12
Yusuf
· Yusuf
Makkiyah • 111 ayat
يوسف
Surat Yusuf ini terdiri atas 111 ayat, termasuk golongan surat-surat Makkiyyah karena diturunkan di Mekah sebelum hijrah. Surat ini dinamakan surat Yusuf adalah karena titik berat dari isinya mengenai riwayat Nabi Yusuf a.s. Riwayat tersebut salah satu di antara cerita-cerita ghaib yang diwahyukan kepada Nabi Muhammad s.a.w. sebagai mukjizat bagi beliau, sedang beliau sebelum diturunkan surat ini tidak mengetahuinya. Menurut riwayat Al Baihaqi dalam kitab Ad Dalail bahwa segolongan orang Yahudi masuk agama Islam sesudah mereka mendengar cerita Yusuf a.s. ini, karena sesuai dengan cerita-cerita yang mereka ketahui. Dari cerita Yusuf a.s. ini, Nabi Muhammad s.a.w. mengambil pelajaran-pelajaran yang banyak dan merupakan penghibur terhadap beliau dalam menjalankan tugasnya.
Sumber: Tafsir Kemenag RI
Surat Yusuf ini terdiri atas 111 ayat, termasuk golongan surat-surat Makkiyyah karena diturunkan di Mekah sebelum hijrah. Surat ini dinamakan surat Yusuf adalah karena titik berat dari isinya mengenai riwayat Nabi Yusuf a.s. Riwayat tersebut salah satu di antara cerita-cerita ghaib yang diwahyukan kepada Nabi Muhammad s.a.w. sebagai mukjizat bagi beliau, sedang beliau sebelum diturunkan surat ini tidak mengetahuinya. Menurut riwayat Al Baihaqi dalam kitab Ad Dalail bahwa segolongan orang Yahudi masuk agama Islam sesudah mereka mendengar cerita Yusuf a.s. ini, karena sesuai dengan cerita-cerita yang mereka ketahui. Dari cerita Yusuf a.s. ini, Nabi Muhammad s.a.w. mengambil pelajaran-pelajaran yang banyak dan merupakan penghibur terhadap beliau dalam menjalankan tugasnya.
Sumber: Tafsir Kemenag RI
Mode fokus aktif: . Ayat lainnya diburamkan.
05:00
Akhiri fokus
Timer fokus
1 menit
5 menit
10 menit
15 menit
25 menit
05:00
Mulai timer
Atur ulang
Pengulangan latihan
5× baca, lalu 5× dari ingatan
0 / 10
Atur ulang pengulangan
Akhir ayat ini
Awal ayat setelahnya
Ruku' 1 · ayat 1–6
Yusuf · 12:1
Bookmark
الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ ١
الٓ ر ۚ تِلْكَ ءَا يَـٰ تُ ٱ لْكِتَـٰ بِ ٱ لْمُبِي نِ ١
الٓر ۚ الٓ ر ۚ Alif Lam Ra
تِلْكَ تِلْكَ itu
ءَايَـٰتُ ءَا يَـٰ تُ ayat-ayat
ٱلْكِتَـٰبِ ٱ لْكِتَـٰ بِKitab
ٱلْمُبِينِ ٱ لْمُبِي نِyang nyata
١
AWALAN AYAT
الٓر ۚ تِلْكَ … ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Alif-Laaam-Raa; tilka Aayaatul Kitaabil Mubeen
Alif Lām Rā`. Ini adalah ayat-ayat Kitab (Alquran) yang jelas.
Yusuf · 12:2
Bookmark
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ٢
إِنّ َآ أَنزَ لْنَـٰ هُ قُرْ ءَٰ نًا عَرَ بِيًّا لَّ عَلَّكُمْ تَعْقِلُو نَ ٢
إِنَّآ إِنّ َآ sesungguhnya Kami
أَنزَلْنَـٰهُ أَنزَ لْنَـٰ هُ Kami menurunkannya
قُرْءَٰنًا قُرْ ءَٰ نًا bacaan/Al Quran
عَرَبِيًّۭا عَرَ بِيًّا bahasa Arab
لَّعَلَّكُمْ لَّ عَلَّكُمْagar kalian
تَعْقِلُونَ تَعْقِلُو نَ kalian menggunakan akal
٢
AWALAN AYAT
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا … عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Innaaa anzalnaahu quraanan 'Arabiyyal la 'allakum ta'qiloon
Sesungguhnya Kami menurunkannya berupa Quran berbahasa Arab, agar kamu mengerti.
Yusuf · 12:3
Bookmark
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ ٣
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱ لْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَـٰ ذَا ٱ لْقُرْ ءَا نَ وَإِن كُنتَ مِن قَ بْ لِهِۦ لَمِنَ ٱ لْغَـٰ فِلِي نَ ٣
نَحْنُ نَحْنُ Kami
نَقُصُّ نَقُصُّ Kami ceritakan
عَلَيْكَ عَلَيْكَ kepadamu
أَحْسَنَ أَحْسَنَ sebaik-baik
ٱلْقَصَصِ ٱ لْقَصَصِcerita
بِمَآ بِمَآ dengan apa
أَوْحَيْنَآ أَوْحَيْنَآ Kami wahyukan
إِلَيْكَ إِلَيْكَ kepadamu
هَـٰذَا هَـٰ ذَا ini
ٱلْقُرْءَانَ ٱ لْقُرْ ءَا نَAl Quran
وَإِن وَإِن dan sesungguhnya
كُنتَ كُنتَ kamu adalah
مِن مِن dari
قَبْلِهِۦ قَ بْ لِهِۦ sebelumnya
لَمِنَ لَمِنَ sungguh dari/termasuk
ٱلْغَـٰفِلِينَ ٱ لْغَـٰ فِلِي نَorang-orang yang lalai
٣
AWALAN AYAT
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ … قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Nahnu naqussu 'alaika ahsanal qasasi bimaaa awhainaaa ilaika haazal quraana wa in kunta min qablihee laminal ghaafileen
Kami menceritakan kepadamu (Muhammad) kisah yang paling baik dengan mewahyukan Alquran ini kepadamu, dan sesungguhnya engkau sebelum itu termasuk orang yang tidak mengetahui.
Yusuf · 12:4
Bookmark
إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَـٰجِدِينَ ٤
إِذْ قَا لَ يُو سُفُ لِأَبِي هِ يَـٰٓ أَبَتِ إِنِّ ى رَ أَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَ ٱ ل شَّمْسَ وَٱ لْقَمَرَ رَ أَيْتُهُمْ لِى سَـٰ جِدِي نَ ٤
إِذْ إِذْ tatkala
قَالَ قَا لَ berkata
يُوسُفُ يُو سُفُ Yusuf
لِأَبِيهِ لِأَبِي هِ kepada bapaknya
يَـٰٓأَبَتِ يَـٰٓ أَبَتِ wahai ayahku
إِنِّى إِنِّ ى sesungguhnya aku
رَأَيْتُ رَ أَيْتُaku melihat
أَحَدَ أَحَدَ satu(ahada-asyara_=_sebelas)
عَشَرَ عَشَرَ sepuluh (ahada asyara = sebelas)
كَوْكَبًۭا كَوْكَبًا bintang-bintang
وَٱلشَّمْسَ وَ ٱ ل شَّمْسَdan matahari
وَٱلْقَمَرَ وَٱ لْقَمَرَ dan bulan
رَأَيْتُهُمْ رَ أَيْتُهُمْaku lihat mereka
لِى لِى kepadaku
سَـٰجِدِينَ سَـٰ جِدِي نَ bersujud
٤
AWALAN AYAT
إِذْ قَالَ يُوسُفُ … رَأَيْتُهُمْ لِى سَـٰجِدِينَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Iz qaala Yoosufu li abeehi yaaa abati innee ra aytu ahada 'ashara kawkabanw wash shamsa walqamara ra aytuhum lee saajideen
(Ingatlah), ketika Yusuf berkata kepada ayahnya, "Wahai ayahku! Sungguh, aku (bermimpi) melihat sebelas bintang, matahari dan bulan; kulihat semuanya sujud kepadaku."
Yusuf · 12:5
Bookmark
قَالَ يَـٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لِلْإِنسَـٰنِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ٥
قَا لَ يَـٰ بُنَىَّ لَا تَقْ صُصْ رُ ءْيَا كَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِي دُو ا۟ لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ ٱ ل شَّيْطَـٰ نَ لِلْإِنسَ ـٰ نِ عَدُوٌّ مُّ بِي نٌ ٥
قَالَ قَا لَ berkata
يَـٰبُنَىَّ يَـٰ بُنَىَّ Wahai keturunan
لَا لَا jangan
تَقْصُصْ تَقْ صُصْ kamu ceritakan
رُءْيَاكَ رُ ءْيَا كَmimpimu
عَلَىٰٓ عَلَىٰٓ kepada
إِخْوَتِكَ إِخْوَتِكَ saudara-saudaramu
فَيَكِيدُوا۟ فَيَكِي دُو ا۟ maka mereka membuat tipu daya
لَكَ لَكَ bagi kamu
كَيْدًا ۖ كَيْدًا ۖ tipu daya
إِنَّ إِنَّ sesungguhnya
ٱلشَّيْطَـٰنَ ٱ ل شَّيْطَـٰ نَsyaitan
لِلْإِنسَـٰنِ لِلْإِنسَ ـٰ نِ bagi manusia
عَدُوٌّۭ عَدُوٌّ musuh
مُّبِينٌۭ مُّ بِي نٌnyata
٥
AWALAN AYAT
قَالَ يَـٰبُنَىَّ لَا … لِلْإِنسَـٰنِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Qaala yaa bunaiya laa taqsus ru'yaaka 'alaaa ikhwatika fayakeedoo laka kaidaa; innash Shaitaana lil insaani 'aduwwum mubeen
Dia (ayahnya) berkata, "Wahai anakku! Janganlah engkau ceritakan mimpimu kepada saudara-saudaramu, mereka akan membuat tipu daya (untuk membinasakan)mu. Sungguh, setan itu musuh yang jelas bagi manusia."
Yusuf · 12:6
Bookmark
وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ٦
وَكَذَٰ لِكَ يَجْ تَبِي كَ رَ بُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَ أْوِي لِ ٱ لْأَحَا دِي ثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَا لِ يَعْقُو بَ كَمَآ أَتَمَّ هَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَ بْ لُ إِبْ ر َٰ هِي مَ وَإِسْحَـٰ قَ ۚ إِنَّ رَ بَّكَ عَلِي مٌ حَكِي مٌ ٦
وَكَذَٰلِكَ وَكَذَٰ لِكَ dan demikianlah
يَجْتَبِيكَ يَجْ تَبِي كَ memilih kamu
رَبُّكَ رَ بُّكَTuhanmu
وَيُعَلِّمُكَ وَيُعَلِّمُكَ dan Dia mengajarkan kamu
مِن مِن dari
تَأْوِيلِ تَ أْوِي لِta'wil/tabir
ٱلْأَحَادِيثِ ٱ لْأَحَا دِي ثِkejadian/mimpi
وَيُتِمُّ وَيُتِمُّ dan Dia menyempurnakan
نِعْمَتَهُۥ نِعْمَتَهُۥ nikmatNya
عَلَيْكَ عَلَيْكَ atasmu
وَعَلَىٰٓ وَعَلَىٰٓ dan atas
ءَالِ ءَا لِ keluarga
يَعْقُوبَ يَعْقُو بَ Yaqub
كَمَآ كَمَآ sebagaimana
أَتَمَّهَا أَتَمَّ هَا Dia menyempurnakannya
عَلَىٰٓ عَلَىٰٓ atas
أَبَوَيْكَ أَبَوَيْكَ kedua orang tuamu
مِن مِن dari
قَبْلُ قَ بْ لُsebelum
إِبْرَٰهِيمَ إِبْ ر َٰ هِي مَ Ibrahim
وَإِسْحَـٰقَ ۚ وَإِسْحَـٰ قَ ۚ dan Ishak
إِنَّ إِنَّ sesungguhnya
رَبَّكَ رَ بَّكَTuhanmu
عَلِيمٌ عَلِي مٌ Maha Mengetahui
حَكِيمٌۭ حَكِي مٌ Maha Bijaksana
٦
ع
AWALAN AYAT
وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ … رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
ع
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
ع
Wa kazaalika yajtabeeka rabbuka wa yu'allimuka min taaweelil ahaadeesi wa yutimmu ni'matahoo 'alaika wa 'alaaa Aali Ya'qooba kamaaa atammahaa 'alaaa abawaika min qablu Ibraaheema wa Ishaaq; inna Rabbaka 'Aleemun hakeem
Dan demikianlah, Tuhan memilih engkau (untuk menjadi Nabi) dan mengajarkan kepadamu sebagian dari takwil mimpi dan menyempurnakan (nikmat-Nya) kepadamu dan kepada keluarga Yakub, sebagaimana Dia telah menyempurnakan nikmat-Nya kepada kedua orang kakekmu sebelum itu, (yaitu) Ibrahim dan Ishak. Sungguh, Tuhanmu Maha Mengetahui, Mahabijaksana.
Ruku' 2 · ayat 7–20
Yusuf · 12:7
Bookmark
۞ لَّقَدْ كَانَ فِى يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِۦٓ ءَايَـٰتٌ لِّلسَّآئِلِينَ ٧
۞ لَّقَدْ كَا نَ فِى يُو سُفَ وَإِخْوَتِهِۦٓ ءَا يَـٰ تٌ لِّ لسَّآ ئِلِي نَ ٧
۞ لَّقَدْ ۞ لَّقَدْ sesungguhnya
كَانَ كَا نَ adalah
فِى فِى didalam/pada
يُوسُفَ يُو سُفَ Yusuf
وَإِخْوَتِهِۦٓ وَإِخْوَتِهِۦٓ dan saudara-saudaranya
ءَايَـٰتٌۭ ءَا يَـٰ تٌ ayat-ayat/tanda-tanda
لِّلسَّآئِلِينَ لِّ لسَّآ ئِلِي نَbagi orang-orang yang bertanya
٧
AWALAN AYAT
۞ لَّقَدْ كَانَ … وَإِخْوَتِهِۦٓ ءَايَـٰتٌ لِّلسَّآئِلِينَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Laqad kaana fee Yoosufa wa ikhwatiheee Aayaatul lissaaa'ileen
Sungguh, dalam (kisah) Yusuf dan saudara-saudaranya terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang yang bertanya.
Yusuf · 12:8
Bookmark
إِذْ قَالُوا۟ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ ٨
إِذْ قَا لُو ا۟ لَيُو سُفُ وَأَخُو هُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِي نَا مِنَّ ا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَا نَا لَفِى ضَلَـٰ لٍ مُّ بِي نٍ ٨
إِذْ إِذْ ketika
قَالُوا۟ قَا لُو ا۟ mereka berkata
لَيُوسُفُ لَيُو سُفُ sesungguhnya Yusuf
وَأَخُوهُ وَأَخُو هُ dan saudaranya
أَحَبُّ أَحَبُّ lebih dicintai
إِلَىٰٓ إِلَىٰٓ kepada
أَبِينَا أَبِي نَا bapak kita
مِنَّا مِنَّ ا daripada kita
وَنَحْنُ وَنَحْنُ dan /padahal kita
عُصْبَةٌ عُصْبَةٌ golongan
إِنَّ إِنَّ sesungguhnya
أَبَانَا أَبَا نَا bapak kita
لَفِى لَفِى sungguh dalam
ضَلَـٰلٍۢ ضَلَـٰ لٍ kesesatan
مُّبِينٍ مُّ بِي نٍnyata
٨
AWALAN AYAT
إِذْ قَالُوا۟ لَيُوسُفُ … لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Iz qaaloo la Yoosufu wa akhoohu ahabbu ilaaa Abeenaa minnaa wa nahnu 'usbah; inna abaanaa lafee dalaalim mubeen
Ketika mereka berkata, "Sesungguhnya Yusuf dan saudaranya (Bunyamin) lebih dicintai ayah daripada kita, padahal kita adalah satu golongan (yang kuat). Sungguh, ayah kita dalam kekeliruan yang nyata,
Yusuf · 12:9
Bookmark
ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًا صَـٰلِحِينَ ٩
ٱ قْ تُلُو ا۟ يُو سُفَ أَوِ ٱ طْ رَ حُو هُ أَرْ ضًا يَ خْلُ لَكُمْ وَجْ هُ أَبِي كُمْ وَتَكُو نُو ا۟ مِنۢ بَ عْدِهِۦ قَوْمًا صَ ـٰ لِحِي نَ ٩
ٱقْتُلُوا۟ ٱ قْ تُلُو ا۟ bunuhlah
يُوسُفَ يُو سُفَ Yusuf
أَوِ أَوِ atau
ٱطْرَحُوهُ ٱ طْ رَ حُو هُbuanglah dia
أَرْضًۭا أَرْ ضًا bumi/suatu tempat
يَخْلُ يَ خْلُtertuju/tertumpah
لَكُمْ لَكُمْ bagi kalian
وَجْهُ وَجْ هُ wajah/perhatian
أَبِيكُمْ أَبِي كُمْ bapakmu
وَتَكُونُوا۟ وَتَكُو نُو ا۟ dan kamu menjadi ada
مِنۢ مِنۢ dari
بَعْدِهِۦ بَ عْدِهِۦ sesudahnya
قَوْمًۭا قَوْمًا kaum
صَـٰلِحِينَ صَ ـٰ لِحِي نَorang-orang yang saleh
٩
AWALAN AYAT
ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ … بَعْدِهِۦ قَوْمًا صَـٰلِحِينَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Uqtuloo Yoosufa awitra hoohu ardany yakhlu lakum wajhu abeekum wa takoonoo mim ba'dihee qawman saaliheen
bunuhlah Yusuf atau buanglah dia ke suatu tempat agar perhatian ayah tercurah kepadamu, dan setelah itu kamu menjadi orang yang baik."
Yusuf · 12:10
Bookmark
قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ ١٠
قَا لَ قَآ ئِلٌ مِّ نْهُمْ لَا تَقْ تُلُو ا۟ يُو سُفَ وَأَلْقُو هُ فِى غَيَـٰ بَتِ ٱ لْجُبِّ يَلْتَقِطْ هُ بَعْضُ ٱ ل سَّيَّا رَ ةِ إِن كُنتُ مْ فَـٰ عِلِي نَ ١٠
قَالَ قَا لَ berkata
قَآئِلٌۭ قَآ ئِلٌ orang yang bicara
مِّنْهُمْ مِّ نْهُمْdiantara mereka
لَا لَا jangan
تَقْتُلُوا۟ تَقْ تُلُو ا۟ kamu bunuh
يُوسُفَ يُو سُفَ Yusuf
وَأَلْقُوهُ وَأَلْقُو هُ dan lemparkan/masukkan ia
فِى فِى didalam
غَيَـٰبَتِ غَيَـٰ بَتِ dasar
ٱلْجُبِّ ٱ لْجُبِّsumur
يَلْتَقِطْهُ يَلْتَقِطْ هُ menemuinya/memungutnya
بَعْضُ بَعْضُ sebagian
ٱلسَّيَّارَةِ ٱ ل سَّيَّا رَ ةِorang-orang yang berjalan/musafir
إِن إِن jika
كُنتُمْ كُنتُ مْkalian adalah
فَـٰعِلِينَ فَـٰ عِلِي نَ yang berbuat
١٠
AWALAN AYAT
قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ … إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Qaalaa qaaa'ilum minhum laa taqtuloo Yoosufa wa alqoohu fee ghayaabatil jubbi yaltaqithu badus sai yaarati in kuntum faa 'ileen
Seorang di antara mereka berkata, "Janganlah kamu membunuh Yusuf, tetapi jebloskan saja dia ke dasar sumur agar dia dipungut oleh sebagian musafir, jika kamu hendak berbuat."
Yusuf · 12:11
Bookmark
قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَـٰصِحُونَ ١١
قَا لُو ا۟ يَـٰٓ أَبَا نَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّ ا عَلَىٰ يُو سُفَ وَإِنَّ ا لَهُۥ لَنَـٰ صِحُو نَ ١١
قَالُوا۟ قَا لُو ا۟ mereka berkata
يَـٰٓأَبَانَا يَـٰٓ أَبَا نَا wahai ayah kami
مَا مَا apa
لَكَ لَكَ sebabnya kamu
لَا لَا tidak
تَأْمَ۫نَّا تَأْمَ۫نَّ ا kamu mempercayai kami
عَلَىٰ عَلَىٰ atas/terhadap
يُوسُفَ يُو سُفَ Yusuf
وَإِنَّا وَإِنَّ ا dan sesungguhnya kami
لَهُۥ لَهُۥ baginya/kepadanya
لَنَـٰصِحُونَ لَنَـٰ صِحُو نَ sungguh orang-orang yang menasehati
١١
AWALAN AYAT
قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا مَا … وَإِنَّا لَهُۥ لَنَـٰصِحُونَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Qaaloo yaaa abaanaa maa laka laa taamannaa 'alaa Yoosufa wa innaa lahoo lanaa sihoon
Mereka berkata, "Wahai ayah kami! Mengapa engkau tidak mempercayai kami terhadap Yusuf, padahal sesungguhnya kami semua menginginkan kebaikan baginya.
Yusuf · 12:12
Bookmark
أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ ١٢
أَرْ سِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَ رْ تَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّ ا لَهُۥ لَحَـٰ فِظُو نَ ١٢
أَرْسِلْهُ أَرْ سِلْهُ kirimlah/biarkanlah ia
مَعَنَا مَعَنَا bersama kami
غَدًۭا غَدًا besok pagi
يَرْتَعْ يَ رْ تَعْdia bersuka ria
وَيَلْعَبْ وَيَلْعَبْ dan dia bermain
وَإِنَّا وَإِنَّ ا dan sesungguhnya kami
لَهُۥ لَهُۥ baginya/kepadanya
لَحَـٰفِظُونَ لَحَـٰ فِظُو نَ sungguh orang-orang yang menjaga
١٢
AWALAN AYAT
أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا … وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Arilhu ma'anaa ghadany yarta'wa yal'ab wa innaa lahoo lahaafizoon
Biarkanlah dia pergi bersama kami besok pagi, agar dia bersenang-senang dan bermain-main, dan kami pasti menjaganya."
Yusuf · 12:13
Bookmark
قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَـٰفِلُونَ ١٣
قَا لَ إِنِّ ى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَ ذْهَبُو ا۟ بِهِۦ وَأَخَا فُ أَن يَ أْكُلَهُ ٱ ل ذِّئْبُ وَأَنتُ مْ عَنْهُ غَـٰ فِلُو نَ ١٣
قَالَ قَا لَ (Yaqub) berkata
إِنِّى إِنِّ ى sesungguhnya aku
لَيَحْزُنُنِىٓ لَيَحْزُنُنِىٓ amat menyedihkanku
أَن أَن bahwa
تَذْهَبُوا۟ تَ ذْهَبُو ا۟ kamu pergi/kepergianmu
بِهِۦ بِهِۦ dengannya (Yusuf)
وَأَخَافُ وَأَخَا فُ dan aku khawatir
أَن أَن bahwa
يَأْكُلَهُ يَ أْكُلَهُmemakannya
ٱلذِّئْبُ ٱ ل ذِّئْبُserigala
وَأَنتُمْ وَأَنتُ مْ dan kalian
عَنْهُ عَنْهُ daripadanya
غَـٰفِلُونَ غَـٰ فِلُو نَ orang-orang yang lengah
١٣
AWALAN AYAT
قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ … وَأَنتُمْ عَنْهُ غَـٰفِلُونَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Qaala innee la yahzununeee an tazhaboo bihee wa akhaafu anyyaakulahuz zi'bu wa antum 'anhu ghaafiloon
Dia (Yakub) berkata, "Sesungguhnya kepergian kamu bersama dia (Yusuf) sangat menyedihkanku dan aku khawatir dia dimakan serigala, sedang kamu lengah darinya."
Yusuf · 12:14
Bookmark
قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ ١٤
قَا لُو ا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱ ل ذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنّ َآ إِذًا لَّ خَـٰ سِر ُو نَ ١٤
قَالُوا۟ قَا لُو ا۟ mereka berkata
لَئِنْ لَئِنْ sesungguhnya jika
أَكَلَهُ أَكَلَهُ memakan ia
ٱلذِّئْبُ ٱ ل ذِّئْبُserigala
وَنَحْنُ وَنَحْنُ dan/sedang kami
عُصْبَةٌ عُصْبَةٌ golongan
إِنَّآ إِنّ َآ sesungguhnya kami
إِذًۭا إِذًا jika demikian
لَّخَـٰسِرُونَ لَّ خَـٰ سِر ُو نَsungguh orang-orang yang merugi
١٤
AWALAN AYAT
قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ … إِنَّآ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Qaaloo la in akalahuzzi'bu wa nahnu 'usbatun innaaa izal lakhaasiroon
Sesungguhnya mereka berkata, "Jika dia dimakan serigala, padahal kami kelompok (yang kuat), maka tentu kami menjadi orang-orang yang merugi."
Yusuf · 12:15
Bookmark
فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا۟ أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَـٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ١٥
فَلَمَّ ا ذَهَبُو ا۟ بِهِۦ وَأَجْ مَعُوٓ ا۟ أَن يَ جْ عَلُو هُ فِى غَيَـٰ بَتِ ٱ لْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّ هُم بِ أَمْرِ هِمْ هَـٰ ذَا وَهُمْ لَا يَشْعُر ُو نَ ١٥
فَلَمَّا فَلَمَّ ا maka tatkala
ذَهَبُوا۟ ذَهَبُو ا۟ mereka pergi
بِهِۦ بِهِۦ dengannya (Yusuf)
وَأَجْمَعُوٓا۟ وَأَجْ مَعُوٓ ا۟ dan mereka berkumpul/sepakat
أَن أَن bahwa
يَجْعَلُوهُ يَ جْ عَلُو هُmereka menjadikannya/memasukkannya
فِى فِى di dalam
غَيَـٰبَتِ غَيَـٰ بَتِ dasar
ٱلْجُبِّ ۚ ٱ لْجُبِّ ۚ sumur
وَأَوْحَيْنَآ وَأَوْحَيْنَآ Kami wahyukan
إِلَيْهِ إِلَيْهِ kepadanya
لَتُنَبِّئَنَّهُم لَتُنَبِّئَنَّ هُم sungguh kamu akan menceritakan kepada mereka
بِأَمْرِهِمْ بِ أَمْرِ هِمْdengan perkara/perbuatan mereka
هَـٰذَا هَـٰ ذَا ini
وَهُمْ وَهُمْ dan/sedang mereka
لَا لَا tidak
يَشْعُرُونَ يَشْعُر ُو نَ mereka menyadari
١٥
AWALAN AYAT
فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ … وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Falammaa zahaboo bihee wa ajma'ooo anyyaj'aloohu fee ghayaabatil jubb; wa awyainaaa ilaihi latunabbi 'annahum bi amrihim haaza wa hum laa yash'uroon
Maka ketika mereka membawanya dan sepakat memasukkan dia ke dasar sumur, Kami wahyukan kepadanya, "Engkau kelak pasti akan menceritakan perbuatan ini kepada mereka, sedang mereka tidak menyadari."
Yusuf · 12:16
Bookmark
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءً يَبْكُونَ ١٦
وَجَآ ءُوٓ أَبَا هُمْ عِشَآ ءً يَ بْ كُو نَ ١٦
وَجَآءُوٓ وَجَآ ءُوٓ dan mereka datang
أَبَاهُمْ أَبَا هُمْ bapak mereka
عِشَآءًۭ عِشَآ ءً di waktu sore
يَبْكُونَ يَ بْ كُو نَmereka menangis
١٦
AWALAN AYAT
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءً … يَبْكُونَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa jaaa'ooo abaahum 'ishaaa 'any yabkoon
Kemudian mereka datang kepada ayah mereka pada petang hari sambil menangis.
Yusuf · 12:17
Bookmark
قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَـٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَـٰدِقِينَ ١٧
قَا لُو ا۟ يَـٰٓ أَبَا نَآ إِنَّ ا ذَهَبْ نَا نَسْتَبِقُ وَتَرَ كْنَا يُو سُفَ عِندَ مَتَـٰ عِنَا فَأَكَلَهُ ٱ ل ذِّئْبُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّ نَا وَلَوْ كُنَّ ا صَـٰ دِقِي نَ ١٧
قَالُوا۟ قَا لُو ا۟ mereka berkata
يَـٰٓأَبَانَآ يَـٰٓ أَبَا نَآ wahai ayah kami
إِنَّا إِنَّ ا sesunguhnya kami
ذَهَبْنَا ذَهَبْ نَا kami pergi
نَسْتَبِقُ نَسْتَبِقُ kami berlomba-lomba
وَتَرَكْنَا وَتَرَ كْنَا dan kami tinggalkan
يُوسُفَ يُو سُفَ Yusuf
عِندَ عِندَ disisi
مَتَـٰعِنَا مَتَـٰ عِنَا barang-barang kami
فَأَكَلَهُ فَأَكَلَهُ maka/lalu memakannya
ٱلذِّئْبُ ۖ ٱ ل ذِّئْبُ ۖ serigala
وَمَآ وَمَآ dan tidaklah
أَنتَ أَنتَ kamu
بِمُؤْمِنٍۢ بِمُؤْمِنٍ dengan percaya
لَّنَا لَّ نَا kepada kami
وَلَوْ وَلَوْ walaupun
كُنَّا كُنَّ ا kami adalah
صَـٰدِقِينَ صَـٰ دِقِي نَ orang-orang yang benar
١٧
AWALAN AYAT
قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَآ إِنَّا … وَلَوْ كُنَّا صَـٰدِقِينَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Qaaloo yaaa abaanaaa innaa zahabnaa nastabiqu wa taraknaa Yoosufa 'inda mataa'inaa fa akhalahuz zi'b, wa maaa anta bimu'minil lanaa wa law kunnaa saadiqeen
Mereka berkata, "Wahai ayah kami! Sesungguhnya kami pergi berlomba dan kami tinggalkan Yusuf di dekat barang-barang kami, lalu dia dimakan serigala; dan engkau tentu tidak akan percaya kepada kami, sekalipun kami berkata benar."
Yusuf · 12:18
Bookmark
وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ ١٨
وَجَآ ءُو عَلَىٰ قَمِي صِهِۦ بِدَمٍ كَ ذِبٍ ۚ قَ ا لَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُ سُكُمْ أَمْرً ا ۖ فَ صَبْ رٌ جَ مِي لٌ ۖ وَ ٱ للَّ هُ ٱ لْمُسْتَعَا نُ عَلَىٰ مَا تَصِفُو نَ ١٨
وَجَآءُو وَجَآ ءُو dan mereka datang
عَلَىٰ عَلَىٰ atas/dengan
قَمِيصِهِۦ قَمِي صِهِۦ kemejanya
بِدَمٍۢ بِدَمٍ dengan darah
كَذِبٍۢ ۚ كَ ذِبٍ ۚ dusta/palsu
قَالَ قَ ا لَ(Yaqub) berkata
بَلْ بَلْ tidak/bahkan
سَوَّلَتْ سَوَّلَتْ menunjukkan
لَكُمْ لَكُمْ bagi kalian
أَنفُسُكُمْ أَنفُ سُكُمْ diri kalian sendiri
أَمْرًۭا ۖ أَمْرً ا ۖ perkara
فَصَبْرٌۭ فَ صَبْ رٌ maka kesabaran
جَمِيلٌۭ ۖ جَ مِي لٌ ۖ bagus/baik
وَٱللَّهُ وَ ٱ للَّ هُdan Allah
ٱلْمُسْتَعَانُ ٱ لْمُسْتَعَا نُtempat mohon pertolongan
عَلَىٰ عَلَىٰ atas/terhadap
مَا مَا apa
تَصِفُونَ تَصِفُو نَ kamu sifatkan/ceritakan
١٨
AWALAN AYAT
وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ … عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa jaaa'oo 'alaa qamee shihee bidamin kazi' qaala bal sawwalat lakum anfusukum amraa; fasabrun jameel; wallaahul musta'aanu 'alaa man tasifoon
Dan mereka datang membawa baju gamisnya (yang berlumuran) darah palsu. Dia (Yakub) berkata, "Sebenarnya hanya dirimu sendirilah yang memandang baik urusan yang buruk itu; maka hanya bersabar itulah yang terbaik (bagiku). Dan kepada Allah saja tempat memohon pertolongan-Nya terhadap apa yang kamu ceritakan."
Yusuf · 12:19
Bookmark
وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا۟ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُۥ ۖ قَالَ يَـٰبُشْرَىٰ هَـٰذَا غُلَـٰمٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَـٰعَةً ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ ١٩
وَجَآ ءَتْ سَيَّا رَ ةٌ فَ أَرْ سَلُو ا۟ وَا رِ دَهُمْ فَأَدْ لَىٰ دَلْوَهُۥ ۖ قَا لَ يَـٰ بُشْرَ ىٰ هَـٰ ذَا غُلَـٰ مٌ ۚ وَ أَسَرُّ و هُ بِضَـٰ عَةً ۚ وَ ٱ للَّ هُ عَلِي مٌۢ بِ مَا يَعْمَلُو نَ ١٩
وَجَآءَتْ وَجَآ ءَتْ dan datanglah
سَيَّارَةٌۭ سَيَّا رَ ةٌ sekelompok musafir
فَأَرْسَلُوا۟ فَ أَرْ سَلُو ا۟ maka/lalu mereka menyuruh
وَارِدَهُمْ وَا رِ دَهُمْ seorang pengambil air
فَأَدْلَىٰ فَأَدْ لَىٰ maka/lalu dia mengulurkan
دَلْوَهُۥ ۖ دَلْوَهُۥ ۖ timbanya
قَالَ قَا لَ (pengambil air) berkata
يَـٰبُشْرَىٰ يَـٰ بُشْرَ ىٰ Oh, kabar gembira
هَـٰذَا هَـٰ ذَا ini
غُلَـٰمٌۭ ۚ غُلَـٰ مٌ ۚ seorang anak muda
وَأَسَرُّوهُ وَ أَسَرُّ و هُdan mereka merahasiakan/menyembunyikan
بِضَـٰعَةًۭ ۚ بِضَـٰ عَةً ۚ barang dagangan
وَٱللَّهُ وَ ٱ للَّ هُdan Allah
عَلِيمٌۢ عَلِي مٌۢ Maha Mengetahui
بِمَا بِ مَا dengan/terhadap apa
يَعْمَلُونَ يَعْمَلُو نَ mereka kerjakan
١٩
AWALAN AYAT
وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا۟ … عَلِيمٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
Wa jaaa'at saiyaaratun fa-arsaloo waaridahum fa adlaa dalwah; qaala yaa bushraa haaza ghulaam; wa asarroohu bi-daa'ah; wallaahu 'aleemum bimaa ya'maloon
Dan datanglah sekelompok musafir, mereka menyuruh seorang pengambil air. Lalu dia menurunkan timbanya. Dia berkata, "Oh, senangnya, ini ada seorang anak muda!" Kemudian mereka menyembunyikannya sebagai barang dagangan. Dan Allah Maha Mengetahui apa yang mereka kerjakan.
Yusuf · 12:20
Bookmark
وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۭ بَخْسٍ دَرَٰهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ ٢٠
وَشَرَ وْهُ بِثَمَنٍۭ بَ خْسٍ دَ ر َٰ هِمَ مَعْدُو دَةٍ وَ كَا نُو ا۟ فِي هِ مِنَ ٱ ل زَّٰ هِدِي نَ ٢٠
وَشَرَوْهُ وَشَرَ وْهُ dan mereka menjual
بِثَمَنٍۭ بِثَمَنٍۭ dengan harga
بَخْسٍۢ بَ خْسٍ murah
دَرَٰهِمَ دَ ر َٰ هِمَbeberapa dirham
مَعْدُودَةٍۢ مَعْدُو دَةٍ berbilang/dihitung
وَكَانُوا۟ وَ كَا نُو ا۟ dan mereka adalah
فِيهِ فِي هِ padanya
مِنَ مِنَ dari
ٱلزَّٰهِدِينَ ٱ ل زَّٰ هِدِي نَorang-orang yang tidak senang/tertarik
٢٠
ع
AWALAN AYAT
وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۭ بَخْسٍ … فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ
ع
Coba lafalkan dari ingatan
Buka ayat ketika ingin memeriksa bacaanmu.
Tampilkan ayat
ع
Wa sharawhu bisamanim bakhsin daraahima ma'doo datinw wa kaanoo feehi minaz zaahideen
Dan mereka menjualnya (Yusuf) dengan harga murah, yaitu beberapa dirham saja, sebab mereka tidak tertarik kepadanya.