12
Yusuf
· Yusuf
Makkiyah • 111 ayat
يوسف
Surat Yusuf ini terdiri atas 111 ayat, termasuk golongan surat-surat Makkiyyah karena diturunkan di Mekah sebelum hijrah. Surat ini dinamakan surat Yusuf adalah karena titik berat dari isinya mengenai riwayat Nabi Yusuf a.s. Riwayat tersebut salah satu di antara cerita-cerita ghaib yang diwahyukan kepada Nabi Muhammad s.a.w. sebagai mukjizat bagi beliau, sedang beliau sebelum diturunkan surat ini tidak mengetahuinya. Menurut riwayat Al Baihaqi dalam kitab Ad Dalail bahwa segolongan orang Yahudi masuk agama Islam sesudah mereka mendengar cerita Yusuf a.s. ini, karena sesuai dengan cerita-cerita yang mereka ketahui. Dari cerita Yusuf a.s. ini, Nabi Muhammad s.a.w. mengambil pelajaran-pelajaran yang banyak dan merupakan penghibur terhadap beliau dalam menjalankan tugasnya.
Sumber: Tafsir Kemenag RI
Surat Yusuf ini terdiri atas 111 ayat, termasuk golongan surat-surat Makkiyyah karena diturunkan di Mekah sebelum hijrah. Surat ini dinamakan surat Yusuf adalah karena titik berat dari isinya mengenai riwayat Nabi Yusuf a.s. Riwayat tersebut salah satu di antara cerita-cerita ghaib yang diwahyukan kepada Nabi Muhammad s.a.w. sebagai mukjizat bagi beliau, sedang beliau sebelum diturunkan surat ini tidak mengetahuinya. Menurut riwayat Al Baihaqi dalam kitab Ad Dalail bahwa segolongan orang Yahudi masuk agama Islam sesudah mereka mendengar cerita Yusuf a.s. ini, karena sesuai dengan cerita-cerita yang mereka ketahui. Dari cerita Yusuf a.s. ini, Nabi Muhammad s.a.w. mengambil pelajaran-pelajaran yang banyak dan merupakan penghibur terhadap beliau dalam menjalankan tugasnya.
Sumber: Tafsir Kemenag RI
Mode fokus aktif: . Ayat lainnya diburamkan.
05:00
Akhiri fokus
Timer fokus
1 menit
5 menit
10 menit
15 menit
25 menit
05:00
Mulai timer
Atur ulang
Pengulangan latihan
5× baca, lalu 5× dari ingatan
0 / 10
Atur ulang pengulangan
Akhir ayat ini
Awal ayat setelahnya
Yusuf · 12:41
Bookmark
يَـٰصَـٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسْقِى رَبَّهُۥ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا ٱلْـَٔاخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِۦ ۚ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ ٤١
يَـٰ صَـٰ حِبَىِ ٱ ل سِّجْ نِ أَمّ َآ أَحَدُكُمَا فَيَسْقِى رَ بَّهُۥ خَمْرً ا ۖ وَ أَمَّ ا ٱ لْ ـَٔا خَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ ٱ ل طَّيْرُ مِن رَّ أْسِهِۦ ۚ قُضِىَ ٱ لْأَمْرُ ٱ لَّذِى فِي هِ تَسْتَفْتِيَا نِ ٤١
يَـٰصَـٰحِبَىِ يَـٰ صَـٰ حِبَىِ hai dua teman
ٱلسِّجْنِ ٱ ل سِّجْ نِpenjara
أَمَّآ أَمّ َآ adapun
أَحَدُكُمَا أَحَدُكُمَا salah seorang diantara kamu berdua
فَيَسْقِى فَيَسْقِى akan memberi minum
رَبَّهُۥ رَ بَّهُۥ tuannya
خَمْرًۭا ۖ خَمْرً ا ۖ minuman keras
وَأَمَّا وَ أَمَّ اdan adapun
ٱلْـَٔاخَرُ ٱ لْ ـَٔا خَرُ yang lain
فَيُصْلَبُ فَيُصْلَبُ maka akan disalib
فَتَأْكُلُ فَتَأْكُلُ maka/lalu memakan
ٱلطَّيْرُ ٱ ل طَّيْرُ burung
مِن مِن dari/sebagian
رَّأْسِهِۦ ۚ رَّ أْسِهِۦ ۚ kepalanya
قُضِىَ قُضِىَ diputuskan
ٱلْأَمْرُ ٱ لْأَمْرُ perkara
ٱلَّذِى ٱ لَّذِى yang
فِيهِ فِي هِ didalamnya/padanya
تَسْتَفْتِيَانِ تَسْتَفْتِيَا نِ kamu berdua menanyakan kepadaku
٤١
AWALAN AYAT
يَـٰصَـٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ أَمَّآ … ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Yaa saahibayis sijni ammaaa ahadukumaa fa yasqee rabbahoo khamranw wa ammal aakharu fa yuslabu fataakulut tairu mir raasih; qudiyal amrul lazee feehi tastaftiyaan
Wahai kedua penghuni penjara, "Salah seorang di antara kamu, akan bertugas menyediakan minuman khamar bagi tuannya. Adapun yang seorang lagi dia akan disalib, lalu burung memakan sebagian kepalanya. Telah terjawab perkara yang kamu tanyakan (kepadaku)."
Yusuf · 12:42
Bookmark
وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَـٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ ٤٢
وَقَا لَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّ هُۥ نَا جٍ مِّ نْهُمَا ٱ ذْكُرْ نِى عِندَ رَ بِّكَ فَأَنسَ ىٰ هُ ٱ ل شَّيْطَـٰ نُ ذِكْرَ رَ بِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱ ل سِّجْ نِ بِضْعَ سِنِي نَ ٤٢
وَقَالَ وَقَا لَ dan (Yusuf) berkata
لِلَّذِى لِلَّذِى kepada orang yang
ظَنَّ ظَنَّ dia menyangka
أَنَّهُۥ أَنَّ هُۥ sesungguhnya ia
نَاجٍۢ نَا جٍ selamat
مِّنْهُمَا مِّ نْهُمَاdiantara keduanya
ٱذْكُرْنِى ٱ ذْكُرْ نِى terangkan keadaanku
عِندَ عِندَ disisi
رَبِّكَ رَ بِّكَtuanmu
فَأَنسَىٰهُ فَأَنسَ ىٰ هُ maka menjadikan ia lupa
ٱلشَّيْطَـٰنُ ٱ ل شَّيْطَـٰ نُsyaitan
ذِكْرَ ذِكْرَ menerangkan
رَبِّهِۦ رَ بِّهِۦ tuannya
فَلَبِثَ فَلَبِثَ maka (Yusuf) tetap
فِى فِى dalam
ٱلسِّجْنِ ٱ ل سِّجْ نِpenjara
بِضْعَ بِضْعَ sebagian/beberapa
سِنِينَ سِنِي نَ tahun
٤٢
ع
AWALAN AYAT
وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ … ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ
ع
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
ع
Wa qaala lillazee zanna annahoo najim minhumaz kurnee 'inda rabbika fa-ansaahush Shaitaanu zikra Rabbihee falabisa fis sijni bad'a sineen
Dan dia (Yusuf) berkata kepada orang yang diketahuinya akan selamat di antara mereka berdua, "Terangkanlah keadaanku kepada tuanmu." Maka setan menjadikan dia lupa untuk menerangkan (keadaan Yusuf) kepada tuannya. Karena itu dia (Yusuf) tetap dalam penjara beberapa tahun lamanya.
Ruku' 6 · ayat 43–49
Yusuf · 12:43
Bookmark
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنۢبُلَـٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَـٰتٍ ۖ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَـٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ ٤٣
وَقَا لَ ٱ لْمَلِكُ إِنّ ِىٓ أَرَ ىٰ سَبْ عَ بَقَر َٰ تٍ سِ مَا نٍ يَ أْكُلُهُنَّ سَبْ عٌ عِجَا فٌ وَ سَبْ عَ سُنۢبُ لَـٰ تٍ خُضْرٍ وَ أُخَرَ يَا بِسَـٰ تٍ ۖ يَ ـٰٓ أَيُّهَا ٱ لْمَلَأُ أَفْتُو نِى فِى رُ ءْيَـٰ ىَ إِن كُنتُ مْ لِلرُّ ءْيَا تَعْبُر ُو نَ ٤٣
وَقَالَ وَقَا لَ dan berkata
ٱلْمَلِكُ ٱ لْمَلِكُraja
إِنِّىٓ إِنّ ِىٓ sesungguhnya aku
أَرَىٰ أَرَ ىٰ melihat/mimpi
سَبْعَ سَبْ عَ tujuh
بَقَرَٰتٍۢ بَقَر َٰ تٍ sapi betina
سِمَانٍۢ سِ مَا نٍ gemuk
يَأْكُلُهُنَّ يَ أْكُلُهُنَّ memakan mereka
سَبْعٌ سَبْ عٌ tujuh
عِجَافٌۭ عِجَا فٌ kurus
وَسَبْعَ وَ سَبْ عَdan tujuh
سُنۢبُلَـٰتٍ سُنۢبُ لَـٰ تٍ tangkai
خُضْرٍۢ خُضْرٍ hijau
وَأُخَرَ وَ أُخَرَ dan yang lain
يَابِسَـٰتٍۢ ۖ يَا بِسَـٰ تٍ ۖ kering
يَـٰٓأَيُّهَا يَ ـٰٓ أَيُّهَاwahai
ٱلْمَلَأُ ٱ لْمَلَأُorang-orang terkemuka
أَفْتُونِى أَفْتُو نِى terangkanlah kepadaku
فِى فِى dalam
رُءْيَـٰىَ رُ ءْيَـٰ ىَmimpiku
إِن إِن jika
كُنتُمْ كُنتُ مْkalian adalah
لِلرُّءْيَا لِلرُّ ءْيَا bagi mimpi
تَعْبُرُونَ تَعْبُر ُو نَ kamu ta'birkan
٤٣
AWALAN AYAT
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ … كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa qaalal maliku inneee araa sab'a baqaraatin simaaniny yaakuluhunna sab'un 'ijaafunw wa sab'a sumbulaatinkhudrinw wa ukhara yaabisaat; yaaa ayuhal mala-u aftoonee fee nu'yaaya in kuntum lirru'yaa ta'buroon
Dan raja berkata (kepada para pemuka kaumnya), "Sesungguhnya aku bermimpi melihat tujuh ekor sapi betina yang gemuk dimakan oleh tujuh ekor sapi betina yang kurus; tujuh tangkai (gandum) yang hijau dan (tujuh tangkai) lainnya yang kering. Wahai orang yang terkemuka! Terangkanlah kepadaku tentang takwil mimpiku itu jika kamu dapat menakwilkan mimpi."
Yusuf · 12:44
Bookmark
قَالُوٓا۟ أَضْغَـٰثُ أَحْلَـٰمٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَـٰمِ بِعَـٰلِمِينَ ٤٤
قَا لُوٓ ا۟ أَضْغَـٰ ثُ أَحْلَـٰ مٍ ۖ وَ مَا نَحْنُ بِتَأْوِي لِ ٱ لْأَحْلَـٰ مِ بِعَـٰ لِمِي نَ ٤٤
قَالُوٓا۟ قَا لُوٓ ا۟ mereka berkata
أَضْغَـٰثُ أَضْغَـٰ ثُ kacau balau
أَحْلَـٰمٍۢ ۖ أَحْلَـٰ مٍ ۖ mimpi
وَمَا وَ مَا dan tidak
نَحْنُ نَحْنُ kami
بِتَأْوِيلِ بِتَأْوِي لِ dengan ta'bir
ٱلْأَحْلَـٰمِ ٱ لْأَحْلَـٰ مِmimpi
بِعَـٰلِمِينَ بِعَـٰ لِمِي نَ orang-orang yang mengetahui
٤٤
AWALAN AYAT
قَالُوٓا۟ أَضْغَـٰثُ أَحْلَـٰمٍ … بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَـٰمِ بِعَـٰلِمِينَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Qaalooo adghaasu ahlaa minw wa maa nahnu bitaaweelil ahlaami bi'aalimeen
Mereka menjawab, "(Itu) mimpi-mimpi yang kosong dan kami tidak mampu menakwilkan mimpi itu."
Yusuf · 12:45
Bookmark
وَقَالَ ٱلَّذِى نَجَا مِنْهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِۦ فَأَرْسِلُونِ ٤٥
وَقَا لَ ٱ لَّذِى نَجَا مِنْهُمَا وَٱ دَّكَرَ بَعْدَ أُمَّ ةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِ تَأْوِي لِهِۦ فَأَرْ سِلُو نِ ٤٥
وَقَالَ وَقَا لَ dan berkata
ٱلَّذِى ٱ لَّذِى orang yang
نَجَا نَجَا selamat
مِنْهُمَا مِنْهُمَا diantara keduanya
وَٱدَّكَرَ وَٱ دَّكَرَ dan teringat
بَعْدَ بَعْدَ sesudah/beberapa waktu
أُمَّةٍ أُمَّ ةٍ ummat
أَنَا۠ أَنَا۠ aku
أُنَبِّئُكُم أُنَبِّئُكُم aku akan beritahukan kepadamu
بِتَأْوِيلِهِۦ بِ تَأْوِي لِهِۦ dengan ta'birnya
فَأَرْسِلُونِ فَأَرْ سِلُو نِ maka utuslah aku
٤٥
AWALAN AYAT
وَقَالَ ٱلَّذِى نَجَا … أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِۦ فَأَرْسِلُونِ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa qaalal lazee najaa minhumaa waddakara ba'da ummatin ana unabbi'ukum bitalweelihee fa-arsiloon
Dan berkatalah orang yang selamat di antara mereka berdua dan teringat (kepada Yusuf) setelah beberapa waktu lamanya, "Aku akan memberitahukan kepadamu tentang (orang yang pandai) menakwilkan mimpi itu, maka utuslah aku (kepadanya)."
Yusuf · 12:46
Bookmark
يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنۢبُلَـٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَـٰتٍ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ ٤٦
يُو سُفُ أَيُّهَا ٱ ل صِّدِّي قُ أَفْتِنَا فِى سَبْ عِ بَقَر َٰ تٍ سِ مَا نٍ يَ أْكُلُهُنَّ سَبْ عٌ عِجَا فٌ وَ سَبْ عِ سُنۢبُ لَـٰ تٍ خُضْرٍ وَ أُخَرَ يَا بِسَـٰ تٍ لَّ عَلِّىٓ أَرْ جِعُ إِلَى ٱ ل نَّ ا سِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُو نَ ٤٦
يُوسُفُ يُو سُفُ Yusuf
أَيُّهَا أَيُّهَا hai
ٱلصِّدِّيقُ ٱ ل صِّدِّي قُorang yang paling benar
أَفْتِنَا أَفْتِنَا terangkan kepada kami
فِى فِى didalam/tentang
سَبْعِ سَبْ عِ tujuh
بَقَرَٰتٍۢ بَقَر َٰ تٍ sapi betina
سِمَانٍۢ سِ مَا نٍ gemuk
يَأْكُلُهُنَّ يَ أْكُلُهُنَّ memakan mereka
سَبْعٌ سَبْ عٌ tujuh
عِجَافٌۭ عِجَا فٌ kurus
وَسَبْعِ وَ سَبْ عِdan tujuh
سُنۢبُلَـٰتٍ سُنۢبُ لَـٰ تٍ tangkai
خُضْرٍۢ خُضْرٍ hijau
وَأُخَرَ وَ أُخَرَ dan yang lain
يَابِسَـٰتٍۢ يَا بِسَـٰ تٍ kering
لَّعَلِّىٓ لَّ عَلِّىٓ agar aku
أَرْجِعُ أَرْ جِعُ aku kembali
إِلَى إِلَى kepada
ٱلنَّاسِ ٱ ل نَّ ا سِmanusia/orang-orang
لَعَلَّهُمْ لَعَلَّهُمْ supaya mereka
يَعْلَمُونَ يَعْلَمُو نَ mereka mengetahui
٤٦
AWALAN AYAT
يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ … ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Yoosufu ayyuhas siddee qu aftinaa fee sab'i baqaraatin simaaniny yaakuluhunna sab'un 'ijaafunw wa sabi'i sumbulaatin khudrinw wa ukhara yaabisaatil la'alleee arj'u ilan naasi la'allahum ya'lamoon
"Yusuf, wahai orang yang sangat dipercaya! Terangkanlah kepada kami (takwil mimpi) tentang tujuh ekor sapi betina yang gemuk yang dimakan oleh tujuh (ekor sapi betina) yang kurus, tujuh tangkai (gandum) yang hijau dan (tujuh tangkai) lainnya yang kering agar aku kembali kepada orang-orang itu, agar mereka mengetahuinya."
Yusuf · 12:47
Bookmark
قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِى سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ ٤٧
قَا لَ تَزْرَ عُو نَ سَبْ عَ سِنِي نَ دَأَبًا فَ مَا حَصَد تُّمْ فَذَرُ و هُ فِى سُنۢبُ لِهِۦٓ إِلَّا قَلِي لًا مِّ مَّ ا تَأْكُلُو نَ ٤٧
قَالَ قَا لَ (Yusuf) berkata
تَزْرَعُونَ تَزْرَ عُو نَ kamu bertanam
سَبْعَ سَبْ عَ tujuh
سِنِينَ سِنِي نَ tahun
دَأَبًۭا دَأَبًا seperti biasa
فَمَا فَ مَا maka apa
حَصَدتُّمْ حَصَد تُّمْ kamu tuai
فَذَرُوهُ فَذَرُ و هُ maka tinggalkan/biarkan ia
فِى فِى di/pada
سُنۢبُلِهِۦٓ سُنۢبُ لِهِۦٓ tangkainya
إِلَّا إِلَّا kecuali
قَلِيلًۭا قَلِي لًا sedikit
مِّمَّا مِّ مَّ ا daripada apa
تَأْكُلُونَ تَأْكُلُو نَ kamu makan
٤٧
AWALAN AYAT
قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ … قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Qaala tazra'oona sab'a sineena da aban famaa basattum fazaroohu fee sumbu liheee illaa qaleelam mimmaa taakuloon
Dia (Yusuf) berkata, "Agar kamu bercocok tanam tujuh tahun (berturut-turut) sebagaimana biasa; kemudian apa yang kamu tuai hendaklah kamu biarkan ditangkainya kecuali sedikit untuk kamu makan.
Yusuf · 12:48
Bookmark
ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ ٤٨
ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَ عْدِ ذَٰ لِكَ سَبْ عٌ شِ دَا دٌ يَ أْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِي لًا مِّ مَّ ا تُحْصِنُو نَ ٤٨
ثُمَّ ثُمَّ kemudian
يَأْتِى يَأْتِى datang
مِنۢ مِنۢ dari
بَعْدِ بَ عْدِsesudah
ذَٰلِكَ ذَٰ لِكَdemikian/itu
سَبْعٌۭ سَبْ عٌ tujuh
شِدَادٌۭ شِ دَا دٌ amat sulit
يَأْكُلْنَ يَ أْكُلْنَmereka memakan
مَا مَا apa
قَدَّمْتُمْ قَدَّمْتُمْ kamu sediakan
لَهُنَّ لَهُنَّ bagi mereka
إِلَّا إِلَّا kecuali
قَلِيلًۭا قَلِي لًا sedikit
مِّمَّا مِّ مَّ ا daripada apa
تُحْصِنُونَ تُحْصِنُو نَ kamu simpan
٤٨
AWALAN AYAT
ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ … قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Summa yaatee mim ba'di zaalika sab'un shidaaduny yaa kulna maa qaddamtum lahunna illaa qaleelam mimma tuhsinoon
Kemudian setelah itu akan datang tujuh (tahun) yang sangat sulit, yang menghabiskan apa yang kamu simpan untuk menghadapinya (tahun sulit), kecuali sedikit dari apa (bibit gandum) yang kamu simpan.
Yusuf · 12:49
Bookmark
ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ ٤٩
ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَ عْدِ ذَٰ لِكَ عَا مٌ فِ ي هِ يُغَا ثُ ٱ ل نَّ ا سُ وَفِي هِ يَعْصِر ُو نَ ٤٩
ثُمَّ ثُمَّ kemudian
يَأْتِى يَأْتِى datang
مِنۢ مِنۢ dari
بَعْدِ بَ عْدِsesudah
ذَٰلِكَ ذَٰ لِكَdemikian/itu
عَامٌۭ عَا مٌ tahun
فِيهِ فِ ي هِpadanya
يُغَاثُ يُغَا ثُ diberi hujan
ٱلنَّاسُ ٱ ل نَّ ا سُmanusia
وَفِيهِ وَفِي هِ dan padanya
يَعْصِرُونَ يَعْصِر ُو نَ mereka memeras anggur
٤٩
ع
AWALAN AYAT
ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ … ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
ع
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
ع
Summa yadtee mim ba'di zaalika 'aamun feehi yughaa sun naasu wa feehi ya'siroon
Setelah itu akan datang tahun, dimana manusia diberi hujan (dengan cukup) dan pada masa itu mereka memeras (anggur)."
Ruku' 7 · ayat 50–57
Yusuf · 12:50
Bookmark
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّـٰتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ ٥٠
وَقَا لَ ٱ لْمَلِكُ ٱ ئْ تُو نِى بِهِۦ ۖ فَلَمَّ ا جَآ ءَهُ ٱ ل رَّ سُو لُ قَا لَ ٱ رْ جِعْ إِلَىٰ رَ بِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَا لُ ٱ ل نِّ سْوَةِ ٱ لَّـٰ تِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَ بِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِي مٌ ٥٠
وَقَالَ وَقَا لَ dan berkata
ٱلْمَلِكُ ٱ لْمَلِكُraja
ٱئْتُونِى ٱ ئْ تُو نِى bawalah kepadaku
بِهِۦ ۖ بِهِۦ ۖ dengannya
فَلَمَّا فَلَمَّ ا maka tatkala
جَآءَهُ جَآ ءَهُ datang kepadanya
ٱلرَّسُولُ ٱ ل رَّ سُو لُutusan
قَالَ قَا لَ (Yusuf) berkata
ٱرْجِعْ ٱ رْ جِعْkembalilah
إِلَىٰ إِلَىٰ kepada
رَبِّكَ رَ بِّكَtuanmu
فَسْـَٔلْهُ فَسْـَٔلْهُ maka tanyakan padanya
مَا مَا apa/bagaimana
بَالُ بَا لُ halnya
ٱلنِّسْوَةِ ٱ ل نِّ سْوَةِwanita-wanita
ٱلَّـٰتِى ٱ لَّـٰ تِى yang
قَطَّعْنَ قَطَّعْنَ mereka memotong
أَيْدِيَهُنَّ ۚ أَيْدِيَهُنَّ ۚ tangan-tangan mereka
إِنَّ إِنَّ sesungguhnya
رَبِّى رَ بِّى Tuhanku
بِكَيْدِهِنَّ بِكَيْدِهِنَّ dengan tipu daya mereka
عَلِيمٌۭ عَلِي مٌ Maha Mengetahui
٥٠
AWALAN AYAT
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى … رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa qaalal maliku'toonee bihee falammaa jaaa'ahur rasoolu qaalar-ji ilaa rabbika fas'alhu maa baalun niswatil laatee qatta'na aydiyahunn; inna Rabbee bikaidihinna 'Aleem
Dan raja berkata, "Bawalah dia kepadaku." Ketika utusan itu datang kepadanya, dia (Yusuf) berkata, "Kembalilah kepada tuanmu dan tanyakan kepadanya bagaimana halnya perempuan-perempuan yang telah melukai tangannya. Sungguh, Tuhanku Maha Mengetahui tipu daya mereka."
Yusuf · 12:51
Bookmark
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ قُلْنَ حَـٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍ ۚ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٔـٰنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ٥١
قَا لَ مَا خَطْ بُكُنَّ إِذْ ر َٰ وَد تُّنَّ يُو سُفَ عَن نَّ فْسِهِۦ ۚ قُلْنَ حَـٰ شَ لِلَّ هِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن س ُوٓ ءٍ ۚ قَ ا لَتِ ٱ مْرَ أَتُ ٱ لْعَزِي زِ ٱ لْـَٔـٰ نَ حَصْحَصَ ٱ لْحَقُّ أَنَا۠ ر َٰ وَد تُّهُۥ عَن نَّ فْسِهِۦ وَإِنَّ هُۥ لَمِنَ ٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ ٥١
قَالَ قَا لَ (raja) berkata
مَا مَا apa
خَطْبُكُنَّ خَطْ بُكُنَّ kamu bicarakan/terjadi
إِذْ إِذْ ketika
رَٰوَدتُّنَّ ر َٰ وَد تُّنَّ kamu menggoda
يُوسُفَ يُو سُفَ Yusuf
عَن عَن dari
نَّفْسِهِۦ ۚ نَّ فْسِهِۦ ۚ dirinya
قُلْنَ قُلْنَ mereka berkata
حَـٰشَ حَـٰ شَ Maha Sempurna
لِلَّهِ لِلَّ هِ bagi Allah
مَا مَا tidak
عَلِمْنَا عَلِمْنَا kami ketahui
عَلَيْهِ عَلَيْهِ atasnya
مِن مِن dari
سُوٓءٍۢ ۚ س ُوٓ ءٍ ۚ seburuk-buruk
قَالَتِ قَ ا لَتِberkata
ٱمْرَأَتُ ٱ مْرَ أَتُisteri
ٱلْعَزِيزِ ٱ لْعَزِي زِAl Aziz
ٱلْـَٔـٰنَ ٱ لْـَٔـٰ نَsekarang
حَصْحَصَ حَصْحَصَ jelaslah
ٱلْحَقُّ ٱ لْحَقُّkebenaran
أَنَا۠ أَنَا۠ aku
رَٰوَدتُّهُۥ ر َٰ وَد تُّهُۥ aku menggodanya
عَن عَن dari
نَّفْسِهِۦ نَّ فْسِهِۦ dirinya
وَإِنَّهُۥ وَإِنَّ هُۥ dan sesungguhnya dia
لَمِنَ لَمِنَ sungguh termasuk
ٱلصَّـٰدِقِينَ ٱ ل صَّـٰ دِقِي نَorang-orang yang benar
٥١
AWALAN AYAT
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ … وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Qaala maa khatbukunna iz raawattunna Yoosufa 'annafsih; qulna haasha lillaahi maa 'alimnaa 'alaihi min sooo'; qaalatim ra atul 'Azeezil 'aana hashasal haqq, ana raawat tuhoo 'an nafsihee wa innahoo laminas saadiqeen
Dia (raja) berkata (kepada perempuan-perempuan itu), "Bagaimana keadaanmu ketika kamu menggoda Yusuf untuk menundukkan dirinya?" Mereka berkata, "Mahasempurna Allah, kami tidak mengetahui sesuatu keburukan darinya." Istri Al-Aziz berkata, "Sekarang jelaslah kebenaran itu, akulah yang menggoda dan merayunya, dan sesungguhnya dia termasuk orang yang benar."
Yusuf · 12:52
Bookmark
ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ ٥٢
ذَٰ لِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّ ى لَمْ أَخُنْهُ بِٱ لْغَيْبِ وَأَنَّ ٱ للَّ هَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱ لْخَآ ئِنِي نَ ٥٢
ذَٰلِكَ ذَٰ لِكَdemikian itu
لِيَعْلَمَ لِيَعْلَمَ agar dia mengetahui
أَنِّى أَنِّ ى bahwasanya aku
لَمْ لَمْ tidak
أَخُنْهُ أَخُنْهُ mengkhianatinya
بِٱلْغَيْبِ بِٱ لْغَيْبِ dengan gaib/diwaktu dia tidak ada
وَأَنَّ وَأَنَّ dan bahwasanya
ٱللَّهَ ٱ للَّ هَAllah
لَا لَا tidak
يَهْدِى يَهْدِى memberi petunjuk
كَيْدَ كَيْدَ tipu daya
ٱلْخَآئِنِينَ ٱ لْخَآ ئِنِي نَorang-orang yang berkhianat
٥٢
AWALAN AYAT
ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى … يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Zaalika liya'lama annee lam akhunhu bilghaibi wa annal laaha laa yahdee kaidal khaaa'ineen
(Yusuf berkata), "Yang demikian itu agar dia (Al-Aziz) mengetahui bahwa aku benar-benar tidak mengkhianatinya ketika dia tidak ada (di rumah), dan bahwa Allah tidak meridai tipu daya orang-orang yang berkhianat.
Yusuf · 12:53
Bookmark
۞ وَمَآ أُبَرِّئُ نَفْسِىٓ ۚ إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةٌۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ ٥٣
۞ وَمَآ أُبَرِّ ئُ نَفْسِىٓ ۚ إِنَّ ٱ ل نَّ فْسَ لَأَمَّ ا رَ ةٌۢ بِ ٱ ل سُّوٓ ءِ إِلَّا مَا رَ حِمَ رَ بِّىٓ ۚ إِنَّ رَ بِّى غَفُو رٌ رَّ حِي مٌ ٥٣
۞ وَمَآ ۞ وَمَآ dan tidak
أُبَرِّئُ أُبَرِّ ئُ aku membebaskan
نَفْسِىٓ ۚ نَفْسِىٓ ۚ diriku/nafsuku
إِنَّ إِنَّ sesungguhnya
ٱلنَّفْسَ ٱ ل نَّ فْسَnafsu
لَأَمَّارَةٌۢ لَأَمَّ ا رَ ةٌۢ selalu menyuruh
بِٱلسُّوٓءِ بِ ٱ ل سُّوٓ ءِdengan/pada kejahatan
إِلَّا إِلَّا kecuali
مَا مَا apa
رَحِمَ رَ حِمَmemberi rahmat
رَبِّىٓ ۚ رَ بِّىٓ ۚ Tuhanku
إِنَّ إِنَّ sesungguhnya
رَبِّى رَ بِّى Tuhanku
غَفُورٌۭ غَفُو رٌ Maha Pengampun
رَّحِيمٌۭ رَّ حِي مٌMaha Penyayang
٥٣
AWALAN AYAT
۞ وَمَآ أُبَرِّئُ … رَبِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa maa ubarri'u nafsee; innan nafsa la ammaaratum bissooo'i illaa maa rahima Rabbee; inna Rabbee Ghafoorur Raheem
Dan aku tidak (menyatakan) diriku bebas (dari kesalahan), karena sesungguhnya nafsu itu selalu mendorong kepada kejahatan, kecuali (nafsu) yang diberi rahmat oleh Tuhanku. Sesungguhnya Tuhanku Maha Pengampun, Maha Penyayang.
Yusuf · 12:54
Bookmark
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦٓ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِى ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ ٥٤
وَقَا لَ ٱ لْمَلِكُ ٱ ئْ تُو نِى بِهِۦٓ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِى ۖ فَلَمَّ ا كَلَّمَهُۥ قَا لَ إِنَّ كَ ٱ لْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِي نٌ أَمِي نٌ ٥٤
وَقَالَ وَقَا لَ dan berkata
ٱلْمَلِكُ ٱ لْمَلِكُraja
ٱئْتُونِى ٱ ئْ تُو نِى bawalah kepadaku
بِهِۦٓ بِهِۦٓ dengannya
أَسْتَخْلِصْهُ أَسْتَخْلِصْهُ aku memilihnya
لِنَفْسِى ۖ لِنَفْسِى ۖ kepadaku/untukku
فَلَمَّا فَلَمَّ ا maka tatkala
كَلَّمَهُۥ كَلَّمَهُۥ bercakap-cakap dengannya
قَالَ قَا لَ dia berkata
إِنَّكَ إِنَّ كَ sesungguhnya kamu
ٱلْيَوْمَ ٱ لْيَوْمَhari ini
لَدَيْنَا لَدَيْنَا di sisi kami
مَكِينٌ مَكِي نٌ kedudukan tinggi
أَمِينٌۭ أَمِي نٌ dipercaya
٥٤
AWALAN AYAT
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى … لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa qaalal maliku' toonee biheee astakhlishu linafsee falammaa kallamahoo qaala innakal yawma ladainaa makeenun ameen
Dan raja berkata, "Bawalah dia (Yusuf) kepadaku, agar aku memilih dia (sebagai orang yang dekat) kepadaku." Ketika dia (raja) telah bercakap-cakap dengan dia, maka dia (raja) berkata, "Sesungguhnya kamu (mulai) hari ini menjadi seorang yang berkedudukan tinggi di lingkungan kami dan terpercaya."
Yusuf · 12:55
Bookmark
قَالَ ٱجْعَلْنِى عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلْأَرْضِ ۖ إِنِّى حَفِيظٌ عَلِيمٌ ٥٥
قَا لَ ٱ جْ عَلْنِى عَلَىٰ خَزَآ ئِنِ ٱ لْأَرْ ضِ ۖ إِنِّ ى حَفِي ظٌ عَلِي مٌ ٥٥
قَالَ قَا لَ berkata (yusuf)
ٱجْعَلْنِى ٱ جْ عَلْنِى jadikanlah aku
عَلَىٰ عَلَىٰ atas
خَزَآئِنِ خَزَآ ئِنِ bendaharawan
ٱلْأَرْضِ ۖ ٱ لْأَرْ ضِ ۖ bumi/negeri ini
إِنِّى إِنِّ ى sesungguhnya aku
حَفِيظٌ حَفِي ظٌ seorang penjaga
عَلِيمٌۭ عَلِي مٌ berpengetahuan
٥٥
AWALAN AYAT
قَالَ ٱجْعَلْنِى عَلَىٰ … إِنِّى حَفِيظٌ عَلِيمٌ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Qaalaj 'alnee 'alaa khazaaa'inil ardi innee hafeezun 'aleem
Dia (Yusuf) berkata, "Jadikanlah aku bendaharawan negeri (Mesir); karena sesungguhnya aku adalah orang yang pandai menjaga dan berpengetahuan."
Yusuf · 12:56
Bookmark
وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَآءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَآءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ ٥٦
وَكَذَٰ لِكَ مَكَّنَّ ا لِيُو سُفَ فِى ٱ لْأَرْ ضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَآ ءُ ۚ نُصِي بُ بِرَ حْمَتِنَا مَن نَّ شَآ ءُ ۖ وَلَا نُضِي عُ أَجْ رَ ٱ لْمُحْسِنِي نَ ٥٦
وَكَذَٰلِكَ وَكَذَٰ لِكَ dan demikianlah
مَكَّنَّا مَكَّنَّ ا Kami memberi kedudukan
لِيُوسُفَ لِيُو سُفَ kepada Yusuf
فِى فِى di
ٱلْأَرْضِ ٱ لْأَرْ ضِbumi/negeri ini
يَتَبَوَّأُ يَتَبَوَّأُ dia pergi menuju
مِنْهَا مِنْهَا daripadanya
حَيْثُ حَيْثُ kemana saja
يَشَآءُ ۚ يَشَآ ءُ ۚ dia kehendaki
نُصِيبُ نُصِي بُ Kami limpahkan
بِرَحْمَتِنَا بِرَ حْمَتِنَا dengan rahmat Kami
مَن مَن siapa
نَّشَآءُ ۖ نَّ شَآ ءُ ۖ Kami kehendaki
وَلَا وَلَا dan tidak
نُضِيعُ نُضِي عُ Kami menyia-nyiakan
أَجْرَ أَجْ رَ pahala
ٱلْمُحْسِنِينَ ٱ لْمُحْسِنِي نَorang-orang yang berbuat baik
٥٦
AWALAN AYAT
وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ … نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa kazaalika makkannaa li Yoosufa fil ardi yatabawwa'u minhaa haisu yashaaaa'; nuseebu birahmatinaa man nashaaa'u wa laa nudee'u ajral muhsineen
Dan demikianlah Kami memberi kedudukan kepada Yusuf di negeri ini (Mesir); untuk tinggal dimana saja yang dia kehendaki. Kami melimpahkan rahmat kepada siapa yang Kami kehendaki dan Kami tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat baik.
Yusuf · 12:57
Bookmark
وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ ٥٧
وَلَأَجْ رُ ٱ لْ ـَٔا خِرَ ةِ خَيْرٌ لِّ لَّذِي نَ ءَا مَنُو ا۟ وَكَا نُو ا۟ يَتَّقُو نَ ٥٧
وَلَأَجْرُ وَلَأَجْ رُ dan sesungguhnya pahala
ٱلْـَٔاخِرَةِ ٱ لْ ـَٔا خِرَ ةِakhirat
خَيْرٌۭ خَيْرٌ lebih baik
لِّلَّذِينَ لِّ لَّذِي نَbagi orang-orang yang
ءَامَنُوا۟ ءَا مَنُو ا۟ beriman
وَكَانُوا۟ وَكَا نُو ا۟ dan adalah mereka
يَتَّقُونَ يَتَّقُو نَ mereka bertakwa
٥٧
ع
AWALAN AYAT
وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ … ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
ع
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
ع
Wa la ajrul Aakhirati khairul lillazeena aamanoo wa kaanoo yattaqoon
Dan sungguh, pahala akhirat itu lebih baik bagi orang-orang yang beriman dan selalu bertakwa.
Ruku' 8 · ayat 58–68
Yusuf · 12:58
Bookmark
وَجَآءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ ٥٨
وَجَآ ءَ إِخْوَةُ يُو سُفَ فَدَخَلُو ا۟ عَلَيْهِ فَعَرَ فَهُمْ وَهُمْ لَهُۥ مُنكِ ر ُو نَ ٥٨
وَجَآءَ وَجَآ ءَ dan datang
إِخْوَةُ إِخْوَةُ saudara-saudara
يُوسُفَ يُو سُفَ Yusuf
فَدَخَلُوا۟ فَدَخَلُو ا۟ lalu mereka masuk
عَلَيْهِ عَلَيْهِ atasnya/kepadanya
فَعَرَفَهُمْ فَعَرَ فَهُمْ maka dia mengenal mereka
وَهُمْ وَهُمْ dan/sedang mereka
لَهُۥ لَهُۥ kepadanya
مُنكِرُونَ مُنكِ ر ُو نَ tidak mengenal
٥٨
AWALAN AYAT
وَجَآءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ … وَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa jaaa'a ikhwatu Yoosufa fadakhaloo 'alaihi fa'arafahum wa hum lahoo munkiroon
Dan saudara-saudara Yusuf datang (ke Mesir) lalu mereka masuk ke (tempat)nya. Maka dia (Yusuf) mengenal mereka, sedangkan mereka tidak kenal (lagi) kepadanya.
Yusuf · 12:59
Bookmark
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ ٥٩
وَلَمَّ ا جَهَّزَهُم بِ جَهَا زِهِمْ قَا لَ ٱ ئْ تُو نِى بِأَخٍ لَّ كُم مِّ نْ أَبِي كُمْ ۚ أَلَا تَرَ وْنَ أَنّ ِىٓ أُو فِى ٱ لْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱ لْمُنزِ لِي نَ ٥٩
وَلَمَّا وَلَمَّ ا dan setelah
جَهَّزَهُم جَهَّزَهُم dia menyiapkan bekal mereka
بِجَهَازِهِمْ بِ جَهَا زِهِمْdengan bekal mereka
قَالَ قَا لَ dia berkata
ٱئْتُونِى ٱ ئْ تُو نِى datangkanlah/bawalah kepadaku
بِأَخٍۢ بِأَخٍ saudara
لَّكُم لَّ كُم bagi kalian
مِّنْ مِّ نْdari
أَبِيكُمْ ۚ أَبِي كُمْ ۚ ayahmu
أَلَا أَلَا tidaklah
تَرَوْنَ تَرَ وْنَ kamu lihat
أَنِّىٓ أَنّ ِىٓ bahwasanya aku
أُوفِى أُو فِى aku menyempurnakan
ٱلْكَيْلَ ٱ لْكَيْلَsukatan
وَأَنَا۠ وَأَنَا۠ dan aku
خَيْرُ خَيْرُ sebaik-baik
ٱلْمُنزِلِينَ ٱ لْمُنزِ لِي نَpenerima tamu
٥٩
AWALAN AYAT
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ … وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa lammaa jahhazahum bijahaazihim qaala' toonee bi akhil lakum min abeekum; alaa tarawna anneee oofil kaila wa ana khairul munzileen
Dan ketika dia (Yusuf) menyiapkan bahan makanan untuk mereka, dia berkata, "Bawalah kepadaku saudaramu yang seayah dengan kamu (Bunyamin), tidakkah kamu melihat bahwa aku menyempurnakan takaran dan aku adalah penerima tamu yang terbaik?
Yusuf · 12:60
Bookmark
فَإِن لَّمْ تَأْتُونِى بِهِۦ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِى وَلَا تَقْرَبُونِ ٦٠
فَإِن لَّ مْ تَأْتُو نِى بِهِۦ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِ ى وَلَا تَقْ رَ بُو نِ ٦٠
فَإِن فَإِن maka jika
لَّمْ لَّ مْtidak
تَأْتُونِى تَأْتُو نِى kamu membawa kepadaku
بِهِۦ بِهِۦ dengannya
فَلَا فَلَا maka tidak
كَيْلَ كَيْلَ sukatan
لَكُمْ لَكُمْ bagi kalian
عِندِى عِندِ ى dari sisiku/daripadaku
وَلَا وَلَا dan jangan
تَقْرَبُونِ تَقْ رَ بُو نِ kamu mendekatiku
٦٠
AWALAN AYAT
فَإِن لَّمْ تَأْتُونِى … عِندِى وَلَا تَقْرَبُونِ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Fa il lam taatoonee bihee falaa kaila lakum 'indee wa laa taqraboon
Maka jika kamu tidak membawanya kepadaku, maka kamu tidak akan mendapat jatah (gandum) lagi dariku dan jangan kamu mendekatiku."