17
Al-Isra
· Perjalanan Malam
Makkiyah • 111 ayat
الإسراء
Surat ini terdiri atas 111 ayat, termasuk golongan surat-surat Makkiyyah. Dinamakan dengan Al Israa' yang berarti memperjalankan di malam hari , berhubung peristiwa Israa' Nabi Muhammad s.a.w. di Masjidil Haram di Mekah ke Masjidil Aqsha di Baitul Maqdis dicantumkan pada ayat pertama dalam surat ini. Penuturan cerita Israa' pada permulaan surat ini, mengandung isyarat bahwa Nabi Muhammad s.a.w. beserta umatnya kemudian hari akan mencapai martabat yang tinggi dan akan menjadi umat yang besar. Surat ini dinamakan pula dengan Bani Israil artinya keturunan Israil berhubung dengan permulaan surat ini, yakni pada ayat kedua sampai dengan ayat kedelapan dan kemudian dekat akhir surat yakni pada ayat 101 sampai dengan ayat 104, Allah menyebutkan tentang Bani Israil yang setelah menjadi bangsa yang kuat lagi besar lalu menjadi bangsa yang terhina karena menyimpang dari ajaran Allah s.w.t. Dihubungkannya kisah Israa' dengan riwayat Bani Israil pada surat ini, memberikan peringatan bahwa umat Islam akan mengalami keruntuhan, sebagaimana halnya Bani Israil, apabila mereka juga meninggalkan ajaran-ajaran agamanya.
Sumber: Tafsir Kemenag RI
Surat ini terdiri atas 111 ayat, termasuk golongan surat-surat Makkiyyah. Dinamakan dengan Al Israa' yang berarti memperjalankan di malam hari , berhubung peristiwa Israa' Nabi Muhammad s.a.w. di Masjidil Haram di Mekah ke Masjidil Aqsha di Baitul Maqdis dicantumkan pada ayat pertama dalam surat ini. Penuturan cerita Israa' pada permulaan surat ini, mengandung isyarat bahwa Nabi Muhammad s.a.w. beserta umatnya kemudian hari akan mencapai martabat yang tinggi dan akan menjadi umat yang besar. Surat ini dinamakan pula dengan Bani Israil artinya keturunan Israil berhubung dengan permulaan surat ini, yakni pada ayat kedua sampai dengan ayat kedelapan dan kemudian dekat akhir surat yakni pada ayat 101 sampai dengan ayat 104, Allah menyebutkan tentang Bani Israil yang setelah menjadi bangsa yang kuat lagi besar lalu menjadi bangsa yang terhina karena menyimpang dari ajaran Allah s.w.t. Dihubungkannya kisah Israa' dengan riwayat Bani Israil pada surat ini, memberikan peringatan bahwa umat Islam akan mengalami keruntuhan, sebagaimana halnya Bani Israil, apabila mereka juga meninggalkan ajaran-ajaran agamanya.
Sumber: Tafsir Kemenag RI
Mode fokus aktif: . Ayat lainnya diburamkan.
05:00
Akhiri fokus
Timer fokus
1 menit
5 menit
10 menit
15 menit
25 menit
05:00
Mulai timer
Atur ulang
Pengulangan latihan
5× baca, lalu 5× dari ingatan
0 / 10
Atur ulang pengulangan
Akhir ayat ini
Awal ayat setelahnya
Al-Isra · 17:21
Bookmark
ٱنظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْـَٔاخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَـٰتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا ٢١
ٱ نظُ رْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَ لَلْ ـَٔا خِرَ ةُ أَكْبَرُ دَرَ جَـٰ تٍ وَ أَكْبَرُ تَفْضِي لًا ٢١
ٱنظُرْ ٱ نظُ رْ perhatikanlah
كَيْفَ كَيْفَ bagaimana
فَضَّلْنَا فَضَّلْنَا Kami melebihkan
بَعْضَهُمْ بَعْضَهُمْ sebagian mereka
عَلَىٰ عَلَىٰ atas
بَعْضٍۢ ۚ بَعْضٍ ۚ sebagian yang lain
وَلَلْـَٔاخِرَةُ وَ لَلْ ـَٔا خِرَ ةُdan sungguh kehidupan akhirat
أَكْبَرُ أَكْبَرُ lebih besar/tinggi
دَرَجَـٰتٍۢ دَرَ جَـٰ تٍ derajat/tingkatan
وَأَكْبَرُ وَ أَكْبَرُ dan lebih besar
تَفْضِيلًۭا تَفْضِي لًا keutamaan/kelebihan
٢١
AWALAN AYAT
ٱنظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا … دَرَجَـٰتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Unzur kaifa faddalnaa ba'dahum 'alaa ba'd; wa lal Aakhiratu akbaru darajaatinw wa akbaru tafdeelaa
Perhatikanlah bagaimana Kami melebihkan sebagian mereka atas sebagian (yang lain). Dan kehidupan akhirat lebih tinggi derajatnya dan lebih besar keutamaannya.
Al-Isra · 17:22
Bookmark
لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا ٢٢
لَّا تَجْ عَلْ مَعَ ٱ للَّ هِ إِلَـٰ هًا ءَا خَرَ فَتَقْ عُدَ مَذْمُو مًا مَّ خْذُو لًا ٢٢
لَّا لَّا janganlah
تَجْعَلْ تَجْ عَلْ kamu menjadikan
مَعَ مَعَ bersama/di samping
ٱللَّهِ ٱ للَّ هِAllah
إِلَـٰهًا إِلَـٰ هًا tuhan
ءَاخَرَ ءَا خَرَ lain
فَتَقْعُدَ فَتَقْ عُدَ maka kamu duduk/menjadi
مَذْمُومًۭا مَذْمُو مًا tercela
مَّخْذُولًۭا مَّ خْذُو لًاterhina
٢٢
ع
AWALAN AYAT
لَّا تَجْعَلْ مَعَ … فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
ع
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
ع
Laa taj'al ma'al laahi ilaahan aakhara fataq'uda mazoomam makhzoolaa
Janganlah engkau mengadakan tuhan yang lain di samping Allah, nanti engkau menjadi tercela dan terhina.
Ruku' 3 · ayat 23–30
Al-Isra · 17:23
Bookmark
۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا ٢٣
۞ وَقَضَىٰ رَ بُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓ ا۟ إِلَّآ إِيَّا هُ وَبِٱ لْوَٰ لِدَيْنِ إِحْسَـٰ نًا ۚ إِمَّ ا يَبْ لُغَنَّ عِندَ كَ ٱ لْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَا هُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَ لَا تَنْهَرْ هُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَ رِ ي مًا ٢٣
۞ وَقَضَىٰ ۞ وَقَضَىٰ dan menetapkan/memerintahkan
رَبُّكَ رَ بُّكَTuhanmu
أَلَّا أَلَّا bahwa jangan
تَعْبُدُوٓا۟ تَعْبُدُوٓ ا۟ kamu menyembah
إِلَّآ إِلَّآ melainkan
إِيَّاهُ إِيَّا هُ kepada Dia
وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ وَبِٱ لْوَٰ لِدَيْنِ dan terhadap kedua orangtua
إِحْسَـٰنًا ۚ إِحْسَـٰ نًا ۚ berbuat baik
إِمَّا إِمَّ ا adapun/jika
يَبْلُغَنَّ يَبْ لُغَنَّ telah sampai
عِندَكَ عِندَ كَ di sisimu/dalam pemeliharaanmu
ٱلْكِبَرَ ٱ لْكِبَرَ besar/tua
أَحَدُهُمَآ أَحَدُهُمَآ salah satu dari keduanya
أَوْ أَوْ atau
كِلَاهُمَا كِلَا هُمَا kedua-duanya
فَلَا فَلَا maka jangan
تَقُل تَقُل kamu berkata
لَّهُمَآ لَّهُمَآ kepada keduanya
أُفٍّۢ أُفٍّ ah
وَلَا وَ لَا dan jangan
تَنْهَرْهُمَا تَنْهَرْ هُمَا kamu membentak keduanya
وَقُل وَقُل dan berkatalah
لَّهُمَا لَّهُمَا kepada keduanya
قَوْلًۭا قَوْلًا perkataan
كَرِيمًۭا كَ رِ ي مًاmulia
٢٣
AWALAN AYAT
۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ … لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa qadaa Rabbuka allaa ta'budooo illaaa iyyaahu wa bilwaalidaini ihsaanaa; immaa yablughanna 'indakal kibara ahaduhumaaa aw kilaahumaa falaa taqul lahumaaa uffinw wa laa tanharhumaa wa qullahumaa qawlan kareemaa
Dan Tuhanmu telah memerintahkan agar kamu jangan menyembah selain Dia dan hendaklah berbuat baik kepada ibu bapak. Jika salah seorang di antara keduanya atau kedua-duanya sampai berusia lanjut dalam pemeliharaanmu, maka sekali-kali janganlah engkau mengatakan kepada keduanya perkataan "ah" dan janganlah engkau membentak keduanya, dan ucapkanlah kepada keduanya perkataan yang baik
Al-Isra · 17:24
Bookmark
وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا ٢٤
وَٱ خْفِضْ لَهُمَا جَنَا حَ ٱ ل ذُّلِّ مِنَ ٱ ل رَّ حْمَةِ وَقُل رَّ بِّ ٱ رْ حَمْهُمَا كَمَا رَ بَّيَا نِى صَغِي رً ا ٢٤
وَٱخْفِضْ وَٱ خْفِضْ dan turunkan/rendahkan
لَهُمَا لَهُمَا terhadap keduanya
جَنَاحَ جَنَا حَ sayap (dirimu)
ٱلذُّلِّ ٱ ل ذُّلِّrendah diri
مِنَ مِنَ dari/dengan
ٱلرَّحْمَةِ ٱ ل رَّ حْمَةِkasih-sayang
وَقُل وَقُل dan ucapkanlah
رَّبِّ رَّ بِّ(wahai) Tuhanku
ٱرْحَمْهُمَا ٱ رْ حَمْهُمَا kasihanilah keduanya
كَمَا كَمَا sebagaimana
رَبَّيَانِى رَ بَّيَا نِى keduanya memeliharaku
صَغِيرًۭا صَغِي رً ا waktu kecil
٢٤
AWALAN AYAT
وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ … كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wakhfid lahumaa janaahaz zulli minar rahmati wa qur Rabbir hamhumaa kamaa rabbayaanee sagheera
Dan rendahkanlah dirimu terhadap keduanya dengan penuh kasih sayang dan ucapkanlah, "Wahai Tuhanku! Sayangilah keduanya sebagaimana mereka berdua telah mendidik aku pada waktu kecil."
Al-Isra · 17:25
Bookmark
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِى نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا۟ صَـٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوَّٰبِينَ غَفُورًا ٢٥
رَّ بُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِى نُفُو سِكُمْ ۚ إِن تَ كُو نُو ا۟ صَـٰ لِحِي نَ فَإِنَّ هُۥ كَا نَ لِلْأَوَّٰ بِي نَ غَفُو رً ا ٢٥
رَّبُّكُمْ رَّ بُّكُمْTuhan kalian
أَعْلَمُ أَعْلَمُ lebih mengetahui
بِمَا بِمَا dengan/terhadap apa
فِى فِى dalam
نُفُوسِكُمْ ۚ نُفُو سِكُمْ ۚ jiwamu/hatimu
إِن إِن jika
تَكُونُوا۟ تَ كُو نُو ا۟ kalian menjadi
صَـٰلِحِينَ صَـٰ لِحِي نَ orang-orang yang baik
فَإِنَّهُۥ فَإِنَّ هُۥ maka sesungguhnya Dia
كَانَ كَا نَ adalah Dia
لِلْأَوَّٰبِينَ لِلْأَوَّٰ بِي نَ bagi orang-orang bertaubat
غَفُورًۭا غَفُو رً ا Maha Pengampun
٢٥
AWALAN AYAT
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا … كَانَ لِلْأَوَّٰبِينَ غَفُورًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Rabbukum a'lamu bimaa fee nufoosikum; in takoonoo saaliheena fa innahoo kaana lil awwaabeena Ghafoooraa
Tuhanmu lebih mengetahui apa yang ada dalam hatimu; jika kamu orang yang baik, maka sungguh, Dia Maha Pengampun kepada orang yang bertobat.
Al-Isra · 17:26
Bookmark
وَءَاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا ٢٦
وَءَا تِ ذَا ٱ لْقُرْ بَىٰ حَقَّهُۥ وَٱ لْمِسْكِي نَ وَٱ بْ نَ ٱ ل سَّبِي لِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْ ذِي رً ا ٢٦
وَءَاتِ وَءَا تِ dan berikanlah
ذَا ذَا keluarga
ٱلْقُرْبَىٰ ٱ لْقُرْ بَىٰ yang dekat/kerabat
حَقَّهُۥ حَقَّهُۥ haknya
وَٱلْمِسْكِينَ وَٱ لْمِسْكِي نَ dan orang-orang miskin
وَٱبْنَ وَٱ بْ نَ dan orang
ٱلسَّبِيلِ ٱ ل سَّبِي لِyang dalam perjalanan
وَلَا وَلَا dan jangan
تُبَذِّرْ تُبَذِّرْ kamu memboroskan
تَبْذِيرًا تَبْ ذِي رً ا boros
٢٦
AWALAN AYAT
وَءَاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ … وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa aati zal qurbaa haqqahoo walmiskeena wabnas sabeeli wa laa tubazzir tabzeeraa
Dan berikanlah haknya kepada kerabat dekat, juga kepada orang miskin dan orang yang dalam perjalanan; dan janganlah kamu menghambur-hamburkan (hartamu) secara boros.
Al-Isra · 17:27
Bookmark
إِنَّ ٱلْمُبَذِّرِينَ كَانُوٓا۟ إِخْوَٰنَ ٱلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَكَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًا ٢٧
إِنَّ ٱ لْمُبَذِّرِ ي نَ كَا نُوٓ ا۟ إِخْوَٰ نَ ٱ ل شَّيَـٰ طِي نِ ۖ وَكَا نَ ٱ ل شَّيْطَـٰ نُ لِرَ بِّهِۦ كَفُو رً ا ٢٧
إِنَّ إِنَّ sesungguhnya
ٱلْمُبَذِّرِينَ ٱ لْمُبَذِّرِ ي نَorang-orang yang boros
كَانُوٓا۟ كَا نُوٓ ا۟ mereka adalah
إِخْوَٰنَ إِخْوَٰ نَ teman
ٱلشَّيَـٰطِينِ ۖ ٱ ل شَّيَـٰ طِي نِ ۖ syaitan
وَكَانَ وَكَا نَ dan adalah
ٱلشَّيْطَـٰنُ ٱ ل شَّيْطَـٰ نُsyaitan
لِرَبِّهِۦ لِرَ بِّهِۦ kepada Tuhannya
كَفُورًۭا كَفُو رً ا ingkar
٢٧
AWALAN AYAT
إِنَّ ٱلْمُبَذِّرِينَ كَانُوٓا۟ … ٱلشَّيْطَـٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Innal mubazzireena kaanoo ikhwaanash shayaateeni wa kaanash shaytaanu li Rabbihee kafooraa
Sesungguhnya orang-orang yang pemboros itu adalah saudara setan dan setan itu sangat ingkar kepada Tuhannya.
Al-Isra · 17:28
Bookmark
وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ٱبْتِغَآءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا ٢٨
وَإِمَّ ا تُعْرِ ضَنَّ عَنْهُمُ ٱ بْ تِغَآ ءَ رَ حْمَةٍ مّ ِن رَّ بِّكَ تَرْ جُو هَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّ يْسُو رً ا ٢٨
وَإِمَّا وَإِمَّ ا dan jika
تُعْرِضَنَّ تُعْرِ ضَنَّ kamu berpaling
عَنْهُمُ عَنْهُمُ dari mereka
ٱبْتِغَآءَ ٱ بْ تِغَآ ءَmencari
رَحْمَةٍۢ رَ حْمَةٍ rahmat
مِّن مّ ِن dari
رَّبِّكَ رَّ بِّكَTuhanmu
تَرْجُوهَا تَرْ جُو هَا kamu mengharapkannya
فَقُل فَقُل maka katakanlah
لَّهُمْ لَّهُمْ kepada mereka
قَوْلًۭا قَوْلًا perkataan
مَّيْسُورًۭا مَّ يْسُو رً اlemah lembut
٢٨
AWALAN AYAT
وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ … لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa immaa turidanna 'anhumub tighaaa'a rahmatim mir rabbika tarjoohaa faqul lahum qawlam maisooraa
Dan jika engkau berpaling dari mereka untuk memperoleh rahmat dari Tuhanmu yang engkau harapkan, maka katakanlah kepada mereka ucapan yang lemah lembut.
Al-Isra · 17:29
Bookmark
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا ٢٩
وَلَا تَجْ عَلْ يَدَكَ مَغْلُو لَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْ سُطْ هَا كُلَّ ٱ لْبَسْطِ فَتَقْ عُدَ مَلُو مًا مَّ حْسُو رً ا ٢٩
وَلَا وَلَا dan jangan
تَجْعَلْ تَجْ عَلْ kamu jadikan
يَدَكَ يَدَكَ tanganmu
مَغْلُولَةً مَغْلُو لَةً terbelenggu
إِلَىٰ إِلَىٰ kepada
عُنُقِكَ عُنُقِكَ lehermu
وَلَا وَلَا dan jangan
تَبْسُطْهَا تَبْ سُطْ هَا kamu mengulurkannya
كُلَّ كُلَّ segala/habis-habis
ٱلْبَسْطِ ٱ لْبَسْطِuluran
فَتَقْعُدَ فَتَقْ عُدَ maka kamu akan duduk/menjadi
مَلُومًۭا مَلُو مًا tercela
مَّحْسُورًا مَّ حْسُو رً اpenyesalan
٢٩
AWALAN AYAT
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ … فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa laa taj'al yadaka maghloolatan il 'unuqika wa laa tabsut haa kullal basti fataq'uda maloomam mahsooraa
Dan janganlah engkau jadikan tanganmu terbelenggu pada lehermu dan jangan (pula) engkau terlalu mengulurkannya (sangat pemurah) nanti kamu menjadi tercela dan menyesal.
Al-Isra · 17:30
Bookmark
إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا ٣٠
إِنَّ رَ بَّكَ يَبْ سُطُ ٱ ل رِّ زْقَ لِمَن يَ شَآ ءُ وَيَقْ دِرُ ۚ إِنَّ هُۥ كَا نَ بِعِبَا دِهِۦ خَبِي رً ۢا بَ صِي رً ا ٣٠
إِنَّ إِنَّ sesungguhnya
رَبَّكَ رَ بَّكَTuhanmu
يَبْسُطُ يَبْ سُطُ mengulurkan/melapangkan
ٱلرِّزْقَ ٱ ل رِّ زْقَrezeki
لِمَن لِمَن kepada siapa
يَشَآءُ يَ شَآ ءُDia kehendaki
وَيَقْدِرُ ۚ وَيَقْ دِرُ ۚ dan Dia menentukan/menyempitkan
إِنَّهُۥ إِنَّ هُۥ sesungguhnya Dia
كَانَ كَا نَ adalah Dia
بِعِبَادِهِۦ بِعِبَا دِهِۦ dengan hamba-hamba-Nya
خَبِيرًۢا خَبِي رً ۢا Maha Mengetahui
بَصِيرًۭا بَ صِي رً اMaha Melihat
٣٠
ع
AWALAN AYAT
إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ … بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا
ع
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
ع
Inna Rabbaka yabsuturrizqa limai yashaaa'u wa yaqdir; innahoo kaana bi'ibaadihee Khabeeram Baseera
Sungguh, Tuhanmu melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki dan membatasi (bagi siapa yang Dia kehendaki); sungguh, Dia Maha Mengetahui, Maha Melihat hamba-hamba-Nya.
Ruku' 4 · ayat 31–40
Al-Isra · 17:31
Bookmark
وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَـٰدَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَـٰقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَبِيرًا ٣١
وَلَا تَقْ تُلُوٓ ا۟ أَوْلَـٰ دَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَـٰ قٍ ۖ نَّ حْنُ نَرْ زُقُهُمْ وَإِيَّا كُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَا نَ خِطْ ـًٔا كَ بِي رً ا ٣١
وَلَا وَلَا dan janganlah
تَقْتُلُوٓا۟ تَقْ تُلُوٓ ا۟ kamu membunuh
أَوْلَـٰدَكُمْ أَوْلَـٰ دَكُمْ anak-anakmu
خَشْيَةَ خَشْيَةَ takut
إِمْلَـٰقٍۢ ۖ إِمْلَـٰ قٍ ۖ kepaan/kemiskinan
نَّحْنُ نَّ حْنُKami
نَرْزُقُهُمْ نَرْ زُقُهُمْ Kami memberi rezeki mereka
وَإِيَّاكُمْ ۚ وَإِيَّا كُمْ ۚ dan kepadamu
إِنَّ إِنَّ sesungguhnya
قَتْلَهُمْ قَتْلَهُمْ membunuh mereka
كَانَ كَا نَ adalah
خِطْـًۭٔا خِطْ ـًٔا kesalahan/dosa
كَبِيرًۭا كَ بِي رً اbesar
٣١
AWALAN AYAT
وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَـٰدَكُمْ … كَانَ خِطْـًٔا كَبِيرًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa laa taqtulooo awlaadakum khashyata imlaaq; nahnu narzuquhum wa iyyaakum; inna qatlahum kaana khitan kabeeraa
Dan janganlah kamu membunuh anak-anakmu karena takut miskin. Kamilah yang memberi rezeki kepada mereka dan kepadamu. Membunuh mereka itu sungguh suatu dosa yang besar.
Al-Isra · 17:32
Bookmark
وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلزِّنَىٰٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَـٰحِشَةً وَسَآءَ سَبِيلًا ٣٢
وَلَا تَقْ رَ بُوا۟ ٱ ل زِّنَىٰٓ ۖ إِنَّ هُۥ كَا نَ فَـٰ حِشَةً وَ سَآ ءَ سَبِي لًا ٣٢
وَلَا وَلَا dan janganlah
تَقْرَبُوا۟ تَقْ رَ بُوا۟ kamu mendekati
ٱلزِّنَىٰٓ ۖ ٱ ل زِّنَىٰٓ ۖ zina
إِنَّهُۥ إِنَّ هُۥ sesungguhnya ia/zina
كَانَ كَا نَ adalah
فَـٰحِشَةًۭ فَـٰ حِشَةً perbuatan yang keji
وَسَآءَ وَ سَآ ءَdan sangat buruk
سَبِيلًۭا سَبِي لًا jalan
٣٢
AWALAN AYAT
وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلزِّنَىٰٓ … فَـٰحِشَةً وَسَآءَ سَبِيلًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa laa taqrabuz zinaaa innahoo kaana faahishatanw wa saaa'a sabeelaa
Dan janganlah kamu mendekati zina; (zina) itu sungguh suatu perbuatan keji, dan suatu jalan yang buruk.
Al-Isra · 17:33
Bookmark
وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلْطَـٰنًا فَلَا يُسْرِف فِّى ٱلْقَتْلِ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًا ٣٣
وَلَا تَقْ تُلُوا۟ ٱ ل نَّ فْسَ ٱ لَّتِى حَرَّ مَ ٱ للَّ هُ إِلَّا بِٱ لْحَقِّ ۗ وَمَن قُ تِلَ مَظْلُو مًا فَ قَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلْطَـٰ نًا فَ لَا يُسْرِ ف فِّى ٱ لْقَتْلِ ۖ إِنَّ هُۥ كَا نَ مَنصُ و رً ا ٣٣
وَلَا وَلَا dan janganlah
تَقْتُلُوا۟ تَقْ تُلُوا۟ kamu membunuh
ٱلنَّفْسَ ٱ ل نَّ فْسَjiwa/seseorang
ٱلَّتِى ٱ لَّتِى yang
حَرَّمَ حَرَّ مَ mengharamkan
ٱللَّهُ ٱ للَّ هُAllah
إِلَّا إِلَّا kecuali
بِٱلْحَقِّ ۗ بِٱ لْحَقِّ ۗ dengan benar
وَمَن وَمَن dan barangsiapa
قُتِلَ قُ تِلَdibunuh
مَظْلُومًۭا مَظْلُو مًا teraniaya/zalim
فَقَدْ فَ قَدْ maka sesungguhnya
جَعَلْنَا جَعَلْنَا Kami telah jadikan/memberikan
لِوَلِيِّهِۦ لِوَلِيِّهِۦ kepada ahli warisnya
سُلْطَـٰنًۭا سُلْطَـٰ نًا kekuasaan
فَلَا فَ لَا maka jangan
يُسْرِف يُسْرِ ف melampaui batas
فِّى فِّى dalam
ٱلْقَتْلِ ۖ ٱ لْقَتْلِ ۖ pembunuhan
إِنَّهُۥ إِنَّ هُۥ sesungguhnya dia
كَانَ كَا نَ adalah
مَنصُورًۭا مَنصُ و رً ا orang yang mendapat pertolongan
٣٣
AWALAN AYAT
وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ … إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa laa taqtulun nafsal latee harramal laahu illaa bilhaqq; wa man qutila mazlooman faqad ja'alnaa liwaliyyihee sultaanan falaa yusrif fil qatli innahoo kaana mansooraa
Dan janganlah kamu membunuh orang yang diharamkan Allah (membunuhnya), kecuali dengan suatu (alasan) yang benar. Dan barangsiapa dibunuh secara zalim, maka sungguh, Kami telah memberi kekuasaan kepada walinya, tetapi janganlah walinya itu melampaui batas dalam pembunuhan. Sesungguhnya dia adalah orang yang mendapat pertolongan.
Al-Isra · 17:34
Bookmark
وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۚ وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ ۖ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًا ٣٤
وَلَا تَقْ رَ بُو ا۟ مَا لَ ٱ لْيَتِي مِ إِلَّا بِٱ لَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْ لُغَ أَشُدَّهُۥ ۚ وَأَوْفُو ا۟ بِٱ لْعَهْدِ ۖ إِنَّ ٱ لْعَهْدَ كَا نَ مَسْـُٔو لًا ٣٤
وَلَا وَلَا dan janganlah
تَقْرَبُوا۟ تَقْ رَ بُو ا۟ kamu mendekati
مَالَ مَا لَ harta
ٱلْيَتِيمِ ٱ لْيَتِي مِanak yatim
إِلَّا إِلَّا melainkan
بِٱلَّتِى بِٱ لَّتِى dengan (cara)
هِىَ هِىَ yang
أَحْسَنُ أَحْسَنُ lebih baik
حَتَّىٰ حَتَّىٰ sehingga
يَبْلُغَ يَبْ لُغَ ia sampai
أَشُدَّهُۥ ۚ أَشُدَّهُۥ ۚ dewasanya
وَأَوْفُوا۟ وَأَوْفُو ا۟ dan penuhilah
بِٱلْعَهْدِ ۖ بِٱ لْعَهْدِ ۖ janji
إِنَّ إِنَّ sesungguhnya
ٱلْعَهْدَ ٱ لْعَهْدَjanji
كَانَ كَا نَ adalah
مَسْـُٔولًۭا مَسْـُٔو لًا ditanya
٣٤
AWALAN AYAT
وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ … ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa laa taqraboo maalal yateemi illaa billatee hiya ahsanu hattaa yablugha ashuddah; wa awfoo bil'ahd, innal 'ahda kaana mas'oolaa
Dan janganlah kamu mendekati harta anak yatim, kecuali dengan cara yang lebih baik (bermanfaat) sampai dia dewasa, dan penuhilah janji, karena janji itu pasti diminta pertanggungjawabannya.
Al-Isra · 17:35
Bookmark
وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا ٣٥
وَأَوْفُوا۟ ٱ لْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُو ا۟ بِٱ لْقِسْطَا سِ ٱ لْمُسْتَقِي مِ ۚ ذَٰ لِكَ خَيْرٌ وَ أَحْسَنُ تَأْوِي لًا ٣٥
وَأَوْفُوا۟ وَأَوْفُوا۟ dan penuhilah
ٱلْكَيْلَ ٱ لْكَيْلَtakaran
إِذَا إِذَا apabila
كِلْتُمْ كِلْتُمْ kamu menakar
وَزِنُوا۟ وَزِنُو ا۟ dan timbanglah
بِٱلْقِسْطَاسِ بِٱ لْقِسْطَا سِ dengan adil/neraca
ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ ٱ لْمُسْتَقِي مِ ۚ lurus/benar
ذَٰلِكَ ذَٰ لِكَdemikian itu
خَيْرٌۭ خَيْرٌ lebih baik/utama
وَأَحْسَنُ وَ أَحْسَنُdan lebih baik
تَأْوِيلًۭا تَأْوِي لًا kesudahan
٣٥
AWALAN AYAT
وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا … خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa awful kaila izaa kiltum wa zinoo bilqistaasil mustaqeem; zaalika khairunw wa ahsanu taaweelaa
Dan sempurnakanlah takaran apabila kamu menakar, dan timbanglah dengan timbangan yang benar. Itulah yang lebih utama (bagimu) dan lebih baik akibatnya.
Al-Isra · 17:36
Bookmark
وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۚ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًا ٣٦
وَلَا تَقْ فُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۚ إِنَّ ٱ ل سَّمْعَ وَٱ لْبَصَرَ وَٱ لْفُؤَا دَ كُلُّ أُو۟ لَـٰٓ ئِكَ كَا نَ عَنْهُ مَسْـُٔو لًا ٣٦
وَلَا وَلَا dan jangan
تَقْفُ تَقْ فُ kamu mengikuti
مَا مَا apa
لَيْسَ لَيْسَ yang tidak ada
لَكَ لَكَ bagimu
بِهِۦ بِهِۦ dengannya/tentangnya
عِلْمٌ ۚ عِلْمٌ ۚ pengetahuan
إِنَّ إِنَّ sesungguhnya
ٱلسَّمْعَ ٱ ل سَّمْعَpendengaran
وَٱلْبَصَرَ وَٱ لْبَصَرَ dan penglihatan
وَٱلْفُؤَادَ وَٱ لْفُؤَا دَ dan hati
كُلُّ كُلُّ tiap-tiap/semuanya
أُو۟لَـٰٓئِكَ أُو۟ لَـٰٓ ئِكَ mereka/itu
كَانَ كَا نَ adalah
عَنْهُ عَنْهُ dari padanya/tentang itu
مَسْـُٔولًۭا مَسْـُٔو لًا ditanya
٣٦
AWALAN AYAT
وَلَا تَقْفُ مَا … كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa laa taqfu maa laisa laka bihee 'ilm; innas sam'a walbasara walfu'aada kullu ulaaa'ika kaana 'anhu mas'oolaa
Dan janganlah kamu mengikuti sesuatu yang tidak kamu ketahui. Karena pendengaran, penglihatan dan hati nurani, semua itu akan diminta pertanggungjawabannya.
Al-Isra · 17:37
Bookmark
وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا ٣٧
وَلَا تَمْشِ فِى ٱ لْأَرْ ضِ مَرَ حًا ۖ إِنَّ كَ لَن تَ خْرِ قَ ٱ لْأَرْ ضَ وَلَن تَ بْ لُغَ ٱ لْجِبَا لَ طُو لًا ٣٧
وَلَا وَلَا dan jangan
تَمْشِ تَمْشِ kamu berjalan
فِى فِى di
ٱلْأَرْضِ ٱ لْأَرْ ضِmuka bumi ini
مَرَحًا ۖ مَرَ حًا ۖ sombong
إِنَّكَ إِنَّ كَ sesungguhnya kamu
لَن لَن kamu tidak
تَخْرِقَ تَ خْرِ قَdapat menembus
ٱلْأَرْضَ ٱ لْأَرْ ضَbumi
وَلَن وَلَن dan kamu tidak akan
تَبْلُغَ تَ بْ لُغَsampai
ٱلْجِبَالَ ٱ لْجِبَا لَgunung
طُولًۭا طُو لًا panjang/tinggi
٣٧
AWALAN AYAT
وَلَا تَمْشِ فِى … تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa laa tamshi fil ardi marahan innaka lan takhriqal arda wa lan tablughal jibaala toola
Dan janganlah engkau berjalan di bumi ini dengan sombong, karena sesungguhnya engkau tidak akan dapat menembus bumi dan tidak akan mampu menjulang setinggi gunung.
Al-Isra · 17:38
Bookmark
كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا ٣٨
كُلُّ ذَٰ لِكَ كَا نَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَ بِّكَ مَكْرُ و هًا ٣٨
كُلُّ كُلُّ tiap-tiap/semua
ذَٰلِكَ ذَٰ لِكَdemikian/itu
كَانَ كَا نَ adalah
سَيِّئُهُۥ سَيِّئُهُۥ kejahatannya
عِندَ عِندَ di sisi
رَبِّكَ رَ بِّكَTuhanmu
مَكْرُوهًۭا مَكْرُ و هًا dibenci
٣٨
AWALAN AYAT
كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ … عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Kullu zaalika kaana sayyi'uhoo inda Rabbika makroohaa
Semua itu kejahatannya sangat dibenci di sisi Tuhanmu.
Al-Isra · 17:39
Bookmark
ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَىٰ فِى جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا ٣٩
ذَٰ لِكَ مِمّ َآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَ بُّكَ مِنَ ٱ لْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْ عَلْ مَعَ ٱ للَّ هِ إِلَـٰ هًا ءَا خَرَ فَتُلْقَىٰ فِى جَهَنَّ مَ مَلُو مًا مَّ دْ حُو رً ا ٣٩
ذَٰلِكَ ذَٰ لِكَdemikian/itu
مِمَّآ مِمّ َآ dari apa
أَوْحَىٰٓ أَوْحَىٰٓ mewahyukan
إِلَيْكَ إِلَيْكَ kepadamu
رَبُّكَ رَ بُّكَTuhanmu
مِنَ مِنَ dari/sebagian
ٱلْحِكْمَةِ ۗ ٱ لْحِكْمَةِ ۗ hikmah
وَلَا وَلَا dan jangan
تَجْعَلْ تَجْ عَلْ kamu menjadikan
مَعَ مَعَ bersama/di samping
ٱللَّهِ ٱ للَّ هِAllah
إِلَـٰهًا إِلَـٰ هًا tuhan
ءَاخَرَ ءَا خَرَ lain
فَتُلْقَىٰ فَتُلْقَىٰ maka kamu dicampakkan
فِى فِى dalam
جَهَنَّمَ جَهَنَّ مَ neraka Jahannam
مَلُومًۭا مَلُو مًا tercela
مَّدْحُورًا مَّ دْ حُو رً اterbuang
٣٩
AWALAN AYAT
ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ … جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Zaalika mimmaaa awhaaa ilaika Rabbuka minal hikmah; wa laa taj'al ma'allaahi ilaahan aakhara fatulqaa fee Jahannama maloomam mad hooraa
Itulah sebagian hikmah yang diwahyukan Tuhan kepadamu (Muhammad). Dan janganlah engkau mengadakan tuhan yang lain di samping Allah, nanti engkau dilemparkan ke dalam neraka dalam keadaan tercela dan dijauhkan (dari rahmat Allah).
Al-Isra · 17:40
Bookmark
أَفَأَصْفَىٰكُمْ رَبُّكُم بِٱلْبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنَـٰثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا ٤٠
أَفَأَصْفَىٰ كُمْ رَ بُّكُم بِ ٱ لْبَنِي نَ وَٱ تَّخَذَ مِنَ ٱ لْمَلَـٰٓ ئِكَةِ إِنَـٰ ثًا ۚ إِنَّ كُمْ لَتَقُو لُو نَ قَوْلًا عَظِي مًا ٤٠
أَفَأَصْفَىٰكُمْ أَفَأَصْفَىٰ كُمْ apakah mensifatkan/memilihkan kamu
رَبُّكُم رَ بُّكُم Tuhan kalian
بِٱلْبَنِينَ بِ ٱ لْبَنِي نَdengan anak-anak laki-laki
وَٱتَّخَذَ وَٱ تَّخَذَ dan/sedang Dia mengambil
مِنَ مِنَ dari/diantara
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱ لْمَلَـٰٓ ئِكَةِpara Malaikat
إِنَـٰثًا ۚ إِنَـٰ ثًا ۚ anak-anak perempuan
إِنَّكُمْ إِنَّ كُمْ sesungguhnya kalian
لَتَقُولُونَ لَتَقُو لُو نَ sungguh kamu mengucapkan
قَوْلًا قَوْلًا perkataan
عَظِيمًۭا عَظِي مًا besar
٤٠
ع
AWALAN AYAT
أَفَأَصْفَىٰكُمْ رَبُّكُم بِٱلْبَنِينَ … لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا
ع
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
ع
Afa asfaakum rabbukum bilbaneena wattakhaza minal malaaa'ikati inaasaa; innakum lataqooloona qawlan 'azeema
Maka apakah pantas Tuhan memilihkan anak laki-laki untukmu dan Dia mengambil anak perempuan dari malaikat? Sungguh, kamu benar-benar mengucapkan perkataan yang besar (dosanya).