18
Al-Kahf
· Para Penghuni Gua
Makkiyah • 110 ayat
الكهف
Surat ini terdiri atas 110 ayat, termasuk golongan surat-surat Makkiyyah. Dinamai Al-Kahfi artinya Gua dan Ashhabul Kahfi yang artinya Penghuni-Penghuni Gua . Kedua nama ini diambil dari cerita yang terdapat dalam surat ini pada ayat 9 sampai dengan 26, tentang beberapa orang pemuda yang tidur dalam gua bertahun-tahun lamanya. Selain cerita tersebut, terdapat pula beberapa buah cerita dalam surat ini, yang kesemuanya mengandung i'tibar dan pelajaran-pelajaran yang amat berguna bagi kehidupan manusia. Banyak hadist-hadist Rasulullah s.a.w. yang menyatakan keutamaan membaca surat ini.
Sumber: Tafsir Kemenag RI
Surat ini terdiri atas 110 ayat, termasuk golongan surat-surat Makkiyyah. Dinamai Al-Kahfi artinya Gua dan Ashhabul Kahfi yang artinya Penghuni-Penghuni Gua . Kedua nama ini diambil dari cerita yang terdapat dalam surat ini pada ayat 9 sampai dengan 26, tentang beberapa orang pemuda yang tidur dalam gua bertahun-tahun lamanya. Selain cerita tersebut, terdapat pula beberapa buah cerita dalam surat ini, yang kesemuanya mengandung i'tibar dan pelajaran-pelajaran yang amat berguna bagi kehidupan manusia. Banyak hadist-hadist Rasulullah s.a.w. yang menyatakan keutamaan membaca surat ini.
Sumber: Tafsir Kemenag RI
Mode fokus aktif: . Ayat lainnya diburamkan.
05:00
Akhiri fokus
Timer fokus
1 menit
5 menit
10 menit
15 menit
25 menit
05:00
Mulai timer
Atur ulang
Pengulangan latihan
5× baca, lalu 5× dari ingatan
0 / 10
Atur ulang pengulangan
Akhir ayat ini
Awal ayat setelahnya
Al-Kahf · 18:81
Bookmark
فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَوٰةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا ٨١
فَأَرَ دْ نَآ أَن يُ بْ دِلَهُمَا رَ بُّهُمَا خَيْرً ا مِّ نْهُ زَكَو ٰ ةً وَ أَقْ رَ بَ رُ حْمًا ٨١
فَأَرَدْنَآ فَأَرَ دْ نَآ maka kami menghendaki
أَن أَن untuk
يُبْدِلَهُمَا يُ بْ دِلَهُمَا mengganti keduanya
رَبُّهُمَا رَ بُّهُمَا Tuhan mereka berdua
خَيْرًۭا خَيْرً ا lebih baik
مِّنْهُ مِّ نْهُdaripadanya
زَكَوٰةًۭ زَكَو ٰ ةً kesucian
وَأَقْرَبَ وَ أَقْ رَ بَdan lebih dekat
رُحْمًۭا رُ حْمًاkasih sayang
٨١
AWALAN AYAT
فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا … زَكَوٰةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Faradnaa any yubdila humaa Rabbuhumaa khairam minhu zakaatanw wa aqraba ruhmaa
Kemudian kami menghendaki, sekiranya Tuhan mereka menggantinya dengan (seorang anak lain) yang lebih baik kesuciannya daripada (anak) itu dan lebih sayang (kepada ibu bapaknya).
Al-Kahf · 18:82
Bookmark
وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَـٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَـٰلِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا ٨٢
وَأَمَّ ا ٱ لْجِدَا رُ فَكَا نَ لِغُلَـٰ مَيْنِ يَتِي مَيْنِ فِى ٱ لْمَدِي نَةِ وَكَا نَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ لَّ هُمَا وَكَا نَ أَبُو هُمَا صَـٰ لِحًا فَ أَرَ ا دَ رَ بُّكَ أَن يَ بْ لُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِ جَا كَنزَ هُمَا رَ حْمَةً مّ ِن رَّ بِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِ ى ۚ ذَٰ لِكَ تَأْوِي لُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْ رً ا ٨٢
وَأَمَّا وَأَمَّ ا dan adapun
ٱلْجِدَارُ ٱ لْجِدَا رُ dinding/tembok
فَكَانَ فَكَا نَ maka adalah
لِغُلَـٰمَيْنِ لِغُلَـٰ مَيْنِ milik kedua anak muda
يَتِيمَيْنِ يَتِي مَيْنِ keduanya yatim
فِى فِى dalam
ٱلْمَدِينَةِ ٱ لْمَدِي نَةِkota
وَكَانَ وَكَا نَ dan adalah
تَحْتَهُۥ تَحْتَهُۥ dibawahnya
كَنزٌۭ كَنزٌ harta simpanan
لَّهُمَا لَّ هُمَا bagi keduanya
وَكَانَ وَكَا نَ dan adalah
أَبُوهُمَا أَبُو هُمَا ayah keduanya
صَـٰلِحًۭا صَـٰ لِحًا orang saleh
فَأَرَادَ فَ أَرَ ا دَmaka menghendaki
رَبُّكَ رَ بُّكَTuhanmu
أَن أَن agar
يَبْلُغَآ يَ بْ لُغَآ keduanya sampai
أَشُدَّهُمَا أَشُدَّهُمَا dewasa keduanya
وَيَسْتَخْرِجَا وَيَسْتَخْرِ جَا dan keduanya akan mengeluarkan
كَنزَهُمَا كَنزَ هُمَا harta simpanan keduanya
رَحْمَةًۭ رَ حْمَةً rahmat
مِّن مّ ِن dari
رَّبِّكَ ۚ رَّ بِّكَ ۚ Tuhanmu
وَمَا وَمَا dan tidak
فَعَلْتُهُۥ فَعَلْتُهُۥ aku melakukannya
عَنْ عَنْ dari
أَمْرِى ۚ أَمْرِ ى ۚ urusanku/kemauanku
ذَٰلِكَ ذَٰ لِكَdemikian itu
تَأْوِيلُ تَأْوِي لُ ta'wil/maksud kejadian
مَا مَا apa
لَمْ لَمْ tidak
تَسْطِع تَسْطِع kamu dapat
عَّلَيْهِ عَّلَيْهِ atasnya
صَبْرًۭا صَبْ رً ا bersabar
٨٢
ع
AWALAN AYAT
وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ … تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
ع
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
ع
Wa ammal jidaaru fakaana lighulaamaini yateemaini fil madeenati wa kaana tahtahoo kanzul lahumaa wa kaana aboohumaa saalihan fa araada Rabbuka any yablughaaa ashuddahumaa wa yastakhrijaa kanzahumaa rahmatam mir Rabbik; wa maa fa'altuhoo 'an amree; zaalika taaweelu maa lam tasti' 'alaihi sabra
Dan adapun dinding rumah itu adalah milik dua anak yatim di kota itu, yang di bawahnya tersimpan harta bagi mereka berdua, dan ayahnya seorang yang saleh. Maka Tuhanmu menghendaki agar keduanya sampai dewasa dan keduanya mengeluarkan simpanannya itu sebagai rahmat dari Tuhanmu. Apa yang kuperbuat bukan menurut kemauanku sendiri. Itulah keterangan perbuatan-perbuatan yang engkau tidak sabar terhadapnya."
Ruku' 11 · ayat 83–101
Al-Kahf · 18:83
Bookmark
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا ٨٣
وَيَسْـَٔلُو نَكَ عَن ذِ ى ٱ لْقَرْ نَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو ا۟ عَلَيْكُم مِّ نْهُ ذِكْرً ا ٨٣
وَيَسْـَٔلُونَكَ وَيَسْـَٔلُو نَكَ dan mereka akan bertanya kepadamu
عَن عَن dari/tentang
ذِى ذِ ىZulqarnain
ٱلْقَرْنَيْنِ ۖ ٱ لْقَرْ نَيْنِ ۖ Zulqarnain
قُلْ قُلْ katakanlah
سَأَتْلُوا۟ سَأَتْلُو ا۟ akan aku bacakan
عَلَيْكُم عَلَيْكُم atas kalian
مِّنْهُ مِّ نْهُdaripadanya
ذِكْرًا ذِكْرً ا peringatan/cerita
٨٣
AWALAN AYAT
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى … عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa yas'aloonaka 'an Zil Qarnaini qul sa atloo 'alaikum minhu zikraa
Dan mereka bertanya kepadamu (Muhammad) tentang Zulkarnain. Katakanlah, "Akan kubacakan kepadamu kisahnya."
Al-Kahf · 18:84
Bookmark
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَـٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍ سَبَبًا ٨٤
إِنَّ ا مَكَّنَّ ا لَهُۥ فِى ٱ لْأَرْ ضِ وَءَا تَيْنَـٰ هُ مِن كُ لِّ شَىْءٍ سَ بَبًا ٨٤
إِنَّا إِنَّ ا sesungguhnya Kami
مَكَّنَّا مَكَّنَّ ا Kami telah menempatkan
لَهُۥ لَهُۥ baginya/kepadanya
فِى فِى di
ٱلْأَرْضِ ٱ لْأَرْ ضِbumi
وَءَاتَيْنَـٰهُ وَءَا تَيْنَـٰ هُ dan Kami telah memberinya
مِن مِن dari
كُلِّ كُ لِّsegala
شَىْءٍۢ شَىْءٍ sesuatu
سَبَبًۭا سَ بَبًاjalan
٨٤
AWALAN AYAT
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ … كُلِّ شَىْءٍ سَبَبًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Innaa makkannaa lahoo fil ardi wa aatainaahu min kulli shai'in sababaa
Sungguh, Kami telah memberi kedudukan kepadanya di bumi, dan Kami telah memberikan jalan kepadanya (untuk mencapai) segala sesuatu,
Al-Kahf · 18:85
Bookmark
فَأَتْبَعَ سَبَبًا ٨٥
فَأَتْبَعَ سَبَبًا ٨٥
فَأَتْبَعَ فَأَتْبَعَ maka dia mengikuti/menempuh
سَبَبًا سَبَبًا jalan
٨٥
AWALAN AYAT
فَأَتْبَعَ سَبَبًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Fa atba'a sababaa
maka dia pun menempuh suatu jalan.
Al-Kahf · 18:86
Bookmark
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَـٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا ٨٦
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِ بَ ٱ ل شَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُ بُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَ وَجَدَ عِندَ هَا قَوْمًا ۗ قُ لْنَا يَـٰ ذَا ٱ لْقَرْ نَيْنِ إِمّ َآ أَن تُ عَذِّبَ وَإِمّ َآ أَن تَ تَّخِذَ فِي هِمْ حُسْنًا ٨٦
حَتَّىٰٓ حَتَّىٰٓ sehingga
إِذَا إِذَا tatkala
بَلَغَ بَلَغَ dia telah sampai
مَغْرِبَ مَغْرِ بَ tempat terbenam
ٱلشَّمْسِ ٱ ل شَّمْسِmatahari
وَجَدَهَا وَجَدَهَا dan dia mendapatkannya
تَغْرُبُ تَغْرُ بُ ia terbenam
فِى فِى dalam
عَيْنٍ عَيْنٍ mata (air)
حَمِئَةٍۢ حَمِئَةٍ lumpur hitam
وَوَجَدَ وَ وَجَدَdan dia mendapatkan
عِندَهَا عِندَ هَا disisinya
قَوْمًۭا ۗ قَوْمًا ۗ kaum
قُلْنَا قُ لْنَا Kami berkata
يَـٰذَا يَـٰ ذَا hai Dzulkarnain
ٱلْقَرْنَيْنِ ٱ لْقَرْ نَيْنِhai Dzulkarnain
إِمَّآ إِمّ َآ adapun
أَن أَن bahwa
تُعَذِّبَ تُ عَذِّبَkamu menyiksa
وَإِمَّآ وَإِمّ َآ dan adapun
أَن أَن bahwa
تَتَّخِذَ تَ تَّخِذَkamu mengambil
فِيهِمْ فِي هِمْ dalam/terhadap mereka
حُسْنًۭا حُسْنًا berbuat kebaikan
٨٦
AWALAN AYAT
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ … تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Hattaaa izaa balagha maghribash shamsi wajadahaaa taghrubu fee 'aynin hami'a tinw wa wajada 'indahaa qawmaa; qulnaa yaa Zal Qarnaini immaaa an tu'az ziba wa immaaa an tattakhiza feehim husnaa
Hingga ketika dia telah sampai di tempat matahari terbenam, dia melihatnya (matahari) terbenam di dalam laut yang berlumpur hitam, dan di sana ditemukannya suatu kaum (tidak beragama). Kami berfirman, "Wahai Zulkarnain! Engkau boleh menghukum atau berbuat kebaikan (mengajak beriman) kepada mereka."
Al-Kahf · 18:87
Bookmark
قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا نُّكْرًا ٨٧
قَا لَ أَمَّ ا مَن ظَ لَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَ دُّ إِلَىٰ رَ بِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَا بًا نُّ كْرً ا ٨٧
قَالَ قَا لَ dia berkata
أَمَّا أَمَّ ا adapun
مَن مَن orang
ظَلَمَ ظَ لَمَzalim
فَسَوْفَ فَسَوْفَ maka kelak
نُعَذِّبُهُۥ نُعَذِّبُهُۥ kami akan menyiksanya
ثُمَّ ثُمَّ kemudian
يُرَدُّ يُرَ دُّ dia dikembalikan
إِلَىٰ إِلَىٰ kepada
رَبِّهِۦ رَ بِّهِۦ Tuhannya
فَيُعَذِّبُهُۥ فَيُعَذِّبُهُۥ lalu Dia menyiksanya
عَذَابًۭا عَذَا بًا azab/siksa
نُّكْرًۭا نُّ كْرً اsangat keras
٨٧
AWALAN AYAT
قَالَ أَمَّا مَن … فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا نُّكْرًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Qaala amaa man zalama fasawfa nu'azzibuhoo summa yuraddu ilaa Rabbihee fa yu 'azzibuhoo azaaban nukraa
Dia (Zulkarnain) berkata, "Barangsiapa berbuat zalim, Kami akan menghukumnya, lalu dia akan dikembalikan kepada Tuhannya, kemudian Tuhan mengazabnya dengan azab yang sangat keras.
Al-Kahf · 18:88
Bookmark
وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا ٨٨
وَأَمَّ ا مَنْ ءَا مَنَ وَعَمِلَ صَـٰ لِحًا فَ لَهُۥ جَزَآ ءً ٱ لْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُو لُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِ نَا يُسْرً ا ٨٨
وَأَمَّا وَأَمَّ ا dan adapun
مَنْ مَنْ orang
ءَامَنَ ءَا مَنَ beriman
وَعَمِلَ وَعَمِلَ dan beramal
صَـٰلِحًۭا صَـٰ لِحًا saleh
فَلَهُۥ فَ لَهُۥ maka baginya
جَزَآءً جَزَآ ءً balasan
ٱلْحُسْنَىٰ ۖ ٱ لْحُسْنَىٰ ۖ yang baik
وَسَنَقُولُ وَسَنَقُو لُ dan akan kami katakan
لَهُۥ لَهُۥ kepadanya
مِنْ مِنْ dari
أَمْرِنَا أَمْرِ نَا perintah-perintah kami
يُسْرًۭا يُسْرً ا mudah
٨٨
AWALAN AYAT
وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ … مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa ammaa man aamana wa 'amila saalihan falahoo jazaaa'anil husnaa wa sanaqoolu lahoo min amrinaa yusraa
Adapun orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, maka dia mendapat (pahala) yang terbaik sebagai balasan, dan akan kami sampaikan kepadanya perintah kami yang mudah-mudah."
Al-Kahf · 18:89
Bookmark
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا ٨٩
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا ٨٩
ثُمَّ ثُمَّ kemudian
أَتْبَعَ أَتْبَعَ dia mengikuti/menempuh
سَبَبًا سَبَبًا jalan
٨٩
AWALAN AYAT
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Summa atba'a sababaa
Kemudian dia menempuh suatu jalan (yang lain).
Al-Kahf · 18:90
Bookmark
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا ٩٠
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْ لِعَ ٱ ل شَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْ لُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّ مْ نَجْ عَل لَّهُم مِّ ن دُ و نِهَا سِتْرً ا ٩٠
حَتَّىٰٓ حَتَّىٰٓ sehingga
إِذَا إِذَا tatkala
بَلَغَ بَلَغَ dia sampai
مَطْلِعَ مَطْ لِعَ tempat terbit
ٱلشَّمْسِ ٱ ل شَّمْسِmatahari
وَجَدَهَا وَجَدَهَا dan dia mendapatkannya
تَطْلُعُ تَطْ لُعُ ia terbit
عَلَىٰ عَلَىٰ atas/pada
قَوْمٍۢ قَوْمٍ kaum
لَّمْ لَّ مْtidak
نَجْعَل نَجْ عَل Kami jadikan
لَّهُم لَّهُم bagi mereka
مِّن مِّ ن dari
دُونِهَا دُ و نِهَا selain ia (matahari)
سِتْرًۭا سِتْرً ا menutupi/melindungi
٩٠
AWALAN AYAT
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ … مِّن دُونِهَا سِتْرًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Hattaaa izaa balagha matli'ash shamsi wajdahaa tatlu'u alaa qawmil lam naj'al lahum min doonihaa sitraa
Hingga ketika dia sampai di tempat terbit matahari (sebelah Timur) didapatinya (matahari) bersinar di atas suatu kaum yang tidak Kami buatkan suatu pelindung bagi mereka dari (cahaya matahari) itu,
Al-Kahf · 18:91
Bookmark
كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا ٩١
كَذَٰ لِكَ وَقَدْ أَحَطْ نَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْ رً ا ٩١
كَذَٰلِكَ كَذَٰ لِكَ demikianlah
وَقَدْ وَقَدْ dan sesungguhnya
أَحَطْنَا أَحَطْ نَا Kami meliputi
بِمَا بِمَا dengan apa/segala apa
لَدَيْهِ لَدَيْهِ pada sisinya/padanya
خُبْرًۭا خُبْ رً ا pengalaman/pengetahuan
٩١
AWALAN AYAT
كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا … بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Kazaalika wa qad ahatnaa bimaa ladaihi khubraa
demikianlah, dan sesungguhnya Kami mengetahui segala sesuatu yang ada padanya (Zulkarnain).
Al-Kahf · 18:92
Bookmark
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا ٩٢
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا ٩٢
ثُمَّ ثُمَّ kemudian
أَتْبَعَ أَتْبَعَ dia mengikuti/menempuh
سَبَبًا سَبَبًا jalan
٩٢
AWALAN AYAT
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Summa atba'a sababaa
Kemudian dia menempuh suatu jalan (yang lain lagi).
Al-Kahf · 18:93
Bookmark
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا ٩٣
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱ ل سَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُ و نِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَا دُو نَ يَفْقَهُو نَ قَوْلًا ٩٣
حَتَّىٰٓ حَتَّىٰٓ sehingga
إِذَا إِذَا tatkala
بَلَغَ بَلَغَ dia telah sampai
بَيْنَ بَيْنَ diantara
ٱلسَّدَّيْنِ ٱ ل سَّدَّيْنِdua tutup/ dua gunung
وَجَدَ وَجَدَ dia mendapatkan
مِن مِن dari
دُونِهِمَا دُ و نِهِمَا selain (disekeliling) keduanya
قَوْمًۭا قَوْمًا kaum
لَّا لَّا tidak
يَكَادُونَ يَكَا دُو نَ mereka hampir
يَفْقَهُونَ يَفْقَهُو نَ mereka mengerti
قَوْلًۭا قَوْلًا perkataan/pembicaraan
٩٣
AWALAN AYAT
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ … يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Hattaaa izaa balagha bainas saddaini wajada min doonihimaa qawmal laa yakaa doona yafqahoona qawlaa
Hingga ketika dia sampai di antara dua gunung, didapatinya di belakang (kedua gunung itu) suatu kaum yang hampir tidak memahami pembicaraan.
Al-Kahf · 18:94
Bookmark
قَالُوا۟ يَـٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا ٩٤
قَا لُو ا۟ يَـٰ ذَا ٱ لْقَرْ نَيْنِ إِنَّ يَأْجُو جَ وَمَأْجُو جَ مُفْسِدُو نَ فِى ٱ لْأَرْ ضِ فَهَلْ نَجْ عَلُ لَكَ خَرْ جًا عَلَىٰٓ أَن تَ جْ عَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا ٩٤
قَالُوا۟ قَا لُو ا۟ mereka berkata
يَـٰذَا يَـٰ ذَا hai Dzulkarnain
ٱلْقَرْنَيْنِ ٱ لْقَرْ نَيْنِhai Dzulkarnain
إِنَّ إِنَّ sesungguhnya
يَأْجُوجَ يَأْجُو جَ Ya'juj
وَمَأْجُوجَ وَمَأْجُو جَ dan Ma'juj
مُفْسِدُونَ مُفْسِدُو نَ orang-orang yang membuat kerusakan
فِى فِى di
ٱلْأَرْضِ ٱ لْأَرْ ضِbumi
فَهَلْ فَهَلْ maka apakah
نَجْعَلُ نَجْ عَلُ kami jadikan/berikan
لَكَ لَكَ kepadamu
خَرْجًا خَرْ جًا upeti/pembayaran
عَلَىٰٓ عَلَىٰٓ atas
أَن أَن bahwa
تَجْعَلَ تَ جْ عَلَkamu menjadikan/membuat
بَيْنَنَا بَيْنَنَا antara kami
وَبَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُمْ dan antara mereka
سَدًّۭا سَدًّا tutup/dinding
٩٤
AWALAN AYAT
قَالُوا۟ يَـٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ … بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Qaaloo yaa Zal qarnaini inna Yaajooja wa Maajooja mufsidoona fil ardi fahal naj'alu laka kharjan 'alaaa an taj'ala bainanaa wa bainahum saddas
Mereka berkata, "Wahai Zulkarnain! Sungguh, Ya`jūj dan Ma`jūj itu (makhluk yang) berbuat kerusakan di bumi, maka bolehkah kami membayarmu imbalan agar engkau membuatkan dinding penghalang antara kami dan mereka?"
Al-Kahf · 18:95
Bookmark
قَالَ مَا مَكَّنِّى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌ فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ٩٥
قَا لَ مَا مَكَّنِّ ى فِي هِ رَ بِّى خَيْرٌ فَ أَعِي نُو نِى بِقُوَّةٍ أَجْ عَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَ دْ مًا ٩٥
قَالَ قَا لَ (Zulqarnain) berkata
مَا مَا apa
مَكَّنِّى مَكَّنِّ ى menempatkan kepadaku
فِيهِ فِي هِ didalamnya
رَبِّى رَ بِّى Tuhanku
خَيْرٌۭ خَيْرٌ lebih baik
فَأَعِينُونِى فَ أَعِي نُو نِى maka tolonglah/bantulah aku
بِقُوَّةٍ بِقُوَّةٍ dengan kekuatan
أَجْعَلْ أَجْ عَلْ aku akan menjadikan/membuat
بَيْنَكُمْ بَيْنَكُمْ antara kamu
وَبَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُمْ dan antara mereka
رَدْمًا رَ دْ مًاbatas/dinding
٩٥
AWALAN AYAT
قَالَ مَا مَكَّنِّى … بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Qaala maa makkannee feehi Rabbee khairun fa-a'eenoonee biquwwatin aj'al bainakum wa bainahum radmaa
Dia (Zulkarnain) berkata, "Apa yang telah dianugerahkan Tuhan kepadaku lebih baik (daripada imbalanmu), maka bantulah aku dengan kekuatan, agar aku dapat membuatkan dinding penghalang antara kamu dan mereka,
Al-Kahf · 18:96
Bookmark
ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ ٱلصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنفُخُوا۟ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًا قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ٩٦
ءَا تُو نِى زُبَرَ ٱ لْحَدِي دِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَا وَىٰ بَيْنَ ٱ ل صَّدَفَيْنِ قَا لَ ٱ نفُ خُو ا۟ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَا رً ا قَ ا لَ ءَا تُو نِىٓ أُفْرِ غْ عَلَيْهِ قِطْ رً ا ٩٦
ءَاتُونِى ءَا تُو نِى datangkan/berikan kepadaku
زُبَرَ زُبَرَ potongan-potongan
ٱلْحَدِيدِ ۖ ٱ لْحَدِي دِ ۖ besi
حَتَّىٰٓ حَتَّىٰٓ sehingga
إِذَا إِذَا apabila
سَاوَىٰ سَا وَىٰ sama ia
بَيْنَ بَيْنَ antara ia
ٱلصَّدَفَيْنِ ٱ ل صَّدَفَيْنِkedua pinggir/puncak gunung
قَالَ قَا لَ (Zulqarnain) berkata
ٱنفُخُوا۟ ۖ ٱ نفُ خُو ا۟ ۖ tiuplah
حَتَّىٰٓ حَتَّىٰٓ sehingga
إِذَا إِذَا apabila
جَعَلَهُۥ جَعَلَهُۥ dia menjadikannya
نَارًۭا نَا رً ا api
قَالَ قَ ا لَdia berkata
ءَاتُونِىٓ ءَا تُو نِىٓ datangkan/berikan kepadaku
أُفْرِغْ أُفْرِ غْ aku akan tuangkan
عَلَيْهِ عَلَيْهِ atasnya
قِطْرًۭا قِطْ رً ا leburan tembaga
٩٦
AWALAN AYAT
ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ … أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Aatoonee zubaral hadeed, hattaaa izaa saawaa bainas sadafaini qaalan fukhoo hattaaa izaa ja'alahoo naaran qaala aatooneee ufrigh 'alaihi qitraa
berilah aku potongan-potongan besi!" Hingga ketika (potongan) besi itu telah (terpasang) sama rata dengan kedua (puncak) gunung itu, dia (Zulkarnain) berkata, "Tiuplah (api itu)!" Ketika (besi) itu sudah menjadi (merah seperti) api, dia pun berkata, "Berilah aku tembaga (yang mendidih) agar kutuangkan ke atasnya (besi panas itu)."
Al-Kahf · 18:97
Bookmark
فَمَا ٱسْطَـٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًا ٩٧
فَمَا ٱ سْطَـٰ عُوٓ ا۟ أَن يَ ظْهَرُ و هُ وَمَا ٱ سْتَطَـٰ عُو ا۟ لَهُۥ نَقْ بًا ٩٧
فَمَا فَمَا tidaklah
ٱسْطَـٰعُوٓا۟ ٱ سْطَـٰ عُوٓ ا۟ mereka dapat
أَن أَن bahwa
يَظْهَرُوهُ يَ ظْهَرُ و هُmereka mendakinya
وَمَا وَمَا dan tidak
ٱسْتَطَـٰعُوا۟ ٱ سْتَطَـٰ عُو ا۟ mereka dapat
لَهُۥ لَهُۥ padanya
نَقْبًۭا نَقْ بًا membuat lubang
٩٧
AWALAN AYAT
فَمَا ٱسْطَـٰعُوٓا۟ أَن … ٱسْتَطَـٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Famas taa'ooo any yazharoohu wa mastataa'oo lahoo naqbaa
Maka mereka (Ya`jūj dan Ma`jūj) tidak dapat mendakinya dan tidak dapat (pula) melubanginya.
Al-Kahf · 18:98
Bookmark
قَالَ هَـٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّى ۖ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّا ٩٨
قَا لَ هَـٰ ذَا رَ حْمَةٌ مّ ِن رَّ بِّى ۖ فَإِذَا جَآ ءَ وَعْدُ رَ بِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآ ءَ ۖ وَكَا نَ وَعْدُ رَ بِّى حَقًّا ٩٨
قَالَ قَا لَ (Zulqarnain) berkata
هَـٰذَا هَـٰ ذَا ini
رَحْمَةٌۭ رَ حْمَةٌ rahmat
مِّن مّ ِن dari
رَّبِّى ۖ رَّ بِّى ۖ Tuhanku
فَإِذَا فَإِذَا maka apabila
جَآءَ جَآ ءَ telah datang
وَعْدُ وَعْدُ janji
رَبِّى رَ بِّى Tuhanku
جَعَلَهُۥ جَعَلَهُۥ Dia menjadikannya
دَكَّآءَ ۖ دَكَّآ ءَ ۖ hancur/rata
وَكَانَ وَكَا نَ dan adalah
وَعْدُ وَعْدُ janji
رَبِّى رَ بِّى Tuhanku
حَقًّۭا حَقًّا benar
٩٨
AWALAN AYAT
قَالَ هَـٰذَا رَحْمَةٌ … وَعْدُ رَبِّى حَقًّا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Qaala haaza rahmatummir Rabbee fa izaa jaaa'a wa'du Rabbee ja'alahoo dakkaaa'a; wa kaana; wa du Rabbee haqqaa
Dia (Zulkarnain) berkata, "(Dinding) ini adalah rahmat dari Tuhanku, maka apabila janji Tuhanku sudah datang, Dia akan menghancurluluhkannya; dan janji Tuhanku itu benar."
Al-Kahf · 18:99
Bookmark
۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِى بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَـٰهُمْ جَمْعًا ٩٩
۞ وَتَرَ كْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَ مُو جُ فِى بَعْضٍ ۖ وَ نُفِخَ فِى ٱ ل صُّو رِ فَجَمَعْنَـٰ هُمْ جَمْعًا ٩٩
۞ وَتَرَكْنَا ۞ وَتَرَ كْنَا dan Kami tinggalkan/biarkan
بَعْضَهُمْ بَعْضَهُمْ sebagian mereka
يَوْمَئِذٍۢ يَوْمَئِذٍ pada hari itu
يَمُوجُ يَ مُو جُbergelombang/bercampur
فِى فِى dalam
بَعْضٍۢ ۖ بَعْضٍ ۖ sebagian yang lain
وَنُفِخَ وَ نُفِخَdan ditiup
فِى فِى dalam
ٱلصُّورِ ٱ ل صُّو رِ dalam sangkakala
فَجَمَعْنَـٰهُمْ فَجَمَعْنَـٰ هُمْ maka/lalu Kami kumpulkan mereka
جَمْعًۭا جَمْعًا semuanya
٩٩
AWALAN AYAT
۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ … ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَـٰهُمْ جَمْعًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa taraknaa ba'dahum Yawma'iziny yamooju fee ba'dinw wa nufikha fis Soori fajama'naahum jam'aa
Dan pada hari itu Kami biarkan mereka (Ya`jūj dan Ma`jūj) berbaur antara satu dengan yang lain, dan (apabila) sangkakala ditiup (lagi), akan Kami kumpulkan mereka semuanya,
Al-Kahf · 18:100
Bookmark
وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَـٰفِرِينَ عَرْضًا ١٠٠
وَعَرَ ضْنَا جَهَنَّ مَ يَوْمَئِذٍ لِّ لْكَـٰ فِرِ ي نَ عَرْ ضًا ١٠٠
وَعَرَضْنَا وَعَرَ ضْنَا dan Kami palingkan/perlihatkan
جَهَنَّمَ جَهَنَّ مَ jahanam
يَوْمَئِذٍۢ يَوْمَئِذٍ pada hari itu
لِّلْكَـٰفِرِينَ لِّ لْكَـٰ فِرِ ي نَbagi/kepada orang-orang kafir
عَرْضًا عَرْ ضًا berpaling jelas
١٠٠
AWALAN AYAT
وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ … لِّلْكَـٰفِرِينَ عَرْضًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa 'aradnaa jahannama Yawma'izil lilkaafireena 'ardaa
dan Kami perlihatkan (neraka) Jahanam dengan jelas pada hari itu kepada orang kafir,