12
Yusuf
· Yusuf
Makkiyah • 111 ayat
يوسف
Surat Yusuf ini terdiri atas 111 ayat, termasuk golongan surat-surat Makkiyyah karena diturunkan di Mekah sebelum hijrah. Surat ini dinamakan surat Yusuf adalah karena titik berat dari isinya mengenai riwayat Nabi Yusuf a.s. Riwayat tersebut salah satu di antara cerita-cerita ghaib yang diwahyukan kepada Nabi Muhammad s.a.w. sebagai mukjizat bagi beliau, sedang beliau sebelum diturunkan surat ini tidak mengetahuinya. Menurut riwayat Al Baihaqi dalam kitab Ad Dalail bahwa segolongan orang Yahudi masuk agama Islam sesudah mereka mendengar cerita Yusuf a.s. ini, karena sesuai dengan cerita-cerita yang mereka ketahui. Dari cerita Yusuf a.s. ini, Nabi Muhammad s.a.w. mengambil pelajaran-pelajaran yang banyak dan merupakan penghibur terhadap beliau dalam menjalankan tugasnya.
Sumber: Tafsir Kemenag RI
Surat Yusuf ini terdiri atas 111 ayat, termasuk golongan surat-surat Makkiyyah karena diturunkan di Mekah sebelum hijrah. Surat ini dinamakan surat Yusuf adalah karena titik berat dari isinya mengenai riwayat Nabi Yusuf a.s. Riwayat tersebut salah satu di antara cerita-cerita ghaib yang diwahyukan kepada Nabi Muhammad s.a.w. sebagai mukjizat bagi beliau, sedang beliau sebelum diturunkan surat ini tidak mengetahuinya. Menurut riwayat Al Baihaqi dalam kitab Ad Dalail bahwa segolongan orang Yahudi masuk agama Islam sesudah mereka mendengar cerita Yusuf a.s. ini, karena sesuai dengan cerita-cerita yang mereka ketahui. Dari cerita Yusuf a.s. ini, Nabi Muhammad s.a.w. mengambil pelajaran-pelajaran yang banyak dan merupakan penghibur terhadap beliau dalam menjalankan tugasnya.
Sumber: Tafsir Kemenag RI
Mode fokus aktif: . Ayat lainnya diburamkan.
05:00
Akhiri fokus
Timer fokus
1 menit
5 menit
10 menit
15 menit
25 menit
05:00
Mulai timer
Atur ulang
Pengulangan latihan
5× baca, lalu 5× dari ingatan
0 / 10
Atur ulang pengulangan
Akhir ayat ini
Awal ayat setelahnya
Ruku' 3 · ayat 21–29
Yusuf · 12:21
Bookmark
وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ٢١
وَقَا لَ ٱ لَّذِى ٱ شْتَرَ ىٰ هُ مِن مِّ صْرَ لِٱ مْرَ أَتِهِۦٓ أَكْرِ مِى مَثْوَىٰ هُ عَسَىٰٓ أَن يَ نفَ عَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا ۚ وَ كَذَٰ لِكَ مَكَّنَّ ا لِيُو سُفَ فِى ٱ لْأَرْ ضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَ أْوِي لِ ٱ لْأَحَا دِي ثِ ۚ وَٱ للَّ هُ غَا لِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِ هِۦ وَلَـٰ كِنَّ أَكْثَرَ ٱ ل نَّ ا سِ لَا يَعْلَمُو نَ ٢١
وَقَالَ وَقَا لَ dan berkata
ٱلَّذِى ٱ لَّذِىorang yang
ٱشْتَرَىٰهُ ٱ شْتَرَ ىٰ هُmembelinya
مِن مِن dari
مِّصْرَ مِّ صْرَ Mesir
لِٱمْرَأَتِهِۦٓ لِٱ مْرَ أَتِهِۦٓ kepada istrinya
أَكْرِمِى أَكْرِ مِى muliakan dia
مَثْوَىٰهُ مَثْوَىٰ هُ tempatnya
عَسَىٰٓ عَسَىٰٓ boleh jadi
أَن أَن bahwa
يَنفَعَنَآ يَ نفَ عَنَآ dia bermanfaat bagi kami
أَوْ أَوْ atau
نَتَّخِذَهُۥ نَتَّخِذَهُۥ kita ambil/pungut dia
وَلَدًۭا ۚ وَلَدًا ۚ anak
وَكَذَٰلِكَ وَ كَذَٰ لِكَdan demikianlah
مَكَّنَّا مَكَّنَّ ا Kami memberi kedudukan
لِيُوسُفَ لِيُو سُفَ bagi Yusuf
فِى فِى di
ٱلْأَرْضِ ٱ لْأَرْ ضِ(muka) bumi
وَلِنُعَلِّمَهُۥ وَلِنُعَلِّمَهُۥ dan karena Kami hendak mengajarkan kepadanya
مِن مِن dari
تَأْوِيلِ تَ أْوِي لِtabir/pengertian
ٱلْأَحَادِيثِ ۚ ٱ لْأَحَا دِي ثِ ۚ kejadian-kejadian/mimpi
وَٱللَّهُ وَٱ للَّ هُ dan Allah
غَالِبٌ غَا لِبٌ mengalahkan/berkuasa
عَلَىٰٓ عَلَىٰٓ atas/terhadap
أَمْرِهِۦ أَمْرِ هِۦ urusanNya
وَلَـٰكِنَّ وَلَـٰ كِنَّ akan tetapi
أَكْثَرَ أَكْثَرَ kebanyakan
ٱلنَّاسِ ٱ ل نَّ ا سِmanusia
لَا لَا tidak
يَعْلَمُونَ يَعْلَمُو نَ mereka mengetahui
٢١
AWALAN AYAT
وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ … ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa qaalal lazish taraahu mim Misra limra atiheee akrimee maswaahu 'asaaa any-yanfa'anaaa aw nattakhizahoo waladaa; wa kazaalika mak-kannaa li-Yoosufa fil ardi wa linu'allimahoo min taaweelil ahaadees; wallaahu ghaalibun 'alaaa amrihee wa laakinna aksaran naasi laa ya'lamoon
Dan orang dari Mesir yang membelinya berkata kepada istrinya, "Berikanlah kepadanya tempat (dan layanan) yang baik, mudah-mudahan dia bermanfaat bagi kita atau kita pungut dia sebagai anak." Dan demikianlah Kami memberikan kedudukan yang baik kepada Yusuf di negeri (Mesir), dan agar Kami ajarkan kepadanya takwil mimpi. Dan Allah berkuasa terhadap urusan-Nya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengerti.
Yusuf · 12:22
Bookmark
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ٢٢
وَلَمَّ ا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَا تَيْنَـٰ هُ حُكْمًا وَ عِلْمًا ۚ وَ كَذَٰ لِكَ نَجْ زِى ٱ لْمُحْسِنِي نَ ٢٢
وَلَمَّا وَلَمَّ ا dan setelah
بَلَغَ بَلَغَ dia sampai
أَشُدَّهُۥٓ أَشُدَّهُۥٓ dewasanya
ءَاتَيْنَـٰهُ ءَا تَيْنَـٰ هُ Kami berikan kepadanya
حُكْمًۭا حُكْمًا hikmah
وَعِلْمًۭا ۚ وَ عِلْمًا ۚ dan ilmu
وَكَذَٰلِكَ وَ كَذَٰ لِكَdan demikianlah
نَجْزِى نَجْ زِى Kami memberi balasan
ٱلْمُحْسِنِينَ ٱ لْمُحْسِنِي نَorang-orang yang berbuat baik
٢٢
AWALAN AYAT
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ … وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa lammaa balagha ashuddahooo aatainaahu bukmanw wa 'ilmaa; wa kazaa lika najzil muhsineen
Dan ketika dia telah cukup dewasa Kami berikan kepadanya kekuasaan dan ilmu. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.
Yusuf · 12:23
Bookmark
وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ ۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٢٣
وَر َٰ وَدَتْهُ ٱ لَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّ فْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱ لْأَبْ وَٰ بَ وَقَا لَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَا لَ مَعَا ذَ ٱ للَّ هِ ۖ إِنَّ هُۥ رَ بِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَا ىَ ۖ إِنَّ هُۥ لَا يُفْلِحُ ٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ ٢٣
وَرَٰوَدَتْهُ وَر َٰ وَدَتْهُ dan ia mendatangi/menggodanya
ٱلَّتِى ٱ لَّتِى (wanita) yang
هُوَ هُوَ dia (Yusuf)
فِى فِى didalam
بَيْتِهَا بَيْتِهَا rumahnya
عَن عَن dari
نَّفْسِهِۦ نَّ فْسِهِۦ dirinya
وَغَلَّقَتِ وَغَلَّقَتِ dan ia menutup
ٱلْأَبْوَٰبَ ٱ لْأَبْ وَٰ بَpintu-pintu
وَقَالَتْ وَقَا لَتْ dan ia berkata
هَيْتَ هَيْتَ kemarilah
لَكَ ۚ لَكَ ۚ bagi kamu
قَالَ قَا لَ (Yusuf) berkata
مَعَاذَ مَعَا ذَ berlindung
ٱللَّهِ ۖ ٱ للَّ هِ ۖ Allah
إِنَّهُۥ إِنَّ هُۥ sesungguhnya ia
رَبِّىٓ رَ بِّىٓ tuanku
أَحْسَنَ أَحْسَنَ lebih baik
مَثْوَاىَ ۖ مَثْوَا ىَ ۖ tempatku
إِنَّهُۥ إِنَّ هُۥ sesungguhnya ia
لَا لَا tidak
يُفْلِحُ يُفْلِحُ beruntung
ٱلظَّـٰلِمُونَ ٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَorang-orang yang zalim
٢٣
AWALAN AYAT
وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ … لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa raawadat hul latee huwa fee baitihaa 'an nafsihee wa ghallaqatil abwaaba wa qaalat haita lak; qaala ma'aazal laahi innahoo rabbeee ahsana maswaay; innahoo laa yuflihuz-zaalimoon
Dan perempuan yang dia (Yusuf) tinggal di rumahnya menggoda dirinya. Lalu dia menutup pintu-pintu, seraya berkata, "Marilah mendekat kepadaku." Yusuf berkata, "Aku berlindung kepada Allah, sungguh, tuanku telah memperlakukan aku dengan baik." Sesungguhnya orang yang zalim itu tidak akan beruntung.
Yusuf · 12:24
Bookmark
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۦ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَـٰنَ رَبِّهِۦ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَ ۚ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ ٢٤
وَلَقَدْ هَمَّ تْ بِهِۦ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ أَن رَّ ءَا بُرْ هَـٰ نَ رَ بِّهِۦ ۚ كَذَٰ لِكَ لِنَصْرِ فَ عَنْهُ ٱ ل سُّوٓ ءَ وَٱ لْفَحْشَآ ءَ ۚ إِنَّ هُۥ مِنْ عِبَا دِنَا ٱ لْمُخْلَصِي نَ ٢٤
وَلَقَدْ وَلَقَدْ dan sesungguhnya
هَمَّتْ هَمَّ تْ ia bermaksud/suka
بِهِۦ ۖ بِهِۦ ۖ dengannya/kepadanya
وَهَمَّ وَهَمَّ dan dia bermaksud/suka
بِهَا بِهَا dengannya/kepadanya
لَوْلَآ لَوْلَآ kalau tidak
أَن أَن bahwa
رَّءَا رَّ ءَا dia melihat
بُرْهَـٰنَ بُرْ هَـٰ نَ tanda-tanda
رَبِّهِۦ ۚ رَ بِّهِۦ ۚ Tuhannya
كَذَٰلِكَ كَذَٰ لِكَ demikianlah
لِنَصْرِفَ لِنَصْرِ فَ karena kami hendak memalingkan
عَنْهُ عَنْهُ daripadanya
ٱلسُّوٓءَ ٱ ل سُّوٓ ءَkeburukan
وَٱلْفَحْشَآءَ ۚ وَٱ لْفَحْشَآ ءَ ۚ dan perbuatan keji
إِنَّهُۥ إِنَّ هُۥ sesungguhnya ia
مِنْ مِنْ dari/termasuk
عِبَادِنَا عِبَا دِنَا hamba/hamba Kami
ٱلْمُخْلَصِينَ ٱ لْمُخْلَصِي نَorang-orang yang ikhlas
٢٤
AWALAN AYAT
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۦ … مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa laqad hammat bihee wa hamma bihaa law laaa ar ra-aa burhaana rabbih;; kazaalika linasrifa 'anhu sooo'a walfa hshaaa'; innahoo min 'ibaadi nal mukhlaseen
Dan Sungguh, perempuan itu telah berhasrat kepadanya (Yusuf). Dan Yusuf pun berkehendak kepadanya, sekiranya dia tidak melihat tanda (dari) Tuhannya. Demikianlah, Kami palingkan darinya keburukan dan kekejian. Sungguh, dia (Yusuf) termasuk hamba Kami yang terpilih.
Yusuf · 12:25
Bookmark
وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٢٥
وَٱ سْتَبَقَا ٱ لْبَا بَ وَقَدَّتْ قَمِي صَهُۥ مِن دُ بُرٍ وَ أَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱ لْبَا بِ ۚ قَا لَتْ مَا جَزَآ ءُ مَنْ أَرَ ا دَ بِأَهْلِكَ سُوٓ ءًا إِلَّآ أَن يُ سْجَنَ أَوْ عَذَا بٌ أَلِي مٌ ٢٥
وَٱسْتَبَقَا وَٱ سْتَبَقَا dan keduanya berlomba
ٱلْبَابَ ٱ لْبَا بَpintu
وَقَدَّتْ وَقَدَّتْ dan (wanita itu) menarik hingga koyak
قَمِيصَهُۥ قَمِي صَهُۥ bajunya (Yusuf)
مِن مِن dari
دُبُرٍۢ دُ بُرٍ belakang
وَأَلْفَيَا وَ أَلْفَيَا dan keduanya mendapati
سَيِّدَهَا سَيِّدَهَا tuannya
لَدَا لَدَا depan
ٱلْبَابِ ۚ ٱ لْبَا بِ ۚ pintu
قَالَتْ قَا لَتْ (wanita) berkata
مَا مَا apa(kah)
جَزَآءُ جَزَآ ءُ balasan
مَنْ مَنْ orang
أَرَادَ أَرَ ا دَ bermaksud
بِأَهْلِكَ بِأَهْلِكَ dengan ahli/isterinya
سُوٓءًا سُوٓ ءًا jelek/serong
إِلَّآ إِلَّآ selain
أَن أَن bahwa
يُسْجَنَ يُ سْجَنَdia dipenjara
أَوْ أَوْ atau
عَذَابٌ عَذَا بٌ siksa
أَلِيمٌۭ أَلِي مٌ yang pedih
٢٥
AWALAN AYAT
وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ … أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wastabaqal baaba wa qaddat qameesahoo min dubu rinw wa alfayaa saiyidahaa ladal baab; qaalat maa jazaaa'u man araada bi ahlika sooo'an illaaa any-yusjana aw azaabun aleem
Dan keduanya berlomba menuju pintu dan perempuan itu menarik baju gamisnya (Yusuf) dari belakang hingga koyak dan keduanya mendapati suami perempuan itu di depan pintu. Dia (perempuan itu) berkata, "Apakah balasan (yang pantas) terhadap orang yang bermaksud buruk terhadap istrimu, selain dipenjarakan atau (dihukum) dengan siksa yang pedih?"
Yusuf · 12:26
Bookmark
قَالَ هِىَ رَٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ ٢٦
قَا لَ هِىَ ر َٰ وَدَتْنِى عَن نَّ فْسِى ۚ وَشَهِدَ شَا هِدٌ مِّ نْ أَهْلِهَآ إِن كَ ا نَ قَمِي صُهُۥ قُدَّ مِن قُ بُلٍ فَ صَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ ٱ لْكَـٰ ذِبِي نَ ٢٦
قَالَ قَا لَ (Yusuf) berkata
هِىَ هِىَ dia
رَٰوَدَتْنِى ر َٰ وَدَتْنِى menggodaku
عَن عَن dari
نَّفْسِى ۚ نَّ فْسِى ۚ diriku
وَشَهِدَ وَشَهِدَ dan memberikan kesaksian
شَاهِدٌۭ شَا هِدٌ seorang saksi
مِّنْ مِّ نْdari
أَهْلِهَآ أَهْلِهَآ keluarganya/wanita
إِن إِن jika
كَانَ كَ ا نَadalah
قَمِيصُهُۥ قَمِي صُهُۥ bajunya
قُدَّ قُدَّ koyak
مِن مِن dari
قُبُلٍۢ قُ بُلٍ depan
فَصَدَقَتْ فَ صَدَقَتْmaka (wanita itu) benar
وَهُوَ وَهُوَ dan dia (Yusuf)
مِنَ مِنَ dari
ٱلْكَـٰذِبِينَ ٱ لْكَـٰ ذِبِي نَorang-orang yang dusta
٢٦
AWALAN AYAT
قَالَ هِىَ رَٰوَدَتْنِى … وَهُوَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Qaala hiya raawadatnee 'an nafsee wa shahida shaahidum min ahlihaa in kaana qameesuhoo qudda min qubulin fasadaqat wa huwa minal kaazibeen
Dia (Yusuf) berkata, "Dia yang menggodaku dan merayu diriku." seorang saksi dari keluarga perempuan itu memberikan kesaksian, "Jika baju gamisnya koyak di bagian depan, maka peerempuan itu benar, dan dia (Yusuf) termasuk orang yang dusta.
Yusuf · 12:27
Bookmark
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ٢٧
وَإِن كَ ا نَ قَمِي صُهُۥ قُدَّ مِن دُ بُرٍ فَ كَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ ٢٧
وَإِن وَإِن dan jika
كَانَ كَ ا نَada
قَمِيصُهُۥ قَمِي صُهُۥ bajunya
قُدَّ قُدَّ koyak
مِن مِن dari
دُبُرٍۢ دُ بُرٍ belakang
فَكَذَبَتْ فَ كَذَبَتْmaka (wanita itu) dusta
وَهُوَ وَهُوَ dan dia (Yusuf)
مِنَ مِنَ dari
ٱلصَّـٰدِقِينَ ٱ ل صَّـٰ دِقِي نَorang-orang yang benar
٢٧
AWALAN AYAT
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ … وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa in kaana qameesuhoo qudda min duburin fakazabat wa huwa minas saadiqeen
Dan jika baju gamisnya koyak di bagian belakang, maka perempuan itulah yang dusta, dan dia (Yusuf) termasuk orang yang benar."
Yusuf · 12:28
Bookmark
فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ ٢٨
فَلَمَّ ا رَ ءَا قَمِي صَهُۥ قُدَّ مِن دُ بُرٍ قَ ا لَ إِنَّ هُۥ مِن كَ يْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِي مٌ ٢٨
فَلَمَّا فَلَمَّ ا maka tatkala
رَءَا رَ ءَا dia melihat
قَمِيصَهُۥ قَمِي صَهُۥ bajunya
قُدَّ قُدَّ koyak
مِن مِن dari
دُبُرٍۢ دُ بُرٍ belakang
قَالَ قَ ا لَdia berkata
إِنَّهُۥ إِنَّ هُۥ sesungguhnya itu
مِن مِن dari
كَيْدِكُنَّ ۖ كَ يْدِكُنَّ ۖ tipu daya kamu
إِنَّ إِنَّ sesungguhnya
كَيْدَكُنَّ كَيْدَكُنَّ tipu daya kamu
عَظِيمٌۭ عَظِي مٌ besar
٢٨
AWALAN AYAT
فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ … إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Falammaa ra-aa qamee sahoo qudda min duburin qaala innahoo min kaidikunna inna kaidakunna 'azeem
Maka ketika dia (suami perempuan itu) melihat baju gamisnya (Yusuf) koyak di bagian belakang, dia berkata, "Sesungguhnya ini adalah tipu dayamu. Tipu dayamu benar-benar hebat."
Yusuf · 12:29
Bookmark
يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَا ۚ وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ ٢٩
يُو سُفُ أَعْرِ ضْ عَنْ هَـٰ ذَا ۚ وَٱ سْتَغْفِرِ ى لِذَنۢبِ كِ ۖ إِنَّ كِ كُنتِ مِنَ ٱ لْخَا طِـِٔي نَ ٢٩
يُوسُفُ يُو سُفُ Yusuf
أَعْرِضْ أَعْرِ ضْ berpalinglah
عَنْ عَنْ dari
هَـٰذَا ۚ هَـٰ ذَا ۚ ini
وَٱسْتَغْفِرِى وَٱ سْتَغْفِرِ ى dan mohon ampunlah
لِذَنۢبِكِ ۖ لِذَنۢبِ كِ ۖ bagi/atas dosa kamu
إِنَّكِ إِنَّ كِ sesungguhnya kamu
كُنتِ كُنتِ adalah kamu (wanita)
مِنَ مِنَ dari
ٱلْخَاطِـِٔينَ ٱ لْخَا طِـِٔي نَorang-orang yang bersalah
٢٩
ع
AWALAN AYAT
يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ … كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ
ع
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
ع
Yoosofu a'rid 'an haaza wastaghfiree lizambiki innaki kunti minal khaati'een
Wahai Yusuf! "Lupakanlah ini, dan (istriku) mohonlah ampunan atas dosamu, karena engkau termasuk orang yang bersalah."
Ruku' 4 · ayat 30–35
Yusuf · 12:30
Bookmark
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ ٣٠
۞ وَقَا لَ نِسْوَةٌ فِ ى ٱ لْمَدِي نَةِ ٱ مْرَ أَتُ ٱ لْعَزِي زِ تُر َٰ وِدُ فَتَىٰ هَا عَن نَّ فْسِهِۦ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّ ا لَنَرَ ىٰ هَا فِى ضَلَـٰ لٍ مُّ بِي نٍ ٣٠
۞ وَقَالَ ۞ وَقَا لَ dan berkata
نِسْوَةٌۭ نِسْوَةٌ wanita-wanita
فِى فِ ىdi
ٱلْمَدِينَةِ ٱ لْمَدِي نَةِkota
ٱمْرَأَتُ ٱ مْرَ أَتُisteri
ٱلْعَزِيزِ ٱ لْعَزِي زِAl Aziz
تُرَٰوِدُ تُر َٰ وِدُ menggoda
فَتَىٰهَا فَتَىٰ هَا bujangnya
عَن عَن dari
نَّفْسِهِۦ ۖ نَّ فْسِهِۦ ۖ dirinya
قَدْ قَدْ sesungguhnya
شَغَفَهَا شَغَفَهَا sangat mendalam
حُبًّا ۖ حُبًّا ۖ cinta
إِنَّا إِنَّ ا sesungguhnya kami
لَنَرَىٰهَا لَنَرَ ىٰ هَا sungguh kami memandangnya
فِى فِى dalam
ضَلَـٰلٍۢ ضَلَـٰ لٍ kesesatan
مُّبِينٍۢ مُّ بِي نٍnyata
٣٠
AWALAN AYAT
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ … فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa qaala niswatun filma deenatim ra atul'Azeezi turaawidu fataahaa 'an nafsihee qad shaghafahaa bubbaa; innaa lana raahaa fee dalaalim mubeen
Dan perempuan-perempuan di kota berkata, "Istri Al-Aziz menggoda dan merayu pelayannya untuk menundukkan dirinya, pelayannya benar-benar membuatnya mabuk cinta. Kami pasti memandang dia dalam kesesatan yang nyata."
Yusuf · 12:31
Bookmark
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَـٰشَ لِلَّهِ مَا هَـٰذَا بَشَرًا إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ ٣١
فَلَمَّ ا سَمِعَتْ بِمَكْرِ هِنَّ أَرْ سَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًٔا وَ ءَا تَتْ كُلَّ وَٰ حِدَةٍ مِّ نْهُنَّ سِكِّي نًا وَ قَا لَتِ ٱ خْرُ جْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّ ا رَ أَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْ نَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَـٰ شَ لِلَّ هِ مَا هَـٰ ذَا بَشَرً ا إِنْ هَـٰ ذَآ إِلَّا مَلَكٌ كَ ر ِي مٌ ٣١
فَلَمَّا فَلَمَّ ا maka tatkala
سَمِعَتْ سَمِعَتْ (wanita itu) mendengar
بِمَكْرِهِنَّ بِمَكْرِ هِنَّ dengan cercaan mereka
أَرْسَلَتْ أَرْ سَلَتْ dia mengutus/mengundang
إِلَيْهِنَّ إِلَيْهِنَّ kepada mereka
وَأَعْتَدَتْ وَأَعْتَدَتْ dan dia menyediakan
لَهُنَّ لَهُنَّ bagi mereka
مُتَّكَـًۭٔا مُتَّكَـًٔا tempat duduk
وَءَاتَتْ وَ ءَا تَتْdan dia memberikan
كُلَّ كُلَّ masing-masing
وَٰحِدَةٍۢ وَٰ حِدَةٍ seorang
مِّنْهُنَّ مِّ نْهُنَّ dari mereka
سِكِّينًۭا سِكِّي نًا sebuah pisau
وَقَالَتِ وَ قَا لَتِdan dia berkata
ٱخْرُجْ ٱ خْرُ جْ keluarlah
عَلَيْهِنَّ ۖ عَلَيْهِنَّ ۖ atas/kepada mereka
فَلَمَّا فَلَمَّ ا maka tatkala
رَأَيْنَهُۥٓ رَ أَيْنَهُۥٓ mereka melihatnya
أَكْبَرْنَهُۥ أَكْبَرْ نَهُۥ mereka kagum padanya
وَقَطَّعْنَ وَقَطَّعْنَ dan mereka memotong
أَيْدِيَهُنَّ أَيْدِيَهُنَّ tangan-tangan mereka
وَقُلْنَ وَقُلْنَ dan mereka berkata
حَـٰشَ حَـٰ شَ Maha Sempurna
لِلَّهِ لِلَّ هِ bagi Allah
مَا مَا bukanlah
هَـٰذَا هَـٰ ذَا ini
بَشَرًا بَشَرً ا manusia
إِنْ إِنْ tidak lain
هَـٰذَآ هَـٰ ذَآ ini
إِلَّا إِلَّا melainkan/hanyalah
مَلَكٌۭ مَلَكٌ Malaikat
كَرِيمٌۭ كَ ر ِي مٌyang mulia
٣١
AWALAN AYAT
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ … إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Falammaa sami'at bimak rihinna arsalat ilaihinna wa a'tadat lahunna muttaka anw wa aatat kulla waahidatim min hunna sikkeenanw wa qaala tikh ruj 'alaihinna falammaa ra aynahooo akbarnahoo wa qatta'na aydiyahunna wa qulna haasha lillaahi maa haaza basharaa; in haazaaa illaa malakun kareem
Maka ketika perempuan itu mendengar cercaan mereka, diundangnyalah perempuan-perempuan itu dan disediakannya tempat duduk bagi mereka, dan kepada masing-masing mereka diberikan sebilah pisau (untuk memotong jamuan), kemudian dia berkata (kepada Yusuf), "Keluarlah (tampakkanlah dirimu) kepada mereka." Ketika perempuan-perempuan itu melihatnya, mereka terpesona kepada (keelokan rupa)nya, dan mereka (tanpa sadar) melukai tangannya sendiri. Seraya berkata, "Mahasempurna Allah, ini bukanlah manusia. Ini benar-benar malaikat yang mulia."
Yusuf · 12:32
Bookmark
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ ٣٢
قَا لَتْ فَذَٰ لِكُنَّ ٱ لَّذِى لُمْتُنَّ نِى فِي هِ ۖ وَلَقَدْ ر َٰ وَد تُّهُۥ عَن نَّ فْسِهِۦ فَٱ سْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّ مْ يَفْعَلْ مَآ ءَا مُرُ هُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُو نًا مِّ نَ ٱ ل صَّـٰ غِر ِي نَ ٣٢
قَالَتْ قَا لَتْ (wanita itu) berkata
فَذَٰلِكُنَّ فَذَٰ لِكُنَّ maka itu dia
ٱلَّذِى ٱ لَّذِى orang yang
لُمْتُنَّنِى لُمْتُنَّ نِى kamu mencela aku
فِيهِ ۖ فِي هِ ۖ kepadanya
وَلَقَدْ وَلَقَدْ dan sesungguhnya
رَٰوَدتُّهُۥ ر َٰ وَد تُّهُۥ aku telah menggoda ia
عَن عَن dari
نَّفْسِهِۦ نَّ فْسِهِۦ dirinya
فَٱسْتَعْصَمَ ۖ فَٱ سْتَعْصَمَ ۖ maka/lalu dia menolak/berlindung
وَلَئِن وَلَئِن dan jika
لَّمْ لَّ مْtidak
يَفْعَلْ يَفْعَلْ dia melakukannya
مَآ مَآ apa
ءَامُرُهُۥ ءَا مُرُ هُۥ aku perintahkan kepadanya
لَيُسْجَنَنَّ لَيُسْجَنَنَّ niscaya dia akan dipenjarakan
وَلَيَكُونًۭا وَلَيَكُو نًا dan niscaya dia menjadi
مِّنَ مِّ نَdari/termasuk
ٱلصَّـٰغِرِينَ ٱ ل صَّـٰ غِر ِي نَorang-orang yang kecil/hina
٣٢
AWALAN AYAT
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى … وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Qaalat fazaalikunnal lazee lumtunnanee feeh; wa laqad raawattuhoo 'an nafsihee fasta'sam; wa la'il lam yaf'al maaa aamuruhoo la yusjananna wa la yakoonam minas saaghireen
Dia (istri Al-Aziz) berkata, "Itulah orangnya yang menyebabkan kamu mencela aku karena (aku tertarik) kepadanya, dan sungguh, aku telah menggoda untuk menundukkan dirinya tetapi dia menolak. Jika dia tidak melakukan apa yang aku perintahkan kepadanya, niscaya dia akan dipenjarakan, dan dia akan menjadi orang yang hina."
Yusuf · 12:33
Bookmark
قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ ٣٣
قَا لَ رَ بِّ ٱ ل سِّجْ نُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّ ا يَدْ عُو نَنِىٓ إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِ فْ عَنِّ ى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّ نَ ٱ لْجَـٰ هِلِي نَ ٣٣
قَالَ قَا لَ (Yusuf) berkata
رَبِّ رَ بِّTuhanku
ٱلسِّجْنُ ٱ ل سِّجْ نُpenjara
أَحَبُّ أَحَبُّ lebih aku sukai
إِلَىَّ إِلَىَّ kepadaku
مِمَّا مِمَّ ا daripada apa
يَدْعُونَنِىٓ يَدْ عُو نَنِىٓ mereka mengajakku
إِلَيْهِ ۖ إِلَيْهِ ۖ kepadanya
وَإِلَّا وَإِلَّا dan jika tidak
تَصْرِفْ تَصْرِ فْ Engkau palingkan
عَنِّى عَنِّ ى dariku
كَيْدَهُنَّ كَيْدَهُنَّ tipu daya mereka
أَصْبُ أَصْبُ aku cenderung
إِلَيْهِنَّ إِلَيْهِنَّ kepada mereka
وَأَكُن وَأَكُن dan aku menjadi
مِّنَ مِّ نَdari/termasuk
ٱلْجَـٰهِلِينَ ٱ لْجَـٰ هِلِي نَorang-orang yang bodoh
٣٣
AWALAN AYAT
قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ … وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Qaala rabbis sijnu ahabbu ilaiya mimma yad'oo naneee 'ilaihi wa illaa tasrif 'annee kaidahunna asbu ilaihinna wa akum minal jaahileen
Yusuf berkata, "Wahai Tuhanku! Penjara lebih aku sukai daripada memenuhi ajakan mereka. Jika aku tidak Engkau hindarkan dari tipu daya mereka, niscaya aku akan cenderung untuk (memenuhi keinginan mereka) dan tentu aku termasuk orang yang bodoh."
Yusuf · 12:34
Bookmark
فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ٣٤
فَٱ سْتَجَا بَ لَهُۥ رَ بُّهُۥ فَصَرَ فَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّ هُۥ هُوَ ٱ ل سَّمِي عُ ٱ لْعَلِي مُ ٣٤
فَٱسْتَجَابَ فَٱ سْتَجَا بَ maka memperkenankan doa
لَهُۥ لَهُۥ kepadanya (Yusuf)
رَبُّهُۥ رَ بُّهُۥ Tuhannya
فَصَرَفَ فَصَرَ فَ maka Dia palingkan
عَنْهُ عَنْهُ daripadanya (Yusuf)
كَيْدَهُنَّ ۚ كَيْدَهُنَّ ۚ tipu daya mereka
إِنَّهُۥ إِنَّ هُۥ sesungguhnya Dia
هُوَ هُوَ Dia
ٱلسَّمِيعُ ٱ ل سَّمِي عُMaha Mendengar
ٱلْعَلِيمُ ٱ لْعَلِي مُMaha Mengetahui
٣٤
AWALAN AYAT
فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ … هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Fastajaaba lahoo rabbuhoo fasarafa 'anhu kaidahunn; innahoo Huswas_Samee'ul 'Aleem
Maka Tuhan memperkenankan doa Yusuf, dan Dia menghindarkan Yusuf dari tipu daya mereka. Dialah Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
Yusuf · 12:35
Bookmark
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ ٣٥
ثُمَّ بَدَا لَهُم مّ ِنۢ بَ عْدِ مَا رَ أَوُا۟ ٱ لْ ـَٔا يَـٰ تِ لَيَسْجُنُنَّ هُۥ حَتَّىٰ حِي نٍ ٣٥
ثُمَّ ثُمَّ kemudian
بَدَا بَدَا mulai/timbul
لَهُم لَهُم bagi mereka
مِّنۢ مّ ِنۢ dari
بَعْدِ بَ عْدِsesudah
مَا مَا apa
رَأَوُا۟ رَ أَوُا۟ mereka lihat
ٱلْـَٔايَـٰتِ ٱ لْ ـَٔا يَـٰ تِtanda-tanda
لَيَسْجُنُنَّهُۥ لَيَسْجُنُنَّ هُۥ harus mereka memenjarakannya
حَتَّىٰ حَتَّىٰ sehingga
حِينٍۢ حِي نٍ beberapa waktu
٣٥
ع
AWALAN AYAT
ثُمَّ بَدَا لَهُم … لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ
ع
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
ع
Summa badaa lahum mim ba'di maa ra-awul Aayaati layasjununnahoo hatta heen
Kemudian timbul pikiran pada mereka setelah melihat tanda-tanda (kebenaran Yusuf) bahwa mereka harus memenjarakannya sampai waktu tertentu.
Ruku' 5 · ayat 36–42
Yusuf · 12:36
Bookmark
وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ ٱلْـَٔاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ ٣٦
وَدَخَلَ مَعَهُ ٱ ل سِّجْ نَ فَتَيَا نِ ۖ قَا لَ أَحَدُهُمَآ إِنّ ِىٓ أَرَ ىٰ نِىٓ أَعْصِرُ خَمْرً ا ۖ وَ قَا لَ ٱ لْ ـَٔا خَرُ إِنّ ِىٓ أَرَ ىٰ نِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَ أْسِى خُبْ زًا تَ أْكُلُ ٱ ل طَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِي لِهِۦٓ ۖ إِنَّ ا نَرَ ىٰ كَ مِنَ ٱ لْمُحْسِنِي نَ ٣٦
وَدَخَلَ وَدَخَلَ dan masuk
مَعَهُ مَعَهُ bersama dia
ٱلسِّجْنَ ٱ ل سِّجْ نَpenjara
فَتَيَانِ ۖ فَتَيَا نِ ۖ dua orang pemuda
قَالَ قَا لَ bekata
أَحَدُهُمَآ أَحَدُهُمَآ salah satu dari keduanya
إِنِّىٓ إِنّ ِىٓ sesungguhnya aku
أَرَىٰنِىٓ أَرَ ىٰ نِىٓ aku melihat/bermimpi
أَعْصِرُ أَعْصِرُ aku memeras
خَمْرًۭا ۖ خَمْرً ا ۖ anggur
وَقَالَ وَ قَا لَdan berkata
ٱلْـَٔاخَرُ ٱ لْ ـَٔا خَرُ yang lain
إِنِّىٓ إِنّ ِىٓ sesungguhnya aku
أَرَىٰنِىٓ أَرَ ىٰ نِىٓ aku melihat/bermimpi
أَحْمِلُ أَحْمِلُ aku membawa
فَوْقَ فَوْقَ diatas
رَأْسِى رَ أْسِى kepalaku
خُبْزًۭا خُبْ زًا roti
تَأْكُلُ تَ أْكُلُmemakan
ٱلطَّيْرُ ٱ ل طَّيْرُ burung
مِنْهُ ۖ مِنْهُ ۖ dari/sebagiannya
نَبِّئْنَا نَبِّئْنَا beritakan kepada kami
بِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖ بِتَأْوِي لِهِۦٓ ۖ dengan tabirnya
إِنَّا إِنَّ ا sesungguhnya kami
نَرَىٰكَ نَرَ ىٰ كَ kami memandangmu
مِنَ مِنَ dari/termasuk
ٱلْمُحْسِنِينَ ٱ لْمُحْسِنِي نَorang-orang yang berbuat kebaikan
٣٦
AWALAN AYAT
وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ … نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa dakhala ma'ahussijna fata yaan; qaala ahaduhumaaa inneee araaneee a'siru khamranw wa qaalal aakharu inneee khubzan taakulut tairu minh; nabbi 'naa bitaaweelihee innaa naraaka minal muhsineen
Dan bersama dia masuk pula dua orang pemuda ke dalam penjara. Salah satunya berkata, "Sesungguhnya aku bermimpi memeras anggur," dan yang lainnya berkata, "Aku bermimpi, membawa roti di atas kepalaku, sebagiannya dimakan burung." Berikanlah kepada kami takwilnya. Sesungguhnya kami memandangmu termasuk orang yang berbuat baik.
Yusuf · 12:37
Bookmark
قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِى رَبِّىٓ ۚ إِنِّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَـٰفِرُونَ ٣٧
قَا لَ لَا يَأْتِي كُمَا طَعَا مٌ تُ رْ زَقَا نِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِي لِهِۦ قَبْ لَ أَن يَ أْتِيَكُمَا ۚ ذَٰ لِكُمَا مِمَّ ا عَلَّمَنِى رَ بِّىٓ ۚ إِنِّ ى تَرَ كْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُو نَ بِٱ للَّ هِ وَهُم بِ ٱ لْ ـَٔا خِرَ ةِ هُمْ كَـٰ فِر ُو نَ ٣٧
قَالَ قَا لَ (Yusuf) berkata
لَا لَا tidak
يَأْتِيكُمَا يَأْتِي كُمَا sampai kepada kamu berdua
طَعَامٌۭ طَعَا مٌ makanan
تُرْزَقَانِهِۦٓ تُ رْ زَقَا نِهِۦٓ direzkikannya/diberikannya
إِلَّا إِلَّا melainkan
نَبَّأْتُكُمَا نَبَّأْتُكُمَا aku beritakan kepada kamu berdua
بِتَأْوِيلِهِۦ بِتَأْوِي لِهِۦ dengan tabirnya
قَبْلَ قَبْ لَ sebelum
أَن أَن bahwa
يَأْتِيَكُمَا ۚ يَ أْتِيَكُمَا ۚ ia sampai kepadamu berdua
ذَٰلِكُمَا ذَٰ لِكُمَا yang demikian itu
مِمَّا مِمَّ ا sebagian dari apa
عَلَّمَنِى عَلَّمَنِى mengajarkan kepadaku
رَبِّىٓ ۚ رَ بِّىٓ ۚ Tuhanku
إِنِّى إِنِّ ى sesungguhnya aku
تَرَكْتُ تَرَ كْتُ aku telah meninggalkan
مِلَّةَ مِلَّةَ agama
قَوْمٍۢ قَوْمٍ kaum/orang-orang
لَّا لَّا tidak
يُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُو نَ mereka beriman
بِٱللَّهِ بِٱ للَّ هِ kepada Allah
وَهُم وَهُم dan/sedang mereka
بِٱلْـَٔاخِرَةِ بِ ٱ لْ ـَٔا خِرَ ةِdengan akherat
هُمْ هُمْ mereka
كَـٰفِرُونَ كَـٰ فِر ُو نَ orang-orang yang kafir
٣٧
AWALAN AYAT
قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا … بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَـٰفِرُونَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Qaala laa yaateekumaa ta'aamun turzaqaaniheee illaa nabbaatukumaa bitaaweelihee qabla any yaatiyakumaa; zaali kumaa mimmaa 'allamanee rabbee; innee taraktu millata qawmil laa yu'minoona billaahi wahum bil aakhirati hum kaafiroon
Dia (Yusuf) berkata, "Makanan apa pun yang akan diberikan kepadamu berdua aku telah dapat menerangkan takwilnya, sebelum (makanan) itu sampai kepadamu. Itu sebagian dari yang diajarkan Tuhan kepadaku. Sesungguhnya aku telah meninggalkan agama orang-orang yang tidak beriman kepada Allah, bahkan mereka tidak percaya kepada hari akhirat,
Yusuf · 12:38
Bookmark
وَٱتَّبَعْتُ مِلَّةَ ءَابَآءِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشْرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ ٣٨
وَٱ تَّبَعْتُ مِلَّةَ ءَا بَآ ءِىٓ إِبْ ر َٰ هِي مَ وَإِسْحَـٰ قَ وَيَعْقُو بَ ۚ مَا كَا نَ لَنَآ أَن نُّ شْرِ كَ بِٱ للَّ هِ مِن شَىْءٍ ۚ ذ َٰ لِكَ مِن فَ ضْلِ ٱ للَّ هِ عَلَيْنَا وَعَلَى ٱ ل نَّ ا سِ وَلَـٰ كِنَّ أَكْثَرَ ٱ ل نَّ ا سِ لَا يَشْكُر ُو نَ ٣٨
وَٱتَّبَعْتُ وَٱ تَّبَعْتُ dan aku mengikuti
مِلَّةَ مِلَّةَ agama
ءَابَآءِىٓ ءَا بَآ ءِىٓ bapak-bapakku
إِبْرَٰهِيمَ إِبْ ر َٰ هِي مَ Ibrahim
وَإِسْحَـٰقَ وَإِسْحَـٰ قَ dan Ishak
وَيَعْقُوبَ ۚ وَيَعْقُو بَ ۚ dan Yaqub
مَا مَا tidak
كَانَ كَا نَ ada/patut
لَنَآ لَنَآ bagi kami
أَن أَن bahwa
نُّشْرِكَ نُّ شْرِ كَkami mempersekutukan
بِٱللَّهِ بِٱ للَّ هِ dengan Allah
مِن مِن dari
شَىْءٍۢ ۚ شَىْءٍ ۚ sesuatu
ذَٰلِكَ ذ َٰ لِكَyang demikian itu
مِن مِن dari
فَضْلِ فَ ضْلِkarunia
ٱللَّهِ ٱ للَّ هِAllah
عَلَيْنَا عَلَيْنَا atas kami
وَعَلَى وَعَلَى dan atas
ٱلنَّاسِ ٱ ل نَّ ا سِmanusia
وَلَـٰكِنَّ وَلَـٰ كِنَّ akan tetapi
أَكْثَرَ أَكْثَرَ kebanyakan
ٱلنَّاسِ ٱ ل نَّ ا سِmanusia
لَا لَا tidak
يَشْكُرُونَ يَشْكُر ُو نَ mereka bersyukur
٣٨
AWALAN AYAT
وَٱتَّبَعْتُ مِلَّةَ ءَابَآءِىٓ … ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wattab'tu millata aabaaa'eee Ibraaheema wa Ishaaqa wa Ya'qoob; maa kaana lanaaa an nushrika billaahi min shai' zaalikamin fadlil laahi 'alainaa wa 'alan naasi wa laakinna aksaran naasi laa yashkuroon
dan aku mengikuti agama nenek moyangku: Ibrahim, Ishak dan Yakub. Tidak pantas bagi kami (para nabi) mempersekutukan sesuatu apa pun dengan Allah. Itu adalah karunia dari Allah kepada kami dan kepada manusia (semuanya); tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur.
Yusuf · 12:39
Bookmark
يَـٰصَـٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ ٣٩
يَـٰ صَـٰ حِبَىِ ٱ ل سِّجْ نِ ءَأَرْ بَا بٌ مُّ تَفَرِّ قُو نَ خَيْرٌ أَمِ ٱ للَّ هُ ٱ لْوَٰ حِدُ ٱ لْقَهَّا رُ ٣٩
يَـٰصَـٰحِبَىِ يَـٰ صَـٰ حِبَىِ hai dua teman
ٱلسِّجْنِ ٱ ل سِّجْ نِpenjara
ءَأَرْبَابٌۭ ءَأَرْ بَا بٌ apakah Tuhan-Tuhan
مُّتَفَرِّقُونَ مُّ تَفَرِّ قُو نَberpisah-pisah/bermacam-macam
خَيْرٌ خَيْرٌ lebih baik
أَمِ أَمِ ataukah
ٱللَّهُ ٱ للَّ هُAllah
ٱلْوَٰحِدُ ٱ لْوَٰ حِدُMaha Esa
ٱلْقَهَّارُ ٱ لْقَهَّا رُ Maha Perkasa
٣٩
AWALAN AYAT
يَـٰصَـٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌ … ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Yaa saahibayis sijni 'a-arbaabum mutafarriqoona khayrun amil laahul waahidul qahhaar
Wahai kedua penghuni penjara! Manakah yang baik, tuhan-tuhan yang bermacam-macam itu ataukah Allah Yang Maha Esa, Mahaperkasa?
Yusuf · 12:40
Bookmark
مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسْمَآءً سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ٤٠
مَا تَعْبُدُو نَ مِن دُ و نِهِۦٓ إِلَّآ أَسْمَآ ءً سَ مَّ يْتُمُو هَآ أَنتُ مْ وَءَا بَآ ؤُكُم مّ َآ أَنزَ لَ ٱ للَّ هُ بِهَا مِن سُ لْطَـٰ نٍ ۚ إِنِ ٱ لْحُكْمُ إِلَّا لِلَّ هِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوٓ ا۟ إِلَّآ إِيَّا هُ ۚ ذَٰ لِكَ ٱ ل دِّي نُ ٱ لْقَيِّمُ وَلَـٰ كِنَّ أَكْثَرَ ٱ ل نَّ ا سِ لَا يَعْلَمُو نَ ٤٠
مَا مَا tidak
تَعْبُدُونَ تَعْبُدُو نَ kamu menyembah
مِن مِن dari
دُونِهِۦٓ دُ و نِهِۦٓ selain Dia
إِلَّآ إِلَّآ kecuali
أَسْمَآءًۭ أَسْمَآ ءً nama-nama
سَمَّيْتُمُوهَآ سَ مَّ يْتُمُو هَآ menamakannya/membuatnya
أَنتُمْ أَنتُ مْ kamu
وَءَابَآؤُكُم وَءَا بَآ ؤُكُم dan bapak-bapak/nenek moyangmu
مَّآ مّ َآ tidak
أَنزَلَ أَنزَ لَ menurunkan
ٱللَّهُ ٱ للَّ هُAllah
بِهَا بِهَا dengannya (nama-nama)
مِن مِن dari
سُلْطَـٰنٍ ۚ سُ لْطَـٰ نٍ ۚ keterangan/kekuasaan
إِنِ إِنِ sesungguhnya
ٱلْحُكْمُ ٱ لْحُكْمُkeputusan/hukum
إِلَّا إِلَّا kecuali/hanyalah
لِلَّهِ ۚ لِلَّ هِ ۚ bagi/milik Allah
أَمَرَ أَمَرَ Dia memerintahkan
أَلَّا أَلَّا agar jangan
تَعْبُدُوٓا۟ تَعْبُدُوٓ ا۟ kamu menyembah
إِلَّآ إِلَّآ kecuali/selain
إِيَّاهُ ۚ إِيَّا هُ ۚ kepada Dia
ذَٰلِكَ ذَٰ لِكَdemikian/itulah
ٱلدِّينُ ٱ ل دِّي نُagama
ٱلْقَيِّمُ ٱ لْقَيِّمُlurus
وَلَـٰكِنَّ وَلَـٰ كِنَّ akan tetapi
أَكْثَرَ أَكْثَرَ kebanyakan
ٱلنَّاسِ ٱ ل نَّ ا سِmanusia
لَا لَا tidak
يَعْلَمُونَ يَعْلَمُو نَ mereka mengetahui
٤٠
AWALAN AYAT
مَا تَعْبُدُونَ مِن … ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Maa ta'budoona min doonihee illaaa asmaaa'an sam maitumoohaaa antum wa aabaaa'ukum maaa anzalal laahu bihaa min sultan; inilhukmu illaa lillaah; amara allaa ta'budooo illaaa iyyaah; zaalikad deenul qaiyimu wa laakinna aksaran naasi laa ya'lamoon
Apa yang kamu sembah selain Dia, hanyalah nama-nama yang kamu buat-buat, baik oleh kamu sendiri maupun oleh nenek moyangmu. Allah tidak menurunkan suatu keterangan pun tentang hal (nama-nama) itu. Keputusan itu hanyalah milik Allah. Dia telah memerintahkan agar kamu tidak menyembah selain Dia. Itulah agama yang lurus, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.