمَا tentang apa
كُنتُمْ kalian adalah
تَعْمَلُونَ kamu kerjakan
۝٦٠

ع

Wa Huwal lazee yatawaf faakum billaili wa ya'lamu maa jarahtum binnahaari summa yab'asukum fee liyuqdaaa ajalum musamman summa ilaihi marji'ukum summa yunabbi 'ukum bimaa kuntum ta'maloon

Dan Dialah yang menidurkan kamu pada malam hari dan Dia mengetahui apa yang kamu kerjakan pada siang hari. Kemudian Dia membangunkan kamu pada siang hari untuk disempurnakan umurmu yang telah ditetapkan. Kemudian kepada-Nya tempat kamu kembali, lalu Dia memberitahukan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan.