18
Al-Kahf
· Para Penghuni Gua
Makkiyah • 110 ayat
الكهف
Surat ini terdiri atas 110 ayat, termasuk golongan surat-surat Makkiyyah. Dinamai Al-Kahfi artinya Gua dan Ashhabul Kahfi yang artinya Penghuni-Penghuni Gua . Kedua nama ini diambil dari cerita yang terdapat dalam surat ini pada ayat 9 sampai dengan 26, tentang beberapa orang pemuda yang tidur dalam gua bertahun-tahun lamanya. Selain cerita tersebut, terdapat pula beberapa buah cerita dalam surat ini, yang kesemuanya mengandung i'tibar dan pelajaran-pelajaran yang amat berguna bagi kehidupan manusia. Banyak hadist-hadist Rasulullah s.a.w. yang menyatakan keutamaan membaca surat ini.
Sumber: Tafsir Kemenag RI
Surat ini terdiri atas 110 ayat, termasuk golongan surat-surat Makkiyyah. Dinamai Al-Kahfi artinya Gua dan Ashhabul Kahfi yang artinya Penghuni-Penghuni Gua . Kedua nama ini diambil dari cerita yang terdapat dalam surat ini pada ayat 9 sampai dengan 26, tentang beberapa orang pemuda yang tidur dalam gua bertahun-tahun lamanya. Selain cerita tersebut, terdapat pula beberapa buah cerita dalam surat ini, yang kesemuanya mengandung i'tibar dan pelajaran-pelajaran yang amat berguna bagi kehidupan manusia. Banyak hadist-hadist Rasulullah s.a.w. yang menyatakan keutamaan membaca surat ini.
Sumber: Tafsir Kemenag RI
Mode fokus aktif: . Ayat lainnya diburamkan.
05:00
Akhiri fokus
Timer fokus
1 menit
5 menit
10 menit
15 menit
25 menit
05:00
Mulai timer
Atur ulang
Pengulangan latihan
5× baca, lalu 5× dari ingatan
0 / 10
Atur ulang pengulangan
Akhir ayat ini
Awal ayat setelahnya
Al-Kahf · 18:61
Bookmark
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًا ٦١
فَلَمَّ ا بَلَغَا مَجْ مَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُو تَهُمَا فَٱ تَّخَذَ سَبِي لَهُۥ فِى ٱ لْبَحْرِ سَرَ بًا ٦١
فَلَمَّا فَلَمَّ ا maka tatkala
بَلَغَا بَلَغَا keduanya sampai
مَجْمَعَ مَجْ مَعَ pertemuan
بَيْنِهِمَا بَيْنِهِمَا antara keduanya (kedua lautan)
نَسِيَا نَسِيَا keduanya lupa
حُوتَهُمَا حُو تَهُمَا ikan keduanya
فَٱتَّخَذَ فَٱ تَّخَذَ lalu ia (ikan) mengambil
سَبِيلَهُۥ سَبِي لَهُۥ jalannya
فِى فِى di
ٱلْبَحْرِ ٱ لْبَحْرِ lautan
سَرَبًۭا سَرَ بًا lompat
٦١
AWALAN AYAT
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ … فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Falammaa balaghaa majma'a bainihimaa nasiyaa hootahumaa fattakhaza sabeelahoo fil bahri sarabaa
Maka ketika mereka sampai ke pertemuan dua laut itu, mereka lupa ikannya, lalu (ikan) itu melompat mengambil jalannya ke laut itu.
Al-Kahf · 18:62
Bookmark
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَـٰذَا نَصَبًا ٦٢
فَلَمَّ ا جَا وَزَا قَا لَ لِفَتَىٰ هُ ءَا تِنَا غَدَآ ءَنَا لَقَدْ لَقِي نَا مِن سَ فَرِ نَا هَـٰ ذَا نَصَبًا ٦٢
فَلَمَّا فَلَمَّ ا maka tatkala
جَاوَزَا جَا وَزَا keduanya melewati
قَالَ قَا لَ (Musa) berkata
لِفَتَىٰهُ لِفَتَىٰ هُ kepada bujangnya
ءَاتِنَا ءَا تِنَا bawalah kepada kita
غَدَآءَنَا غَدَآ ءَنَا makanan kita
لَقَدْ لَقَدْ sesungguhnya
لَقِينَا لَقِي نَا kita menemui
مِن مِن dari
سَفَرِنَا سَ فَرِ نَا perjalan kita
هَـٰذَا هَـٰ ذَا ini
نَصَبًۭا نَصَبًا keletihan
٦٢
AWALAN AYAT
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ … سَفَرِنَا هَـٰذَا نَصَبًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Falammaa jaawazaa qaala lifataahu aatinaa ghadaaa'anaa laqad laqeena min safarinaa haazaa nasabaa
Maka ketika mereka telah melewati (tempat itu), Musa berkata kepada pembantunya, "Bawalah ke mari makanan kita; sungguh kita telah merasa letih karena perjalanan kita ini."
Al-Kahf · 18:63
Bookmark
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَـٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ ۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا ٦٣
قَا لَ أَرَ ءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱ ل صَّخْرَ ةِ فَإِنِّ ى نَسِي تُ ٱ لْحُو تَ وَمَآ أَنسَىٰ نِي هُ إِلَّا ٱ ل شَّيْطَـٰ نُ أَنْ أَذْكُرَ هُۥ ۚ وَٱ تَّخَذَ سَبِي لَهُۥ فِى ٱ لْبَحْرِ عَجَبًا ٦٣
قَالَ قَا لَ (bujangnya) berkata
أَرَءَيْتَ أَرَ ءَيْتَ tahukah kamu
إِذْ إِذْ tatkala
أَوَيْنَآ أَوَيْنَآ kita mencari tempat berlindung
إِلَى إِلَى di/atas
ٱلصَّخْرَةِ ٱ ل صَّخْرَ ةِbatu
فَإِنِّى فَإِنِّ ى maka sesungguhnya aku
نَسِيتُ نَسِي تُ aku telah lupa
ٱلْحُوتَ ٱ لْحُو تَikan
وَمَآ وَمَآ dan tidak
أَنسَىٰنِيهُ أَنسَىٰ نِي هُ aku melupakannya
إِلَّا إِلَّا kecuali
ٱلشَّيْطَـٰنُ ٱ ل شَّيْطَـٰ نُsyaitan
أَنْ أَنْ untuk
أَذْكُرَهُۥ ۚ أَذْكُرَ هُۥ ۚ aku mengingatnya
وَٱتَّخَذَ وَٱ تَّخَذَ dan (ikan itu) mengambil
سَبِيلَهُۥ سَبِي لَهُۥ jalannya
فِى فِى di
ٱلْبَحْرِ ٱ لْبَحْرِ lautan
عَجَبًۭا عَجَبًا aneh
٦٣
AWALAN AYAT
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ … فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Qaala ara'ayta iz awainaaa ilas sakhrati fa innee naseetul hoota wa maaa ansaaneehu illash Shaitaanu an azkurah; wattakhaza sabeelahoo fil bahri'ajabaa
Dia (pembantunya) menjawab, "Tahukah engkau ketika kita mencari tempat berlindung di batu tadi, maka aku lupa (menceritakan tentang) ikan itu dan tidak ada yang membuat aku lupa untuk mengingatnya kecuali setan, dan (ikan) itu mengambil jalannya ke laut dengan cara yang aneh sekali."
Al-Kahf · 18:64
Bookmark
قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًا ٦٤
قَا لَ ذَٰ لِكَ مَا كُنَّ ا نَبْ غِ ۚ فَٱ رْ تَدَّا عَلَىٰٓ ءَا ثَا رِ هِمَا قَصَصًا ٦٤
قَالَ قَا لَ (Musa) berkata
ذَٰلِكَ ذَٰ لِكَdemikian itu
مَا مَا apa yang
كُنَّا كُنَّ ا adalah kita
نَبْغِ ۚ نَبْ غِ ۚ kita kehendaki/cari
فَٱرْتَدَّا فَٱ رْ تَدَّا maka keduanya kembali
عَلَىٰٓ عَلَىٰٓ atas
ءَاثَارِهِمَا ءَا ثَا رِ هِمَا bekas keduanya
قَصَصًۭا قَصَصًا mencari/mengikuti jejak
٦٤
AWALAN AYAT
قَالَ ذَٰلِكَ مَا … عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Qaala zaalika maa kunnaa nabgh; fartaddaa 'alaa aasaari him maa qasasaa
Dia (Musa) berkata, "Itulah (tempat) yang kita cari." Lalu keduanya kembali, mengikuti jejak mereka semula,
Al-Kahf · 18:65
Bookmark
فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَـٰهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَـٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا ٦٥
فَوَجَدَا عَبْ دًا مِّ نْ عِبَا دِنَآ ءَا تَيْنَـٰ هُ رَ حْمَةً مِّ نْ عِندِ نَا وَعَلَّمْنَـٰ هُ مِن لَّ دُنَّ ا عِلْمًا ٦٥
فَوَجَدَا فَوَجَدَا maka keduanya mendapatkan
عَبْدًۭا عَبْ دًا seorang hamba
مِّنْ مِّ نْdari
عِبَادِنَآ عِبَا دِنَآ hamba-hamba Kami
ءَاتَيْنَـٰهُ ءَا تَيْنَـٰ هُ Kami telah berikannya
رَحْمَةًۭ رَ حْمَةً rahmat
مِّنْ مِّ نْdari
عِندِنَا عِندِ نَا sisi Kami
وَعَلَّمْنَـٰهُ وَعَلَّمْنَـٰ هُ dan Kami telah mengajarnya
مِن مِن dari
لَّدُنَّا لَّ دُنَّ ا sisi Kami
عِلْمًۭا عِلْمًا ilmu
٦٥
AWALAN AYAT
فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ … مِن لَّدُنَّا عِلْمًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Fa wajadaa 'abdam min 'ibaadinaaa aatainaahu Rahmatam min 'indinaa wa 'allamnaahu mil ladunnaa 'ilmaa
lalu mereka berdua bertemu dengan seorang hamba di antara hamba-hamba Kami, yang telah Kami berikan rahmat kepadanya dari sisi Kami, dan yang telah Kami ajarkan ilmu kepadanya dari sisi Kami.
Al-Kahf · 18:66
Bookmark
قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا ٦٦
قَا لَ لَهُۥ مُو سَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُ عَلِّمَنِ مِمَّ ا عُلِّمْتَ رُ شْدًا ٦٦
قَالَ قَا لَ berkata
لَهُۥ لَهُۥ kepadanya
مُوسَىٰ مُو سَىٰ Musa
هَلْ هَلْ apakah
أَتَّبِعُكَ أَتَّبِعُكَ aku mengikuti kamu
عَلَىٰٓ عَلَىٰٓ atas/terhadap
أَن أَن supaya
تُعَلِّمَنِ تُ عَلِّمَنِkamu mengajarkan aku
مِمَّا مِمَّ ا dari apa
عُلِّمْتَ عُلِّمْتَ kamu telah diajar
رُشْدًۭا رُ شْدًاpetunjuk/kebenaran
٦٦
AWALAN AYAT
قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ … مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Qaala lahoo Moosaa hal attabi'uka 'alaaa an tu'allimani mimmaa 'ullimta rushdaa
Musa berkata kepadanya, "Bolehkah aku mengikutimu agar engkau mengajarkan kepadaku (ilmu yang benar) yang telah diajarkan kepadamu (untuk menjadi) petunjuk?"
Al-Kahf · 18:67
Bookmark
قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا ٦٧
قَا لَ إِنَّ كَ لَن تَ سْتَطِي عَ مَعِىَ صَبْ رً ا ٦٧
قَالَ قَا لَ (Khaidir) berkata
إِنَّكَ إِنَّ كَ sesungguhnya kamu
لَن لَن tidak akan
تَسْتَطِيعَ تَ سْتَطِي عَkamu sanggup
مَعِىَ مَعِىَ bersama aku
صَبْرًۭا صَبْ رً ا sabar
٦٧
AWALAN AYAT
قَالَ إِنَّكَ لَن … تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Qaalaa innaka lan tastatee'a ma'iya sabraa
Dia menjawab, "Sungguh, engkau tidak akan sanggup sabar bersamaku.
Al-Kahf · 18:68
Bookmark
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًا ٦٨
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْ رً ا ٦٨
وَكَيْفَ وَكَيْفَ dan bagaimana
تَصْبِرُ تَصْبِرُ kamu bersabar
عَلَىٰ عَلَىٰ atas
مَا مَا apa
لَمْ لَمْ tidak
تُحِطْ تُحِطْ kamu mempunyai/meliputi
بِهِۦ بِهِۦ dengannya/tentang itu
خُبْرًۭا خُبْ رً ا pengalaman/pengetahuan
٦٨
AWALAN AYAT
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ … تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa kaifa tasbiru 'alaa maa lam tuhit bihee khubraa
Dan bagaimana engkau akan dapat bersabar atas sesuatu, sedang engkau belum mempunyai pengetahuan yang cukup tentang hal itu?"
Al-Kahf · 18:69
Bookmark
قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًا وَلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًا ٦٩
قَا لَ سَتَجِدُنِىٓ إِن ش َآ ءَ ٱ للَّ هُ صَا بِرً ا وَ لَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرً ا ٦٩
قَالَ قَا لَ (Musa) berkata
سَتَجِدُنِىٓ سَتَجِدُنِىٓ kamu akan mendapati aku
إِن إِن jika
شَآءَ ش َآ ءَmenghendaki
ٱللَّهُ ٱ للَّ هُAllah
صَابِرًۭا صَا بِرً ا bersabar
وَلَآ وَ لَآ dan tidak
أَعْصِى أَعْصِى aku mendurhakai
لَكَ لَكَ kepadamu
أَمْرًۭا أَمْرً ا urusan
٦٩
AWALAN AYAT
قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن … أَعْصِى لَكَ أَمْرًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Qaala satajiduneee in shaa 'al laahu saabiranw wa laaa a'see laka amraa
Dia (Musa) berkata, "Insya Allah akan engkau dapati aku orang yang sabar, dan aku tidak akan menentangmu dalam urusan apa pun."
Al-Kahf · 18:70
Bookmark
قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا ٧٠
قَا لَ فَإِنِ ٱ تَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَ ىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرً ا ٧٠
قَالَ قَا لَ (Khaidir) berkata
فَإِنِ فَإِنِ maka jika
ٱتَّبَعْتَنِى ٱ تَّبَعْتَنِى kamu mengikuti aku
فَلَا فَلَا maka janganlah
تَسْـَٔلْنِى تَسْـَٔلْنِى kamu menanyakan kepadaku
عَن عَن dari
شَىْءٍ شَ ىْءٍsesuatu
حَتَّىٰٓ حَتَّىٰٓ sehingga
أُحْدِثَ أُحْدِثَ aku ceritakan
لَكَ لَكَ kepadamu
مِنْهُ مِنْهُ daripadanya
ذِكْرًۭا ذِكْرً ا pelajaran
٧٠
ع
AWALAN AYAT
قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى … لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
ع
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
ع
Qaala fa init taba'tanee falaa tas'alnee 'an shai'in hattaaa uhdisa laka minhu zikraa
Dia berkata, "Jika engkau mengikutiku, maka janganlah engkau menanyakan kepadaku tentang sesuatu apa pun, sampai aku menerangkannya kepadamu."
Ruku' 10 · ayat 71–82
Al-Kahf · 18:71
Bookmark
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا ٧١
فَٱ نطَ لَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَ كِبَا فِى ٱ ل سَّفِي نَةِ خَرَ قَهَا ۖ قَا لَ أَخَرَ قْ تَهَا لِتُغْرِ قَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرً ا ٧١
فَٱنطَلَقَا فَٱ نطَ لَقَا maka keduanya pergi
حَتَّىٰٓ حَتَّىٰٓ sehingga
إِذَا إِذَا tatkala
رَكِبَا رَ كِبَا keduanya
فِى فِى dalam
ٱلسَّفِينَةِ ٱ ل سَّفِي نَةِperahu
خَرَقَهَا ۖ خَرَ قَهَا ۖ melubanginya
قَالَ قَا لَ (Musa) berkata
أَخَرَقْتَهَا أَخَرَ قْ تَهَا mengapa kamu melubanginya
لِتُغْرِقَ لِتُغْرِ قَ untuk kamu menenggelamkan
أَهْلَهَا أَهْلَهَا ahlinya/penumpangnya
لَقَدْ لَقَدْ sesungguhnya
جِئْتَ جِئْتَ kamu mendatangkan
شَيْـًٔا شَيْـًٔا sesuatu
إِمْرًۭا إِمْرً ا mungkar
٧١
AWALAN AYAT
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا … جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Fantalaqaa hattaaa izaa rakibaa fis safeenati kharaqahaa qaala akharaqtahaa litughriqa ahlahaa laqad ji'ta shai'an imraa
Maka berjalanlah keduanya, hingga ketika keduanya menaiki perahu lalu dia melubanginya. Dia (Musa) berkata, "Mengapa engkau melubangi perahu itu, apakah untuk menenggelamkan penumpangnya?" Sungguh, engkau telah berbuat suatu kesalahan yang besar.
Al-Kahf · 18:72
Bookmark
قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا ٧٢
قَا لَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّ كَ لَن تَ سْتَطِي عَ مَعِىَ صَبْ رً ا ٧٢
قَالَ قَا لَ (Khaidir) berkata
أَلَمْ أَلَمْ tidakkah
أَقُلْ أَقُلْ aku katakan
إِنَّكَ إِنَّ كَ sesungguhnya kamu
لَن لَن tidak akan
تَسْتَطِيعَ تَ سْتَطِي عَkamu sanggup
مَعِىَ مَعِىَ bersama aku
صَبْرًۭا صَبْ رً ا sabar
٧٢
AWALAN AYAT
قَالَ أَلَمْ أَقُلْ … تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Qaala alam aqul innaka lan tastatee'a ma'iya sabraa
Dia berkata, "Bukankah sudah kukatakan, bahwa engkau tidak akan mampu sabar bersamaku?"
Al-Kahf · 18:73
Bookmark
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًا ٧٣
قَا لَ لَا تُؤَا خِذْنِى بِمَا نَسِي تُ وَلَا تُرْ هِقْ نِى مِنْ أَمْرِ ى عُسْرً ا ٧٣
قَالَ قَا لَ (Musa) berkata
لَا لَا jangan
تُؤَاخِذْنِى تُؤَا خِذْنِى kamu menghukum aku
بِمَا بِمَا dengan apa/sebab
نَسِيتُ نَسِي تُ aku lupa
وَلَا وَلَا dan jangan
تُرْهِقْنِى تُرْ هِقْ نِى kamu membebani aku
مِنْ مِنْ dari
أَمْرِى أَمْرِ ى urusanku
عُسْرًۭا عُسْرً ا kesulitan
٧٣
AWALAN AYAT
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى … مِنْ أَمْرِى عُسْرًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Qaala laa tu'aakhiznee bimaa naseetu wa laa turhiqnee min amree 'usraa
Dia (Musa) berkata, "Janganlah engkau menghukum aku karena kelupaanku dan janganlah engkau membebani aku dengan suatu kesulitan dalam urusanku."
Al-Kahf · 18:74
Bookmark
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَـٰمًا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا ٧٤
فَٱ نطَ لَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَـٰ مًا فَ قَتَلَهُۥ قَا لَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَ كِيَّةًۢ بِ غَيْرِ نَفْسٍ لَّ قَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّ كْرً ا ٧٤
فَٱنطَلَقَا فَٱ نطَ لَقَا maka keduanya pergi/berjalan
حَتَّىٰٓ حَتَّىٰٓ sehingga
إِذَا إِذَا tatkala
لَقِيَا لَقِيَا keduanya bertemu
غُلَـٰمًۭا غُلَـٰ مًا anak muda
فَقَتَلَهُۥ فَ قَتَلَهُۥ maka (Khaidir) membunuhnya
قَالَ قَا لَ (Musa) berkata
أَقَتَلْتَ أَقَتَلْتَ mengapa kamu membunuhnya
نَفْسًۭا نَفْسًا jiwa/orang
زَكِيَّةًۢ زَ كِيَّةًۢ suci/bersih
بِغَيْرِ بِ غَيْرِ dengan tidak
نَفْسٍۢ نَفْسٍ jiwa/orang
لَّقَدْ لَّ قَدْ sesungguhnya
جِئْتَ جِئْتَ kamu mendatangkan
شَيْـًۭٔا شَيْـًٔا sesuatu
نُّكْرًۭا نُّ كْرً اmungkar
٧٤
AWALAN AYAT
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا … جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Fantalaqaa hattaa izaa laqiyaa ghulaaman faqatalahoo qaala aqatalta nafsan zakiy yatam bighairi nafs; laqad ji'ta shai'an nukraa
Maka berjalanlah keduanya; hingga ketika keduanya berjumpa dengan seorang anak muda, maka dia membunuhnya. Dia (Musa) berkata, "Mengapa engkau bunuh jiwa yang bersih, bukan karena dia membunuh orang lain? Sungguh, engkau telah melakukan sesuatu yang sangat mungkar."
Al-Kahf · 18:75
Bookmark
۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا ٧٥
۞ قَا لَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّ كَ لَن تَ سْتَطِي عَ مَعِىَ صَبْ رً ا ٧٥
۞ قَالَ ۞ قَا لَ (Khaidir) berkata
أَلَمْ أَلَمْ tidakkah/bukankah
أَقُل أَقُل aku katakan
لَّكَ لَّكَ kepadamu
إِنَّكَ إِنَّ كَ sesungguhnya kamu
لَن لَن tidak
تَسْتَطِيعَ تَ سْتَطِي عَkamu sanggup/dapat
مَعِىَ مَعِىَ bersamaku
صَبْرًۭا صَبْ رً ا bersabar
٧٥
AWALAN AYAT
۞ قَالَ أَلَمْ … تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Qaala alam aqul laka innaka lan tastatee'a ma'iya sabraa
Dia berkata, "Bukankah sudah kukatakan kepadamu, bahwa engkau tidak akan mampu sabar bersamaku?"
Al-Kahf · 18:76
Bookmark
قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَـٰحِبْنِى ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًا ٧٦
قَا لَ إِن سَ أَلْتُكَ عَن شَ ىْءٍۭ بَ عْدَهَا فَلَا تُصَـٰ حِبْ نِى ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّ دُنِّ ى عُذْرً ا ٧٦
قَالَ قَا لَ (Musa) berkata
إِن إِن jika
سَأَلْتُكَ سَ أَلْتُكَaku menanyakan kepadamu
عَن عَن dari/tentang
شَىْءٍۭ شَ ىْءٍۭ sesuatu
بَعْدَهَا بَ عْدَهَا sesudahnya
فَلَا فَلَا maka janganlah
تُصَـٰحِبْنِى ۖ تُصَـٰ حِبْ نِى ۖ kamu menjadikan aku sahabat
قَدْ قَدْ sesungguhnya
بَلَغْتَ بَلَغْتَ kamu telah sampai/cukup
مِن مِن dari
لَّدُنِّى لَّ دُنِّ ى sisiku/kepadamu
عُذْرًۭا عُذْرً ا beralasan
٧٦
AWALAN AYAT
قَالَ إِن سَأَلْتُكَ … مِن لَّدُنِّى عُذْرًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Qaala in sa altuka 'an shai'im ba'dahaa falaa tusaahibnee qad balaghta mil ladunnee 'uzraa
Dia (Musa) berkata, "Jika aku bertanya kepadamu tentang sesuatu setelah ini, maka jangan lagi engkau memperbolehkan aku menyertaimu, sesungguhnya engkau sudah cukup (bersabar) menerima alasan dariku."
Al-Kahf · 18:77
Bookmark
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ٧٧
فَٱ نطَ لَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْ يَةٍ ٱ سْتَطْ عَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُ ضَيِّفُو هُمَا فَوَجَدَا فِي هَا جِدَا رً ا يُ رِ ي دُ أَن يَ نقَ ضَّ فَأَقَا مَهُۥ ۖ قَا لَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْ رً ا ٧٧
فَٱنطَلَقَا فَٱ نطَ لَقَا maka keduanya berjalan
حَتَّىٰٓ حَتَّىٰٓ sehingga
إِذَآ إِذَآ tatkala
أَتَيَآ أَتَيَآ keduanya datang/sampai
أَهْلَ أَهْلَ penduduk
قَرْيَةٍ قَرْ يَةٍ suatu negri
ٱسْتَطْعَمَآ ٱ سْتَطْ عَمَآ keduanya minta makan/dijamu
أَهْلَهَا أَهْلَهَا penduduknya
فَأَبَوْا۟ فَأَبَوْا۟ maka mereka menolak
أَن أَن untuk
يُضَيِّفُوهُمَا يُ ضَيِّفُو هُمَا mereka menjamu keduanya
فَوَجَدَا فَوَجَدَا maka/lalu keduanya mendapatkan
فِيهَا فِي هَا didalamnya
جِدَارًۭا جِدَا رً ا dinding
يُرِيدُ يُ رِ ي دُhendak
أَن أَن bahwa
يَنقَضَّ يَ نقَ ضَّia roboh
فَأَقَامَهُۥ ۖ فَأَقَا مَهُۥ ۖ maka (khaidir) menegakkannya
قَالَ قَا لَ (Musa) berkata
لَوْ لَوْ jikalau
شِئْتَ شِئْتَ kamu menghendaki
لَتَّخَذْتَ لَتَّخَذْتَ tentu kamu mengambil
عَلَيْهِ عَلَيْهِ atasnya
أَجْرًۭا أَجْ رً ا upah
٧٧
AWALAN AYAT
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ … لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Fantalaqaa hattaaa izaaa atayaaa ahla qaryatinis tat'amaaa ahlahaa fa abaw any yudaiyifoohumaa fawajadaa feehaa jidaarany yureedu any yanqadda fa aqaamah; qaala law shi'ta lattakhazta 'alaihi ajraa
Maka keduanya berjalan; hingga ketika keduanya sampai kepada penduduk suatu negeri, mereka berdua meminta dijamu oleh penduduknya, tetapi mereka (penduduk negeri itu) tidak mau menjamu mereka, kemudian keduanya mendapatkan dinding rumah yang hampir roboh (di negeri itu), lalu dia menegakkannya. Dia (Musa) berkata, "Jika engkau mau, niscaya engkau dapat meminta imbalan untuk itu."
Al-Kahf · 18:78
Bookmark
قَالَ هَـٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا ٧٨
قَا لَ هَـٰ ذَا فِرَ ا قُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِي لِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْ رً ا ٧٨
قَالَ قَا لَ (Khaidir) berkata
هَـٰذَا هَـٰ ذَا inilah
فِرَاقُ فِرَ ا قُ perpisahan
بَيْنِى بَيْنِى diantaraku
وَبَيْنِكَ ۚ وَبَيْنِكَ ۚ dan diantara kamu
سَأُنَبِّئُكَ سَأُنَبِّئُكَ akan aku beritahukan kepadamu
بِتَأْوِيلِ بِتَأْوِي لِ ta'wil/maksud kejadian
مَا مَا apa
لَمْ لَمْ yang tidak
تَسْتَطِع تَسْتَطِع kamu sanggup/dapat
عَّلَيْهِ عَّلَيْهِ atasnya/terhadapnya
صَبْرًا صَبْ رً ا bersabar
٧٨
AWALAN AYAT
قَالَ هَـٰذَا فِرَاقُ … تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Qaala haazaa firaaqu bainee wa bainik; sa unabi 'uka bitaaweeli maa lam tastati' 'alaihi sabraa
Dia berkata, "Inilah perpisahan antara aku dengan engkau; aku akan memberikan penjelasan kepadamu atas perbuatan yang engkau tidak mampu sabar terhadapnya.
Al-Kahf · 18:79
Bookmark
أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَـٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا ٧٩
أَمَّ ا ٱ ل سَّفِي نَةُ فَكَا نَتْ لِمَسَـٰ كِي نَ يَعْمَلُو نَ فِى ٱ لْبَحْرِ فَأَرَ د تُّ أَنْ أَعِي بَهَا وَكَا نَ وَر َآ ءَهُم مَّ لِكٌ يَ أْخُذُ كُلَّ سَفِي نَةٍ غَصْبًا ٧٩
أَمَّا أَمَّ ا adapun
ٱلسَّفِينَةُ ٱ ل سَّفِي نَةُperahu
فَكَانَتْ فَكَا نَتْ maka adalah ia
لِمَسَـٰكِينَ لِمَسَـٰ كِي نَ milik orang-orang miskin
يَعْمَلُونَ يَعْمَلُو نَ mereka bekerja
فِى فِى di
ٱلْبَحْرِ ٱ لْبَحْرِ laut
فَأَرَدتُّ فَأَرَ د تُّ maka aku hendak
أَنْ أَنْ bahwa
أَعِيبَهَا أَعِي بَهَا aku merusak
وَكَانَ وَكَا نَ dan adalah
وَرَآءَهُم وَر َآ ءَهُم dibelakang mereka
مَّلِكٌۭ مَّ لِكٌ seorang raja
يَأْخُذُ يَ أْخُذُdia mengambil
كُلَّ كُلَّ tiap-tiap
سَفِينَةٍ سَفِي نَةٍ perahu
غَصْبًۭا غَصْبًا dengan paksa/merampas
٧٩
AWALAN AYAT
أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ … كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Ammas safeenatu fakaanat limasaakeena ya'maloona fil bahri fa arattu an a'eebahaa wa kaana waraaa' ahum malikuny yaakhuzu kulla safeenatin ghasbaa
Adapun perahu itu adalah milik orang miskin yang bekerja di laut; aku bermaksud merusaknya, karena di hadapan mereka ada seorang raja yang akan merampas setiap perahu.
Al-Kahf · 18:80
Bookmark
وَأَمَّا ٱلْغُلَـٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَـٰنًا وَكُفْرًا ٨٠
وَأَمَّ ا ٱ لْغُلَـٰ مُ فَكَا نَ أَبَوَا هُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِي نَآ أَن يُ رْ هِقَهُمَا طُغْيَـٰ نًا وَ كُفْرً ا ٨٠
وَأَمَّا وَأَمَّ ا dan adapun
ٱلْغُلَـٰمُ ٱ لْغُلَـٰ مُanak muda
فَكَانَ فَكَا نَ maka adalah
أَبَوَاهُ أَبَوَا هُ kedua orang tuanya
مُؤْمِنَيْنِ مُؤْمِنَيْنِ keduanya orang mukmin
فَخَشِينَآ فَخَشِي نَآ maka kami khawatir
أَن أَن bahwa
يُرْهِقَهُمَا يُ رْ هِقَهُمَا dia akan mendorong keduanya
طُغْيَـٰنًۭا طُغْيَـٰ نًا kedurhakaan
وَكُفْرًۭا وَ كُفْرً اdan kekafiran
٨٠
AWALAN AYAT
وَأَمَّا ٱلْغُلَـٰمُ فَكَانَ … يُرْهِقَهُمَا طُغْيَـٰنًا وَكُفْرًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa aammal ghulaamu fakaana abawaahu mu'minaini fakhasheenaaa any yurhiqa humaa tughyaananw wa kufraa
Dan adapun anak muda (kafir) itu, kedua orang tuanya mukmin, dan kami khawatir kalau dia akan memaksa kedua orang tuanya kepada kesesatan dan kekafiran.