12
Yusuf
· Yusuf
Makkiyah • 111 ayat
يوسف
Surat Yusuf ini terdiri atas 111 ayat, termasuk golongan surat-surat Makkiyyah karena diturunkan di Mekah sebelum hijrah. Surat ini dinamakan surat Yusuf adalah karena titik berat dari isinya mengenai riwayat Nabi Yusuf a.s. Riwayat tersebut salah satu di antara cerita-cerita ghaib yang diwahyukan kepada Nabi Muhammad s.a.w. sebagai mukjizat bagi beliau, sedang beliau sebelum diturunkan surat ini tidak mengetahuinya. Menurut riwayat Al Baihaqi dalam kitab Ad Dalail bahwa segolongan orang Yahudi masuk agama Islam sesudah mereka mendengar cerita Yusuf a.s. ini, karena sesuai dengan cerita-cerita yang mereka ketahui. Dari cerita Yusuf a.s. ini, Nabi Muhammad s.a.w. mengambil pelajaran-pelajaran yang banyak dan merupakan penghibur terhadap beliau dalam menjalankan tugasnya.
Sumber: Tafsir Kemenag RI
Surat Yusuf ini terdiri atas 111 ayat, termasuk golongan surat-surat Makkiyyah karena diturunkan di Mekah sebelum hijrah. Surat ini dinamakan surat Yusuf adalah karena titik berat dari isinya mengenai riwayat Nabi Yusuf a.s. Riwayat tersebut salah satu di antara cerita-cerita ghaib yang diwahyukan kepada Nabi Muhammad s.a.w. sebagai mukjizat bagi beliau, sedang beliau sebelum diturunkan surat ini tidak mengetahuinya. Menurut riwayat Al Baihaqi dalam kitab Ad Dalail bahwa segolongan orang Yahudi masuk agama Islam sesudah mereka mendengar cerita Yusuf a.s. ini, karena sesuai dengan cerita-cerita yang mereka ketahui. Dari cerita Yusuf a.s. ini, Nabi Muhammad s.a.w. mengambil pelajaran-pelajaran yang banyak dan merupakan penghibur terhadap beliau dalam menjalankan tugasnya.
Sumber: Tafsir Kemenag RI
Mode fokus aktif: . Ayat lainnya diburamkan.
05:00
Akhiri fokus
Timer fokus
1 menit
5 menit
10 menit
15 menit
25 menit
05:00
Mulai timer
Atur ulang
Pengulangan latihan
5× baca, lalu 5× dari ingatan
0 / 10
Atur ulang pengulangan
Akhir ayat ini
Awal ayat setelahnya
Yusuf · 12:81
Bookmark
ٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُوا۟ يَـٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَـٰفِظِينَ ٨١
ٱ رْ جِعُوٓ ا۟ إِلَىٰٓ أَبِي كُمْ فَقُو لُو ا۟ يَـٰٓ أَبَا نَآ إِنَّ ٱ بْ نَكَ سَرَ قَ وَمَا شَهِدْ نَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّ ا لِلْغَيْبِ حَـٰ فِظِي نَ ٨١
ٱرْجِعُوٓا۟ ٱ رْ جِعُوٓ ا۟ kembalilah
إِلَىٰٓ إِلَىٰٓ kepada
أَبِيكُمْ أَبِي كُمْ ayahmu
فَقُولُوا۟ فَقُو لُو ا۟ dan katakan
يَـٰٓأَبَانَآ يَـٰٓ أَبَا نَآ wahai ayah kami
إِنَّ إِنَّ sesungguhnya
ٱبْنَكَ ٱ بْ نَكَanakmu
سَرَقَ سَرَ قَ telah mencuri
وَمَا وَمَا dan tidak
شَهِدْنَآ شَهِدْ نَآ kami menyaksikan
إِلَّا إِلَّا selain/kecuali
بِمَا بِمَا dengan apa
عَلِمْنَا عَلِمْنَا kami ketahui
وَمَا وَمَا dan tidak
كُنَّا كُنَّ ا kami
لِلْغَيْبِ لِلْغَيْبِ kepada yang gaib
حَـٰفِظِينَ حَـٰ فِظِي نَ orang-orang yang menjaga
٨١
AWALAN AYAT
ٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ … كُنَّا لِلْغَيْبِ حَـٰفِظِينَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Irji'ooo ilaaa abeekum faqooloo yaaa abaanaaa innab naka saraq; wa maa shahidnaaa illaa bimaa 'alimnaa wa maa kunnaa lilghaibi haafizeen
Kembalilah kepada ayahmu dan katakanlah, "Wahai ayah kami! Sesungguhnya anakmu telah mencuri dan kami hanya menyaksikan apa yang kami ketahui dan kami tidak mengetahui apa yang dibalik itu.
Yusuf · 12:82
Bookmark
وَسْـَٔلِ ٱلْقَرْيَةَ ٱلَّتِى كُنَّا فِيهَا وَٱلْعِيرَ ٱلَّتِىٓ أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ ٨٢
وَسْـَٔلِ ٱ لْقَرْ يَةَ ٱ لَّتِى كُنَّ ا فِي هَا وَٱ لْعِي رَ ٱ لَّتِىٓ أَقْ بَلْنَا فِي هَا ۖ وَإِنَّ ا لَصَـٰ دِقُو نَ ٨٢
وَسْـَٔلِ وَسْـَٔلِ dan tanyakanlah
ٱلْقَرْيَةَ ٱ لْقَرْ يَةَnegeri
ٱلَّتِى ٱ لَّتِى yang
كُنَّا كُنَّ ا adalah kami/kami berada
فِيهَا فِي هَا didalamnya/disana
وَٱلْعِيرَ وَٱ لْعِي رَ dan kafilah
ٱلَّتِىٓ ٱ لَّتِىٓ yang
أَقْبَلْنَا أَقْ بَلْنَا kami datang bersama
فِيهَا ۖ فِي هَا ۖ didalamnya/disana
وَإِنَّا وَإِنَّ ا dan sesungguhnya
لَصَـٰدِقُونَ لَصَـٰ دِقُو نَ orang-orang yang benar
٨٢
AWALAN AYAT
وَسْـَٔلِ ٱلْقَرْيَةَ ٱلَّتِى … ۖ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Was'alil qaryatal latee kunnaa feehaa wal'eeral lateee aqbalnaa feehaa wa innaa lasaadiqoon
Dan tanyalah (penduduk) negeri tempat kami berada, dan kafilah yang datang bersama kami. Dan kami adalah orang yang benar."
Yusuf · 12:83
Bookmark
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِيَنِى بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ ٨٣
قَا لَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُ سُكُمْ أَمْرً ا ۖ فَ صَبْ رٌ جَ مِي لٌ ۖ عَسَى ٱ للَّ هُ أَن يَ أْتِيَنِى بِهِمْ جَمِي عًا ۚ إِنَّ هُۥ هُوَ ٱ لْعَلِي مُ ٱ لْحَكِي مُ ٨٣
قَالَ قَا لَ (Yaqub) berkata
بَلْ بَلْ bahkan/hanya
سَوَّلَتْ سَوَّلَتْ memandang baik
لَكُمْ لَكُمْ bagi kalian
أَنفُسُكُمْ أَنفُ سُكُمْ diri kalian sendiri
أَمْرًۭا ۖ أَمْرً ا ۖ perkara
فَصَبْرٌۭ فَ صَبْ رٌ maka kesabaran
جَمِيلٌ ۖ جَ مِي لٌ ۖ yang baik
عَسَى عَسَى mudah-mudahan
ٱللَّهُ ٱ للَّ هُAllah
أَن أَن agar
يَأْتِيَنِى يَ أْتِيَنِى mendatangkan kepadaku
بِهِمْ بِهِمْ dengan mereka
جَمِيعًا ۚ جَمِي عًا ۚ semuanya
إِنَّهُۥ إِنَّ هُۥ sesungguhnya
هُوَ هُوَ Dia
ٱلْعَلِيمُ ٱ لْعَلِي مُMaha Mengetahui
ٱلْحَكِيمُ ٱ لْحَكِي مُMaha Bijaksana
٨٣
AWALAN AYAT
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ … هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Qaala bal sawwalat lakum anfusukum amran fasabrun jameelun 'asal laahu any yaa tiyanee bihim jamee'aa; innahoo Huwal 'Aleemul Hakeem
Dia (Yakub) berkata, "Sebenarnya hanya dirimu sendiri yang memandang baik urusan (yang buruk) itu. Maka (kesabaranku) adalah kesabaran yang baik. Mudah-mudahan Allah mendatangkan mereka semuanya kepadaku. Sungguh, Dialah Yang Maha Mengetahui, Mahabijaksana."
Yusuf · 12:84
Bookmark
وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ ٨٤
وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَا لَ يَـٰٓ أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُو سُفَ وَٱ بْ يَضَّتْ عَيْنَا هُ مِنَ ٱ لْحُزْنِ فَهُوَ كَظِي مٌ ٨٤
وَتَوَلَّىٰ وَتَوَلَّىٰ dan ia berpaling
عَنْهُمْ عَنْهُمْ dari mereka
وَقَالَ وَقَا لَ dan ia berkata
يَـٰٓأَسَفَىٰ يَـٰٓ أَسَفَىٰ alangkah sedih hatiku
عَلَىٰ عَلَىٰ atas
يُوسُفَ يُو سُفَ Yusuf
وَٱبْيَضَّتْ وَٱ بْ يَضَّتْ dan menjadi putih
عَيْنَاهُ عَيْنَا هُ kedua matanya
مِنَ مِنَ dari/karena
ٱلْحُزْنِ ٱ لْحُزْنِkesedihan
فَهُوَ فَهُوَ maka/akan tetapi ia
كَظِيمٌۭ كَظِي مٌ orang yang menahan marah
٨٤
AWALAN AYAT
وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ … ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa tawallaa 'anhum wa qaala yaaa asafaa 'alaa Yoosufa wabyaddat 'aynaahu minal huzni fahuwa kazeem
Dan dia (Yakub) berpaling dari mereka (anak-anaknya) seraya berkata, "Aduhai dukacitaku terhadap Yusuf," dan kedua matanya menjadi putih karena sedih Dia diam menahan amarah (terhadap anak-anaknya).
Yusuf · 12:85
Bookmark
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَـٰلِكِينَ ٨٥
قَا لُو ا۟ تَٱ للَّ هِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُو سُفَ حَتَّىٰ تَكُو نَ حَرَ ضًا أَوْ تَكُو نَ مِنَ ٱ لْهَـٰ لِكِي نَ ٨٥
قَالُوا۟ قَا لُو ا۟ mereka berkata
تَٱللَّهِ تَٱ للَّ هِ demi Allah
تَفْتَؤُا۟ تَفْتَؤُا۟ engkau senantiasa
تَذْكُرُ تَذْكُرُ engkau mengingat
يُوسُفَ يُو سُفَ Yusuf
حَتَّىٰ حَتَّىٰ sehingga
تَكُونَ تَكُو نَ adalah engkau
حَرَضًا حَرَ ضًا penyakit yang berat
أَوْ أَوْ atau
تَكُونَ تَكُو نَ adalah engkau
مِنَ مِنَ dari/termasuk
ٱلْهَـٰلِكِينَ ٱ لْهَـٰ لِكِي نَorang-orang yang binasa
٨٥
AWALAN AYAT
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ … تَكُونَ مِنَ ٱلْهَـٰلِكِينَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Qaaloo tallaahi tafta'u tazkuru Yoosufa hattaa takoona haradan aw takoona minal haalikeen
Mereka berkata, "Demi Allah, engkau tidak henti-hentinya mengingat Yusuf, sehingga engkau (mengidapkan penyakit) berat atau engkau termasuk orang-orang yang akan binasa."
Yusuf · 12:86
Bookmark
قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ٨٦
قَا لَ إِنَّ مَآ أَشْكُو ا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱ للَّ هِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱ للَّ هِ مَا لَا تَعْلَمُو نَ ٨٦
قَالَ قَا لَ (Yaqub) berkata
إِنَّمَآ إِنَّ مَآ sesungguhnya hanyalah
أَشْكُوا۟ أَشْكُو ا۟ aku mengadukan
بَثِّى بَثِّى kesusahan
وَحُزْنِىٓ وَحُزْنِىٓ dan kesedihanku
إِلَى إِلَى kepada
ٱللَّهِ ٱ للَّ هِAllah
وَأَعْلَمُ وَأَعْلَمُ dan aku mengetahui
مِنَ مِنَ dari
ٱللَّهِ ٱ للَّ هِAllah
مَا مَا apa
لَا لَا tidak
تَعْلَمُونَ تَعْلَمُو نَ (kalian) mengetahui
٨٦
AWALAN AYAT
قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ … مَا لَا تَعْلَمُونَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Qaala innamaaa ashkoo bassee wa huzneee ilal laahi wa a'lamu minal laahi maa laa ta'lamoon
Dia (Yakub) menjawab, "Hanya kepada Allah aku mengadukan kesusahan dan kesedihanku. Dan aku mengetahui dari Allah apa yang tidak kamu ketahui.
Yusuf · 12:87
Bookmark
يَـٰبَنِىَّ ٱذْهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوا۟ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ ٨٧
يَـٰ بَنِىَّ ٱ ذْهَبُو ا۟ فَتَحَسَّسُو ا۟ مِن يُ و سُفَ وَأَخِي هِ وَلَا تَا۟ يْـَٔسُو ا۟ مِن رَّ وْحِ ٱ للَّ هِ ۖ إِنَّ هُۥ لَا يَا۟ يْـَٔسُ مِن رَّ وْحِ ٱ للَّ هِ إِلَّا ٱ لْقَوْمُ ٱ لْكَـٰ فِر ُو نَ ٨٧
يَـٰبَنِىَّ يَـٰ بَنِىَّ Wahai keturunan
ٱذْهَبُوا۟ ٱ ذْهَبُو ا۟ pergilah kamu
فَتَحَسَّسُوا۟ فَتَحَسَّسُو ا۟ maka carilah/selidikilah
مِن مِن dari/tentang
يُوسُفَ يُ و سُفَYusuf
وَأَخِيهِ وَأَخِي هِ dan saudaranya
وَلَا وَلَا dan jangan
تَا۟يْـَٔسُوا۟ تَا۟ يْـَٔسُو ا۟ kamu putus asa
مِن مِن dari
رَّوْحِ رَّ وْحِrahmat
ٱللَّهِ ۖ ٱ للَّ هِ ۖ Allah
إِنَّهُۥ إِنَّ هُۥ sesungguhnya
لَا لَا tidak
يَا۟يْـَٔسُ يَا۟ يْـَٔسُ berputus asa
مِن مِن dari
رَّوْحِ رَّ وْحِrahmat
ٱللَّهِ ٱ للَّ هِAllah
إِلَّا إِلَّا kecuali/melainkan
ٱلْقَوْمُ ٱ لْقَوْمُkaum
ٱلْكَـٰفِرُونَ ٱ لْكَـٰ فِر ُو نَorang-orang yang kafir
٨٧
AWALAN AYAT
يَـٰبَنِىَّ ٱذْهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ … إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Yaa baniyyaz haboo fatahassasoo miny Yoosufa wa akheehi wa laa tai'asoo mir rawhil laahi innahoo laa yai'asu mir rawhil laahi illal qawmul kaafiroon
Wahai anak-anakku! Pergilah kamu, carilah (berita) tentang Yusuf dan saudaranya dan jangan kamu berputus asa dari rahmat Allah. Sesungguhnya yang berputus asa dari rahmat Allah, hanyalah orang-orang yang kafir."
Yusuf · 12:88
Bookmark
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَـٰعَةٍ مُّزْجَىٰةٍ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ ٨٨
فَلَمَّ ا دَخَلُو ا۟ عَلَيْهِ قَا لُو ا۟ يَـٰٓ أَيُّهَا ٱ لْعَزِي زُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱ ل ضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَـٰ عَةٍ مُّ زْجَىٰ ةٍ فَ أَوْفِ لَنَا ٱ لْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّ ٱ للَّ هَ يَجْ زِى ٱ لْمُتَصَدِّقِي نَ ٨٨
فَلَمَّا فَلَمَّ ا maka ketika
دَخَلُوا۟ دَخَلُو ا۟ mereka masuk
عَلَيْهِ عَلَيْهِ kepadanya (Yusuf)
قَالُوا۟ قَا لُو ا۟ mereka berkata
يَـٰٓأَيُّهَا يَـٰٓ أَيُّهَا hai
ٱلْعَزِيزُ ٱ لْعَزِي زُAl Aziz/yang mulia
مَسَّنَا مَسَّنَا telah menimpa kami
وَأَهْلَنَا وَأَهْلَنَا dan keluarga kami
ٱلضُّرُّ ٱ ل ضُّرُّ kesengsaraan
وَجِئْنَا وَجِئْنَا dan kami datang
بِبِضَـٰعَةٍۢ بِبِضَـٰ عَةٍ dengan barang-barang
مُّزْجَىٰةٍۢ مُّ زْجَىٰ ةٍ tak berharga
فَأَوْفِ فَ أَوْفِmaka sempurnakanlah
لَنَا لَنَا untuk kami
ٱلْكَيْلَ ٱ لْكَيْلَsukatan
وَتَصَدَّقْ وَتَصَدَّقْ dan bersedekahlah
عَلَيْنَآ ۖ عَلَيْنَآ ۖ atas/kepada kami
إِنَّ إِنَّ sesungguhnya
ٱللَّهَ ٱ للَّ هَAllah
يَجْزِى يَجْ زِى memberi balasan
ٱلْمُتَصَدِّقِينَ ٱ لْمُتَصَدِّقِي نَorang-orang yang bersedekah
٨٨
AWALAN AYAT
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ … ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Falammaa dakhaloo 'alaihi qaaloo yaaa ayyuhal 'Azeezu massanaa wa ahlanad durru wa ji'naa bibidaa 'timmuzjaatin fa awfi lanal kaila wa tasaddaq 'alainaa innal laaha yajzil mutasaddiqeen
Maka ketika mereka masuk ke (tempat) Yusuf, mereka berkata, "Wahai Al-Aziz! Kami dan keluarga kami telah ditimpa kesengsaraan dan kami datang membawa barang-barang yang tidak berharga, maka penuhilah jatah (gandum) untuk kami, dan bersedekahlah kepada kami. Sesungguhnya Allah memberi balasan kepada orang yang bersedekah."
Yusuf · 12:89
Bookmark
قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَـٰهِلُونَ ٨٩
قَا لَ هَلْ عَلِمْتُم مَّ ا فَعَلْتُم بِ يُو سُفَ وَأَخِي هِ إِذْ أَنتُ مْ جَـٰ هِلُو نَ ٨٩
قَالَ قَا لَ Yusuf berkata
هَلْ هَلْ apakah
عَلِمْتُم عَلِمْتُم kamu mengetahui
مَّا مَّ ا apa
فَعَلْتُم فَعَلْتُم kamu lakukan
بِيُوسُفَ بِ يُو سُفَterhadap Yusuf
وَأَخِيهِ وَأَخِي هِ dan saudaranya
إِذْ إِذْ ketika
أَنتُمْ أَنتُ مْ kamu
جَـٰهِلُونَ جَـٰ هِلُو نَ orang-orang yang tidak mangetahui
٨٩
AWALAN AYAT
قَالَ هَلْ عَلِمْتُم … إِذْ أَنتُمْ جَـٰهِلُونَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Qaala hal 'alimtum maa fa'altum bi Yoosufa wa akheehi iz antum jaahiloon
Dia (Yusuf) berkata, "Tahukah kamu (kejelekan) apa yang telah kamu perbuat terhadap Yusuf dan saudaranya karena kamu tidak menyadari (akibat) perbuatanmu itu?"
Yusuf · 12:90
Bookmark
قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَـٰذَآ أَخِى ۖ قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ ٩٠
قَا لُوٓ ا۟ أَءِنَّ كَ لَأَنتَ يُو سُفُ ۖ قَا لَ أَنَا۠ يُو سُفُ وَهَـٰ ذَآ أَخِى ۖ قَدْ مَنَّ ٱ للَّ هُ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّ هُۥ مَن يَ تَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱ للَّ هَ لَا يُضِي عُ أَجْ رَ ٱ لْمُحْسِنِي نَ ٩٠
قَالُوٓا۟ قَا لُوٓ ا۟ mereka berkata
أَءِنَّكَ أَءِنَّ كَ apakah sesungguhnya kamu
لَأَنتَ لَأَنتَ sungguh kamu
يُوسُفُ ۖ يُو سُفُ ۖ Yusuf
قَالَ قَا لَ ia berkata/menjawab
أَنَا۠ أَنَا۠ aku
يُوسُفُ يُو سُفُ Yusuf
وَهَـٰذَآ وَهَـٰ ذَآ dan ini
أَخِى ۖ أَخِى ۖ saudaraku
قَدْ قَدْ sungguh
مَنَّ مَنَّ telah melimpahkan karunia
ٱللَّهُ ٱ للَّ هُAllah
عَلَيْنَآ ۖ عَلَيْنَآ ۖ atas/kepada kami
إِنَّهُۥ إِنَّ هُۥ sesungguhnya
مَن مَن barang siapa
يَتَّقِ يَ تَّقِbertakwa
وَيَصْبِرْ وَيَصْبِرْ dan bersabar
فَإِنَّ فَإِنَّ maka sesungguhnya
ٱللَّهَ ٱ للَّ هَAllah
لَا لَا tidak
يُضِيعُ يُضِي عُ Dia menyia-nyiakan
أَجْرَ أَجْ رَ pahala
ٱلْمُحْسِنِينَ ٱ لْمُحْسِنِي نَorang-orang yang berbuat baik
٩٠
AWALAN AYAT
قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ … يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Qaaloo 'a innaka la anta Yoosufu qaala ana Yoosufu wa haazaaa akhee qad mannal laahu 'alainaa innahoo mai yattaqi wa yasbir fa innal laaha laa yudee'u ajral muhsineen
Mereka berkata, "Apakah engkau benar-benar Yusuf?" Dia (Yusuf) menjawab, "Aku Yusuf dan ini saudaraku. Sungguh, Allah telah melimpahkan karunia-Nya kepada kami." Sesungguhnya barang siapa bertakwa dan bersabar, maka sungguh, Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang yang berbuat baik."
Yusuf · 12:91
Bookmark
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَـٰطِـِٔينَ ٩١
قَا لُو ا۟ تَٱ للَّ هِ لَقَدْ ءَا ثَرَ كَ ٱ للَّ هُ عَلَيْنَا وَإِن كُ نَّ ا لَخَـٰ طِـِٔي نَ ٩١
قَالُوا۟ قَا لُو ا۟ mereka berkata
تَٱللَّهِ تَٱ للَّ هِ demi Allah
لَقَدْ لَقَدْ sesungguhnya
ءَاثَرَكَ ءَا ثَرَ كَ telah melebih-lebihkan kamu
ٱللَّهُ ٱ للَّ هُAllah
عَلَيْنَا عَلَيْنَا atas kami
وَإِن وَإِن dan sesungguhnya
كُنَّا كُ نَّ ا kami
لَخَـٰطِـِٔينَ لَخَـٰ طِـِٔي نَ sungguh orang-orang yang bersalah
٩١
AWALAN AYAT
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ … وَإِن كُنَّا لَخَـٰطِـِٔينَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Qaaloo tallaahi laqad aasarakal laahu 'alainaa wa in kunnaa lakhaati'een
Mereka berkata, "Demi Allah, sungguh Allah telah melebihkan engkau di atas kami, dan sesungguhnya kami adalah orang yang bersalah (berdosa)."
Yusuf · 12:92
Bookmark
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ٩٢
قَا لَ لَا تَثْرِ ي بَ عَلَيْكُمُ ٱ لْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ ٱ للَّ هُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْ حَمُ ٱ ل رّ َٰ حِمِي نَ ٩٢
قَالَ قَا لَ (Yusuf) berkata
لَا لَا tidak ada
تَثْرِيبَ تَثْرِ ي بَ cercaan
عَلَيْكُمُ عَلَيْكُمُ atas kalian
ٱلْيَوْمَ ۖ ٱ لْيَوْمَ ۖ hari ini
يَغْفِرُ يَغْفِرُ mengampuni
ٱللَّهُ ٱ للَّ هُAllah
لَكُمْ ۖ لَكُمْ ۖ bagi kalian
وَهُوَ وَهُوَ dan Dia
أَرْحَمُ أَرْ حَمُ Maha Penyayang
ٱلرَّٰحِمِينَ ٱ ل رّ َٰ حِمِي نَpara penyayang
٩٢
AWALAN AYAT
قَالَ لَا تَثْرِيبَ … وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Qaala laa tasreeba 'alaikumul yawma yaghfirul laahu lakum wa Huwa arhamur raahimeen
Dia (Yusuf) berkata, "Pada hari ini tidak ada cercaan terhadap kamu, mudah-mudahan Allah mengampuni kamu. Dan Dia Maha Penyayang di antara para penyayang.
Yusuf · 12:93
Bookmark
ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَـٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ ٩٣
ٱ ذْهَبُو ا۟ بِقَمِي صِى هَـٰ ذَا فَأَلْقُو هُ عَلَىٰ وَجْ هِ أَبِى يَأْتِ بَصِي رً ا وَ أْتُو نِى بِأَهْلِكُمْ أَجْ مَعِي نَ ٩٣
ٱذْهَبُوا۟ ٱ ذْهَبُو ا۟ pergilah kamu
بِقَمِيصِى بِقَمِي صِى dengan baju gamisku
هَـٰذَا هَـٰ ذَا ini
فَأَلْقُوهُ فَأَلْقُو هُ lalu letakkan ia
عَلَىٰ عَلَىٰ diatas
وَجْهِ وَجْ هِ wajah
أَبِى أَبِى ayahku
يَأْتِ يَأْتِ dia akan datang
بَصِيرًۭا بَصِي رً ا melihat
وَأْتُونِى وَ أْتُو نِى dan bawalah kepadaku
بِأَهْلِكُمْ بِأَهْلِكُمْ dengan keluarga
أَجْمَعِينَ أَجْ مَعِي نَ semuanya
٩٣
ع
AWALAN AYAT
ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَـٰذَا … وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
ع
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
ع
Izhaboo biqameesee haazaa fa alqoohu 'alaa wajhi abee yaati baseeranw waatoonee bi ahlikum ajma'een
Pergilah kamu dengan membawa bajuku ini, lalu usapkan ke wajah ayahku, nanti dia akan melihat kembali; dan bawalah seluruh keluargamu kepadaku."
Ruku' 11 · ayat 94–104
Yusuf · 12:94
Bookmark
وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ ٩٤
وَلَمَّ ا فَصَلَتِ ٱ لْعِي رُ قَا لَ أَبُو هُمْ إِنِّ ى لَأَجِدُ رِ ي حَ يُو سُفَ ۖ لَوْلَآ أَن تُ فَنِّ دُو نِ ٩٤
وَلَمَّا وَلَمَّ ا dan tatkala
فَصَلَتِ فَصَلَتِ telah berangkat/keluar
ٱلْعِيرُ ٱ لْعِي رُ kafilah
قَالَ قَا لَ berkata
أَبُوهُمْ أَبُو هُمْ ayah mereka
إِنِّى إِنِّ ى sesungguhnya aku
لَأَجِدُ لَأَجِدُ aku mendapat/mencium
رِيحَ رِ ي حَbau
يُوسُفَ ۖ يُو سُفَ ۖ Yusuf
لَوْلَآ لَوْلَآ sekiranya tidak
أَن أَن telah
تُفَنِّدُونِ تُ فَنِّ دُو نِkamu menuduhku lemah akal
٩٤
AWALAN AYAT
وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ … لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa lammaa fasalatil 'eeru qaala aboohum innee la ajidu reeha Yoosufa law laaa an tufannidoon
Dan ketika kafilah itu telah keluar (dari negeri Mesir), ayah mereka berkata, "Sesungguhnya aku mencium bau Yusuf, sekiranya kamu tidak menuduhku lemah akal (tentu kamu membenarkan aku)."
Yusuf · 12:95
Bookmark
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَـٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ ٩٥
قَا لُو ا۟ تَٱ للَّ هِ إِنَّ كَ لَفِى ضَلَـٰ لِكَ ٱ لْقَدِي مِ ٩٥
قَالُوا۟ قَا لُو ا۟ mereka berkata
تَٱللَّهِ تَٱ للَّ هِ demi Allah
إِنَّكَ إِنَّ كَ sesungguhnya engkau
لَفِى لَفِى sungguh dalam
ضَلَـٰلِكَ ضَلَـٰ لِكَ kekeliruan
ٱلْقَدِيمِ ٱ لْقَدِي مِdahulu
٩٥
AWALAN AYAT
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ … لَفِى ضَلَـٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Qaaloo tallaahi innaka lafee dalaalikal qadeem
Mereka (keluarganya) berkata, "Demi Allah, sesungguhnya engkau masih dalam kekeliruanmu yang dahulu."
Yusuf · 12:96
Bookmark
فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلْبَشِيرُ أَلْقَىٰهُ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ فَٱرْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ٩٦
فَلَمّ َآ أَن ج َآ ءَ ٱ لْبَشِي رُ أَلْقَىٰ هُ عَلَىٰ وَجْ هِهِۦ فَٱ رْ تَدَّ بَصِي رً ا ۖ قَ ا لَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنّ ِىٓ أَعْلَمُ مِنَ ٱ للَّ هِ مَا لَا تَعْلَمُو نَ ٩٦
فَلَمَّآ فَلَمّ َآ maka tatkala
أَن أَن telah
جَآءَ ج َآ ءَdatang
ٱلْبَشِيرُ ٱ لْبَشِي رُ pembawa kabar gembira
أَلْقَىٰهُ أَلْقَىٰ هُ ia letakkannya
عَلَىٰ عَلَىٰ atas
وَجْهِهِۦ وَجْ هِهِۦ wajahnya (Yaqub)
فَٱرْتَدَّ فَٱ رْ تَدَّ lalu dia kembali
بَصِيرًۭا ۖ بَصِي رً ا ۖ dapat melihat
قَالَ قَ ا لَ(Yaqub) berkata
أَلَمْ أَلَمْ tidaklah
أَقُل أَقُل aku katakan
لَّكُمْ لَّكُمْ bagi kalian
إِنِّىٓ إِنّ ِىٓ sesungguhnya aku
أَعْلَمُ أَعْلَمُ aku mengetahui
مِنَ مِنَ dari
ٱللَّهِ ٱ للَّ هِAllah
مَا مَا apa
لَا لَا tidak
تَعْلَمُونَ تَعْلَمُو نَ (kalian) mengetahui
٩٦
AWALAN AYAT
فَلَمَّآ أَن جَآءَ … مَا لَا تَعْلَمُونَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Falammaaa an jaaa'albasheeru alqaahu 'alaa wajhihee fartadda baseeran qaala alam aqul lakum inneee a'lamu minal laahi maa laa ta'lamoon
Maka ketika telah tiba pembawa kabar gembira itu, maka diusapkannya (baju itu) ke wajahnya (Yakub), lalu dia dapat melihat kembali. Dia (Yakub) berkata, "Bukankah telah aku katakan kepadamu, bahwa aku mengetahui dari Allah apa yang tidak kamu ketahui."
Yusuf · 12:97
Bookmark
قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَـٰطِـِٔينَ ٩٧
قَا لُو ا۟ يَـٰٓ أَبَا نَا ٱ سْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُو بَنَآ إِنَّ ا كُنَّ ا خَـٰ طِـِٔي نَ ٩٧
قَالُوا۟ قَا لُو ا۟ mereka berkata
يَـٰٓأَبَانَا يَـٰٓ أَبَا نَا wahai ayah kami
ٱسْتَغْفِرْ ٱ سْتَغْفِرْ mohonkanlah ampunan
لَنَا لَنَا bagi kami
ذُنُوبَنَآ ذُنُو بَنَآ dosa-dosa kami
إِنَّا إِنَّ ا sesungguhnya kami
كُنَّا كُنَّ ا adalah kami
خَـٰطِـِٔينَ خَـٰ طِـِٔي نَ orang-orang yang bersalah
٩٧
AWALAN AYAT
قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ … إِنَّا كُنَّا خَـٰطِـِٔينَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Qaaloo yaaa abaanas taghfir lanaa zunoo =banaaa innaa kunnaa khaati'een
Mereka berkata, "Wahai ayah kami! Mohonkanlah ampunan untuk kami atas dosa-dosa kami, sesungguhnya kami adalah orang yang bersalah (berdosa)."
Yusuf · 12:98
Bookmark
قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ٩٨
قَا لَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَ بِّىٓ ۖ إِنَّ هُۥ هُوَ ٱ لْغَفُو رُ ٱ ل رَّ حِي مُ ٩٨
قَالَ قَا لَ (Yaqub) berkata
سَوْفَ سَوْفَ nanti
أَسْتَغْفِرُ أَسْتَغْفِرُ aku akan mohonkan ampun
لَكُمْ لَكُمْ bagi kalian
رَبِّىٓ ۖ رَ بِّىٓ ۖ Tuhanku
إِنَّهُۥ إِنَّ هُۥ sesungguhnya Dia
هُوَ هُوَ Dia
ٱلْغَفُورُ ٱ لْغَفُو رُ Maha Pengampun
ٱلرَّحِيمُ ٱ ل رَّ حِي مُMaha Penyayang
٩٨
AWALAN AYAT
قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ … هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Qaala sawfa astaghfiru lakum Rabbeee innahoo Huwal Ghafoorur Raheem
Dia (Yakub) berkata, "Aku akan memohonkan ampunan bagimu kepada Tuhanku. Sungguh, Dia Yang Maha Pengampun, Maha Penyayang."
Yusuf · 12:99
Bookmark
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ ٩٩
فَلَمَّ ا دَخَلُو ا۟ عَلَىٰ يُو سُفَ ءَا وَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَا لَ ٱ دْ خُلُو ا۟ مِصْرَ إِن ش َآ ءَ ٱ للَّ هُ ءَا مِنِي نَ ٩٩
فَلَمَّا فَلَمَّ ا maka tatkala
دَخَلُوا۟ دَخَلُو ا۟ mereka masuk
عَلَىٰ عَلَىٰ atas
يُوسُفَ يُو سُفَ Yusuf
ءَاوَىٰٓ ءَا وَىٰٓ dia hampiri
إِلَيْهِ إِلَيْهِ kepadanya
أَبَوَيْهِ أَبَوَيْهِ kedua ibu-bapaknya
وَقَالَ وَقَا لَ dan dia berkata
ٱدْخُلُوا۟ ٱ دْ خُلُو ا۟ masuklah
مِصْرَ مِصْرَ negeri Mesir
إِن إِن jika
شَآءَ ش َآ ءَmenghendaki
ٱللَّهُ ٱ للَّ هُAllah
ءَامِنِينَ ءَا مِنِي نَ keadaan aman
٩٩
AWALAN AYAT
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ … شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Falammaa dakhaloo 'alaa Yoosufa aawaaa ilaihi abayaihi wa qaalad khuloo Misra inshaaa'al laahu aamineen
Maka ketika mereka masuk ke (tempat) Yusuf, dia merangkul (dan menyiapkan tempat untuk) kedua orang tuanya seraya berkata, "Masuklah kamu ke negeri Mesir, insya Allah dalam keadaan aman."
Yusuf · 12:100
Bookmark
وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَـٰٓأَبَتِ هَـٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَـٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَـٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ ١٠٠
وَرَ فَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱ لْعَرْ شِ وَخَرُّ و ا۟ لَهُۥ سُجَّدًا ۖ وَ قَا لَ يَـٰٓ أَبَتِ هَـٰ ذَا تَأْوِي لُ رُ ءْيَـٰ ىَ مِن قَ بْ لُ قَدْ جَعَلَهَا رَ بِّى حَقًّا ۖ وَ قَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَ جَنِى مِنَ ٱ ل سِّجْ نِ وَجَآ ءَ بِكُم مِّ نَ ٱ لْبَدْ وِ مِنۢ بَ عْدِ أَن نَّ زَغَ ٱ ل شَّيْطَـٰ نُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ ۚ إِنَّ رَ بِّى لَطِي فٌ لِّ مَا يَشَآ ءُ ۚ إِنَّ هُۥ هُوَ ٱ لْعَلِي مُ ٱ لْحَكِي مُ ١٠٠
وَرَفَعَ وَرَ فَعَ dan dia menaikkan
أَبَوَيْهِ أَبَوَيْهِ kedua ibu-bapaknya
عَلَى عَلَى diatas
ٱلْعَرْشِ ٱ لْعَرْ شِsinggasana
وَخَرُّوا۟ وَخَرُّ و ا۟ dan mereka tersungkur
لَهُۥ لَهُۥ kepadanya
سُجَّدًۭا ۖ سُجَّدًا ۖ bersujud
وَقَالَ وَ قَا لَdan (Yusuf) berkata
يَـٰٓأَبَتِ يَـٰٓ أَبَتِ wahai ayahku
هَـٰذَا هَـٰ ذَا ini
تَأْوِيلُ تَأْوِي لُ tabir/pengertian
رُءْيَـٰىَ رُ ءْيَـٰ ىَmimpiku
مِن مِن dari
قَبْلُ قَ بْ لُsebelum/dahulu
قَدْ قَدْ sesungguhnya
جَعَلَهَا جَعَلَهَا telah menjadikannya
رَبِّى رَ بِّى Tuhanku
حَقًّۭا ۖ حَقًّا ۖ benar/kenyataan
وَقَدْ وَ قَدْ dan sesungguhnya
أَحْسَنَ أَحْسَنَ Dia telah berbuat baik
بِىٓ بِىٓ padaku
إِذْ إِذْ ketika
أَخْرَجَنِى أَخْرَ جَنِى Dia mengeluarkan/membebaskan aku
مِنَ مِنَ dari
ٱلسِّجْنِ ٱ ل سِّجْ نِpenjara
وَجَآءَ وَجَآ ءَ dan Dia datangkan
بِكُم بِكُم dengan/untuk kalian
مِّنَ مِّ نَdari
ٱلْبَدْوِ ٱ لْبَدْ وِdusun
مِنۢ مِنۢ dari
بَعْدِ بَ عْدِsesudah
أَن أَن akan
نَّزَغَ نَّ زَغَmengganggu
ٱلشَّيْطَـٰنُ ٱ ل شَّيْطَـٰ نُsyaitan
بَيْنِى بَيْنِى antara aku
وَبَيْنَ وَبَيْنَ dan antara
إِخْوَتِىٓ ۚ إِخْوَتِىٓ ۚ saudaraku
إِنَّ إِنَّ sesungguhnya
رَبِّى رَ بِّى Tuhanku
لَطِيفٌۭ لَطِي فٌ Maha Lemah-lembut
لِّمَا لِّ مَا terhadap apa
يَشَآءُ ۚ يَشَآ ءُ ۚ Dia kehendaki
إِنَّهُۥ إِنَّ هُۥ sesungguhnya Dia
هُوَ هُوَ Dia
ٱلْعَلِيمُ ٱ لْعَلِي مُMaha Mengetahui
ٱلْحَكِيمُ ٱ لْحَكِي مُMaha Bijaksana
١٠٠
AWALAN AYAT
وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى … هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa raf'a abawaihi 'alal 'arshi wa kharroo lahoo sujjadaa; wa qaala yaaa abati haaza taaweelu ru'yaaya min qablu qad ja'alahaa Rabbee haqqaa; wa qad ahsana beee iz akhrajanee minas sijni wa jaaa'a bikum minal badwi mim ba'di an nazaghash Shaitaanu bainee wa baina ikhwatee; inna Rabbee lateeful limaa yashaaa'; innahoo Huwal 'Aleemul Hakeem
Dan dia menaikkan kedua orang tuanya ke atas singgasana. Dan mereka (semua) tunduk bersujud kepadanya (Yusuf). Dan dia (Yusuf) berkata, "Wahai ayahku! Inilah takwil mimpiku yang dahulu. Dan sesungguhnya Tuhanku telah menjadikannya kenyataan. Sesungguhnya Tuhanku telah berbuat baik kepadaku, ketika Dia membebaskan aku dari penjara dan ketika membawa kamu dari dusun, setelah setan merusak (hubungan) antara aku dengan saudara-saudaraku. Sungguh, Tuhanku Mahalembut terhadap apa yang Dia kehendaki. Sungguh, Dia Yang Maha Mengetahui, Mahabijaksana.